"to financial services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الخدمات المالية
• إلى الخدمات المالية
• على خدمات مالية
• بالخدمات المالية
• من الخدمات المالية
• إلى خدمات مالية

They have also concentrated their activities on urban areas, depriving the rural population of access to financial services.
كما ركّزت أنشطتها على المناطق الحضرية فحرمت بذلك سكان الريف من فرص الحصول على الخدمات المالية.

In addition, financial inclusion should be enhanced to increase access to financial services for both potential savers and potential borrowers.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز الشمول المالي لزيادة فرص الحصول على الخدمات المالية لكل من المدخرين والمقترضين المحتملين.

:: Local communities and vulnerable groups have better access to financial services
:: تحسين إمكانية حصول المجتمعات المحلية والفئات الضعيفة على الخدمات المالية

:: Local communities and vulnerable groups have better access to financial services
:: تحسين إمكانية وصول المجتمعات المحلية والفئات الضعيفة إلى الخدمات المالية

After six years of growth, the economy, the financial system and investment recovered, but access to financial services remained a challenge.
وبعد ست سنوات من النمو، تعافى الاقتصاد والنظام المالي والاستثمار، ولكن الوصول إلى الخدمات المالية ما زال يشكل تحدياً.

The UNCDF view is that while access to financial services is crucially important, so, too, is the quality of the financial services offered.
وفي رأي الصندوق أنه وإن كان الحصول على الخدمات المالية هاماًّ جداًّ، فإن نوعية الخدمات المالية نفسها لا تقل عنه أهمية.

The 2010 report shows an increase in the number of deposits per 1,000 adults and reflects increased access to financial services.
ويظهر تقرير عام 2010 زيادة في عدد الودائع لكل 000 1 من البالغين، ويبيّن تزايد إمكانية الحصول على الخدمات المالية.

Women entrepreneurs' access to financial services
حصول النساء صاحبات المشاريع الحرة على الخدمات المالية

E. Increasing women's access to financial services
هاء - زيادة حصول المرأة على الخدمات المالية

Therefore, there is a need to design policies to effectively mobilize capital to enhance the access of commodity producers to financial services.
لذلك هناك حاجة لوضع سياسات تعبئ بفعالية رأس المال لتحسين حصول منتجي السلع الأساسية على الخدمات المالية.

Improved access to financial services is an important ingredient of livelihood diversification efforts, as well as support for access to markets, which can pay impressive dividends.
وتيسير الحصول على الخدمات المالية عامل هام ضمن جهود تنويع سبل المعيشة، وكذلك دعم الوصول إلى الأسواق، الذي يمكن أن يحقق فوائد جمة.

UNDP will assist governments in the expansion of access to financial services for the poor.
وسيساعد البرنامج الإنمائي الحكومات في توسيع نطاق إمكانية حصول الفقراء على الخدمات المالية.

The WSBI attended and contributed with experiences from its members on how to expand access to financial services.
شارك المعهد في الأعمال وساهم بخبرات أعضائه في مجال توسيع فرص الحصول على الخدمات المالية.

Action should, inter alia, be aimed at reducing transaction costs and expanding access to financial services for migrants and their families.
وينبغي أن يهدف عمله، فيما يهدف، إلى تخفيض تكاليف المعاملات وزيادة فرص حصول المهاجرين وأسرهم على الخدمات المالية.

These services range from business advice, marketing and training to financial services such as credit, savings and insurance.
وتتراوح هذه الخدمات بين المشورة التجارية، والتسويق، والتدريب على الخدمات المالية مثل الائتمان والادخار والتأمين.

The Opportunities Bank, which is intended to offer the general public, but especially people on small incomes, access to financial services.
:: مصرف الفرص، الذي يهدف إلى إتاحة الفرص لعامة السكان، وبخاصة ذوي الدخل المنخفض، للحصول على الخدمات المالية.

To conclude, let me highlight that the EU looks forward to cooperating with other Member States, United Nations bodies and all relevant stakeholders to further promote universal access to financial services.
وختاماً، أود التأكيد على أن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى التعاون مع الدول الأعضاء الأخرى وهيئات الأمم المتحدة وكل أصحاب المصلحة المعنيين لمواصلة النهوض بتعميم الوصول إلى الخدمات المالية.

To that end, Governments must ensure that the poor have better access to financial services.
وتحقيقا لذلك الغرض، يجب على الحكومات أن تكفل أنْ توفر للفقراء سبل الوصول إلى الخدمات المالية على نحو أفضل.

They should have access to financial services that allow them to shoulder their responsibilities with less uncertainty.
وينبغي أن تتوفر لهن سبل الوصول إلى الخدمات المالية التي تسمح لهن بتحمل مسؤولياتهن بقدر أقل من انعدام اليقين.

:: Local communities and vulnerable groups have a better access to financial services
:: إتاحة سبل الوصول إلى الخدمات المالية بشكل أفضل للمجتمعات المحلية والفئات الضعيفة.

People in all income groups and all firms require access to financial services for their welfare and future economic prospects.
14- ويتطلب الأشخاص من مختلف فئات الدخل وفي جميع الشركات الحصول على خدمات مالية لرفاههم وتحقيق تطلعاتهم الاقتصادية.

In addition, the World Bank was promoting better access to financial services through its regular lending programme.
وأضافت أن البنك الدولي يشجع زيادة فرص الانتفاع بالخدمات المالية من خلال برنامجه العادي لﻹقراض.

The Bank will finance projects in numerous client countries aimed at engendering sustainable expansion of access to financial services.
وسيمول البنك مشاريع في العديد من البلدان المستفيدة بهدف تحقيق زيادة مستديمة لعدد المستفيدين من الخدمات المالية.

The objectives stipulated that priority be given to municipalities without a bank in order to provide them with a first access to financial services with specific timetable objectives (to serve at least 1,000 municipalities by the end of 2002).
وتنص هذه الأهداف على إيلاء الأولوية للبلديات التي لا يوجد فيها مصرف من أجل تزويدها بأول منفذ إلى خدمات مالية ضمن أطر زمنية محددة (من أجل خدمة 000 1 بلدية على الأقل بحلول نهاية عام 2002).