| :: The practice of granting law enforcement agencies effective and prompt access to financial information. 2.1.2.3. | UN | :: العرف الجاري بتمكين أجهزة إنفاذ القانون من الوصول بصورة فعالة وسريعة إلى المعلومات المالية. |
| A number of legal acts grant law enforcement agencies effective and prompt access to financial information falling under the bank secrecy as provided for in the Law on Banks. | UN | ذلك أنَّ عدداً من الصكوك القانونية تتيح لأجهزة إنفاذ القانون الوصولَ بصورة فعالة وسريعة إلى المعلومات المالية التي تندرج ضمن نطاق السرية المصرفية وفق ما ينص عليه قانون المصارف. |
| 3.11 Increased percentage of respondents to client surveys who rate the service provided and the ease of access to financial information as at least " good " or " very good " | UN | 3-11 زيادة النسبة المئوية للمجيبين على استقصاءات العملاء الذين يصنفون الخدمات المقدمة وسهولة الوصول إلى المعلومات المالية على أنها " جيدة " أو " جيدة جدا " على الأقل |
| One speaker stressed that the information collected by international organizations was mainly for internal purposes and might not be valuable for criminal proceedings, while several delegations highlighted the limited scope of internal investigations and the limited access of internal investigators to financial information. | UN | وشدد أحد المتكلمين على أن المعلومات التي تجمعها المنظمات الدولية بالنسبة للإجراءات الجنائي، بينما سلطت عدة وفود الضوء على النطاق المحدود للتحقيقات الداخلية وعلى وصول المحققين الداخليين المحدود إلى المعلومات المالية. |
| 3.11 Increased percentage of respondents to client surveys who rate the service provided and the ease of access to financial information as at least " good " or " very good " | UN | 3-11 زيادة النسبة المئوية للمجيبين على استقصاءات العملاء، الذين يصنفون الخدمات المقدمة وسهولة الحصول على المعلومات المالية بدرجة " جيد " أو " جيد جدا " على الأقل |
| In developed countries, e-finance has already led to significantly lower costs and greater access to financial information. | UN | 83- لقد أسفر التمويل الإلكتروني في البلدان المتقدمة بالفعل عن خفض التكاليف إلى حد كبير وإتاحة المزيد من سبل الوصول إلى المعلومات المالية. |
| 3.11 90 per cent of respondents to client surveys rate the service provided and the ease of access to financial information as at least " good " or " very good " | UN | 3-11 تحقيق نسبة 90 في المائة من المجيبين على استقصاءات العملاء ممن يصنفون الخدمات المقدمة وسهولة الوصول إلى المعلومات المالية على أنها " جيدة " أو " جيدة جدا " على الأقل |
| In this respect, UNEP and UNON agreed, but are yet to install IMIS in MEA secretariats in order to facilitate easy access to financial information. | UN | وتوصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى اتفاق في هذا الصدد، وتبقى لهما العمل على إنشاء نُظم معلومات إدارية متكاملة في أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بغية تيسير الوصول إلى المعلومات المالية. |
| 3.11 90 per cent of respondents to client surveys rate the service provided and the ease of access to financial information as at least " good " or " very good " | UN | 3-11 تحقيق نسبة 90 في المائة من المجيبين على استقصاءات العملاء الذين يصنفون الخدمات المقدمة وسهولة الوصول إلى المعلومات المالية على أنها " جيدة " أو " جيدة جدا " على الأقل |
| Access to financial information | UN | الوصول إلى المعلومات المالية |
| 3.12 Percentage of respondents to client surveys rate the service provided and the ease of access to financial information as at least good or very good | UN | 3-12 النسبة المئوية للمجيبين على استقصاءات العملاء الذين يصنفون الخدمات المقدمة وسهولة الوصول إلى المعلومات المالية على أنها جيدة على الأقل أو جيدة جدا |
| According to financial information obtained by the Monitoring Group, this company exports to over 100 different countries, including over 40 million euros each of exports to Eritrea and Equatorial Guinea over the last 13 years. | UN | واستنادا إلى المعلومات المالية التي حصل عليها فريق الرصد، تصدر هذه الشركة منتجات إلى ما يربو على 100 بلد مختلف، بما في ذلك ما قيمته 40 مليون يورو من الصادرات لكل من إريتريا وغينيا الاستوائية على التوالي على مدى الثلاث عشرة سنة الماضية. |
| (c) The portfolio managers of UNOPS need access to financial information on their projects and this should have been provided by the funds control system. | UN | (ج) يحتاج مديرو الحوافظ المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إلى الوصول إلى المعلومات المالية المتعلقة بمشاريعهم وكان ينبغي أن يوفر نظام مراقبة الصناديق هذه المعلومات. |
| (c) The portfolio managers of UNOPS need access to financial information on their projects and this should have been provided by the funds control system. | UN | (ج) يحتاج مديرو الحوافظ المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إلى الوصول إلى المعلومات المالية المتعلقة بمشاريعهم وكان ينبغي أن يوفر نظام مراقبة الصناديق هذه المعلومات. |
| (c) Increased percentage of respondents to client surveys who rate the ease of access to financial information as at least " good " or " very good " | UN | (ج) ازدياد نسبة المجيبين على استقصاءات المستعملين الذين يمنحون تقديرات لسهولة الوصول إلى المعلومات المالية تقديرا لا يقل عن جيد، أو جيد جدا |
| (d) Increased percentage of respondents to client surveys who rate the ease of access to financial information as at least " good " or " very good " | UN | (د) زيادة النسبة المئوية للمجيبين على استقصاءات العملاء الذين يصنفون سهولة الوصول إلى المعلومات المالية على أساس " جيد " أو " جيد جدا " على أقل تقدير |
| Percentage of respondents to client surveys rate the service provided for the financial and budget information system and the ease of access to financial information as at least " good " or " very good " (90 per cent) | UN | النسبة المئوية للمجيبين على استقصاءات العملاء الذين يعطون الخدمات المقدمة لنظام المعلومات المالية ومعلومات الميزانية وسهولة الوصول إلى المعلومات المالية درجة لا تقل عن " جيد " أو " جيد جدا " (90 في المائة) |
| 3.14 Percentage of respondents to client surveys rate the service provided for the financial and budget information system and the ease of access to financial information as at least " good " or " very good " (2010/11: 95 per cent; 2011/12: 90 per cent; 2012/13: 90 per cent) | UN | 3-14 النسبة المئوية للمجيبين على استقصاءات العملاء الذين يعطون الخدمات المقدمة لنظام المعلومات المالية ومعلومات الميزانية وسهولة الوصول إلى المعلومات المالية درجة لا تقل عن " جيد " أو " جيد جدا " (2010/2011: 95 في المائة؛ 2011/2012: 90 في المائة؛ 2012/2013: 90 في المائة) |
| 16. Access to financial information | UN | 16 - الحصول على المعلومات المالية |
| (d) Increased percentage of respondents to client surveys who rate the ease of access to financial information as at least " good " or " very good " | UN | (د) حدوث زيادة في النسبة المئوية للمستجيبين لاستقصاءات العملاء الذين يقيّمون سهولة الحصول على المعلومات المالية باعتبارها على الأقل " جيدة " أو " جيدة جدا " |
| 3.12 Percentage of respondents to client surveys who rate the service provided and the ease of access to financial information as at least good or very good (90 per cent) | UN | 3-12 زيادة النسبة المئوية للمجيبين على استقصاءات العملاء الذين يصنفون الخدمات المقدمة وسهولة الحصول على المعلومات المالية على أنها جيدة أو جيدة جداً على الأقل (نسبة 90 في المائة) |
| 408. According to financial information obtained by the Monitoring Group from law enforcement sources investigating these transfers, recipients of the funds in Dubai include: • Ghebremeskel Tesfamariam Ghidey • Desbele Abaraha • Abiel Haileab | UN | 408 - ووفقا للمعلومات المالية التي حصل عليها فريق الرصد من مصادر في دوائر إنفاذ القانون مكلفة بالتحقيق في هذه التحويلات، تشمل قائمة متلقي الأموال في دبي الأشخاص الآتية أسماؤهم: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 