"to fdlr" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا
• للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا
• على القوات الديمقراطية لتحرير رواندا
• من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا

One told the Group that he had seen the Congolese army transfer ammunition to FDLR during one of the meetings, while the other saw a Congolese army officer give boxes of submachine gun ammunition to the rebels.
وأبلغ أحدهما الفريق بأنه رأى الجيش الكونغولي ينقل ذخيرة إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا خلال أحد هذه الاجتماعات، بينما رأى الآخر ضابطا في الجيش الكونغولي وهو يعطي المتمردين صناديق تحوي ذخيرة للرشاشات القصيرة.

A 16-year-old boy born to FDLR parents told the Group that he had automatically become a FDLR soldier at the age of 13 years.
وأخبر صبي عمره 16 عاما ولد لأبوين ينتميان إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا الفريق بأنه قد أصبح جنديا بالقوات تلقائيا بمجرد أن بلغ الثالثة عشرة من العمر.

Of the 30 cases, 21 were attributed to FDLR and 9 to FDC.
ومن بين الحالات البالغ عددها 30 حالة، نُسبت 21 حالة إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا و 9 حالات إلى قوات الدفاع الكونغولية.

The armed group often sells the cattle to FDLR or at local markets.
وتقوم الجماعة المسلحة في كثير من الأحيان ببيع الماشية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا أو في الأسواق المحلية.

Lieutenant Colonel Gakara was also a commander in the Armée pour la libération du Rwanda, a precursor group to FDLR.
وكان اللفتنانت كولونيل غاكارا أيضا قائدا لجيش تحرير رواندا وهي مجموعة شكلت النواة الأولى للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

The Group has focused its attention on the cassiterite trade, which it estimates feeds the highest revenues back to FDLR out of cassiterite, coltan and wolframite.
وقد ركز الفريق اهتمامه على تجارة حجر القصدير التي تدر في تقديره على القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أعلى العائدات المتأتية من حجر القصدير والكولتان والولفراميت.

177. Of the 374 cases of recruitment analysed by the Group, 62 cases are attributed to FDLR.
177 - من بين حالات التجنيد الـ 374 التي حللها الفريق، عُزيت 62 حالة إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Of the 285 cases in 2009, 127 were attributed to PARECO, 107 to FARDC and 29 to FDLR.
ومن هذه الحالات البالغ عددها 285 حالة في عام 2009، تعزى 127 حالة إلى ائتلاف الوطنيين المقاومين الكونغوليين، و 107 حالات إلى القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، و 29 حالة إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Because Ingabire’s case does not pertain to FDLR or active armed group activities in eastern Democratic Republic of the Congo, the Group did not consider it relevant to pursue extensive investigations into the allegations.
ونظرا إلى أن قضية إنغابيري لا تمت بصلة إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أو أنشطة جماعات مسلحة ناشطة في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن الفريق لا يرى ما يدعو إلى متابعة تحقيقات موسّعة بشأن هذه المزاعم.

108. Four former FDLR soldiers from Tongo and Bambo confirmed to the Group that Congolese army soldiers had transferred ammunition to FDLR with the instruction that it had to be used against M23.
108 - وأكّد أربعة جنود سابقين في تلك القوات قدموا من تونغو وبامبو للفريق بأن جنود الجيش الكونغولي قد نقلوا ذخيرة إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وأعطوها تعليمات باستخدام تلك الذخيرة ضد حركة 23 مارس.

In April, Sheka addressed a letter to FDLR and APCLS requesting their support in facilitating the work of the Election Commission in the area of Mutongo (see annex 54).
وفي نيسان/أبريل، وجه شيكا رسالة إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وإلى التحالف، يلتمس فيها دعمهم لتيسير عمل اللجنة الانتخابية في منطقة موتونغو (انظر المرفق 54).

43. The Group is aware of extensive local, regional and international support networks providing political and material support to FDLR and RUD/CND in violation of Security Council-imposed sanctions.
43 - ويدرك الفريق وجود شبكات محلية وإقليمية ودولية واسعة تقدم الدعم السياسي والمادي إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والتجمع من أجل الوحدة والديمقراطية/المؤتمر الوطني للدفاع، في انتهاك للجزاءات المفروضة من مجلس الأمن.

72. In the course of numerous interviews held in the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania and Burundi, the Group was informed that Bande Ndangundi, a Congolese resident of Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, who has been spending long periods of time in Burundi in 2009, has coordinated the delivery of military equipment to FDLR.
72 - وأثناء العديد من المقابلات التي أجريت في جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية تنزانيا المتحدة وبوروندي، أُخبر الفريق أن باندي نداغوندي، وهو مقيم كونغولي في دار السلام يمضي فترات طويلة في بوروندي في عام 2009، يتولى تنسيق إيصال المعدات العسكرية إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

112. One case relates to financial support provided to FDLR through funding received by Fundació S’Olivar and Inshuti, both Spanish charitable organizations.
112 - وتتعلق إحدى الحالتين بدعم مالي قدم إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا من خلال تمويل تلقته مؤسستا فونداسيو سوليفار (Fundaciò S’Olivar) وإنشوتي (Inshuti) وكلتاهما مؤسستان خيريتان إسبانيتان.

122. In his communications, Mr. Lanaro explains that he gave direct support to FDLR in South Kivu on several occasions, notably on one occasion when he supplied $2,000 to a group of FDLR seeking refuge in mountainous regions of South Kivu.
122 - وفي رسائل السيد لانارو، شرح أنه قدم دعماً مباشراً إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في كيفو الجنوبية في مناسبات عدة، ولا سيما المناسبة التي قدم خلالها 000 2 دولار إلى جماعة من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا كانت تبحث عن ملاذ لها في المناطق الجبلية في كيفو الجنوبية.

While the Group is aware that religious and charitable organizations operating in conflict-affected zones are involved in humanitarian activities that support the refugee communities, and often inevitably end up having some contacts with members of non-governmental armed groups, the Group has nonetheless identified at least two cases of intentional support provided by representatives of religious institutions and charitable organizations to FDLR.
ورغم أن الفريق يعي أن المؤسسات الدينية والخيرية، التي تعمل في المناطق المتأثرة بالنزاعات، تشارك في أنشطة إنسانية تدعم مجتمعات اللاجئين، وغالبا ما يصبح لديها حتماً في نهاية المطاف بعض الاتصالات بأعضاء في جماعات مسلحة غير حكومية، فقد حدد، مع ذلك، حالتين على الأقل قام في سياقهما ممثلون لمؤسسات دينية وخيرية بتقديم الدعم عن قصد إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Between January and October 2009, there were reportedly 107 cases of new recruitment by FARDC; an additional 127 cases were attributed to the Coalition of Congolese Patriotic Resistance (PARECO), 29 to FDLR, and 22 to unidentified armed groups.
وبين كانون الثاني/يناير وتشرين الأول/أكتوبر 2009 كانت هناك تقارير عن 107 حالات من التجنيد الجديد من جانب القوات المذكورة؛ و127 حالة إضافية نُسبت إلى التحالف الكونغولي للمقاومة الوطنية، و29 إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا و22 إلى مجموعات مسلحة غير معروفة().

He goes on to say that Mr. Casoliva and a Belgian priest, Constant Goetschalckx, who was until recently based in Kigoma, United Republic of Tanzania, provided money to FDLR operatives who crossed Lake Tanganyika to Kigoma from the Democratic Republic of the Congo.
ويتابع القول بأن السيد كاسوليفا وكاهنا بلجيكيا يدعى كونستان غوتسشولكس كان يقيم حتى وقت قريب في كيغوما، بجمهورية تنزانيا المتحدة، وفرا المال لنشطاء تابعين للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا عبروا بحيرة تنجانيقا للوصول من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى كيغوما.

113. The Group has still not received information it requested from the Government of Burundi in 2008 in relation to gold exports connected to FDLR trading networks.
113 - ولم يتلق الفريق بعد المعلومات التي طلبها من حكومة بوروندي في عام 2008 فيما يتعلق بصادرات الذهب المرتبطة بالشبكات التجارية التابعة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

111. The Group collected information on individuals affiliated with the Catholic Church and other religious and charitable institutions operating within and outside the Democratic Republic of the Congo who provide financial and material support to FDLR.
111 - جمع الفريق معلومات عن أفراد تابعين للكنيسة الكاثوليكية ومؤسسات دينية وخيرية أخرى تعمل داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية وخارجها، يوفرون الدعم المالي والمادي للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

9. Military and judicial pressure on FDLR contributed to continued progress with respect to FDLR desertions and voluntary participation in the MONUSCO disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process (see paragraph 55 below).
9 - وساهم الضغط العسكري والقضائي على القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في استمرار إحراز التقدم فيما يتصل بحالات فرار عناصر القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والمشاركة الطوعية في عملية نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج التي تضطلع بها البعثة (انظر الفقرة 55 أدناه).

105. According to FDLR and M23 commanders, on 24 May 2013, when most of the M23 troops were engaged in a failed offensive near Goma, FDLR again infiltrated Rwanda through Gasizi to launch another attack.
105 - ووفقا لما ذكره قادة كل من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وحركة 23 مارس، فإن هذه القوات تسللت مرة أخرى إلى رواندا عبر غاسيزي، في 24 أيار/مايو 2013، عندما كانت معظم قوات الحركة منخرطة في شن هجوم قرب غوما باء بالفشل.