"to fnl" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى قوات التحرير الوطنية
• لقوات التحرير الوطنية
• من قوات التحرير الوطنية

In the worst incident, on 4 October 2011, five Congolese members of an education non-governmental organization and two other civilians were killed in an attack in Fizi that was attributed to FNL and Mai Mai Yakutumba.
وفي أسوأ هذه الحوادث، قتل في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 خمسة كونغوليين من أعضاء منظمة تربوية غير حكومية ومدنيان آخران في هجوم وقع في فيزي ونُسب إلى قوات التحرير الوطنية وماي ماي ياكوتومبا.

8. Violence and abuses attributed to FNL and unidentified armed groups
8 - العنف والتجاوزات المنسوبة إلى قوات التحرير الوطنية ومجموعات مسلحة غير معروفة

The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government.
ويوجه الخبير المستقل نداءً عاجلاً إلى قوات التحرير الوطنية لوقف العمليات العدائية والجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الحكومة المنتخبة حديثاً.

However, nine out of 33 positions allocated to FNL are yet to be filled.
ومع ذلك لا يزال يتعين شغل تسع من الوظائف الـ 33 التي خُصَّصت لقوات التحرير الوطنية.

FDLR also provided training in heavy weapons to FNL at the Namaramara base near Itombwe.
ووفرت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أيضا لقوات التحرير الوطنية تدريبا على استخدام الأسلحة الثقيلة في قاعدة نامارامارا الواقعة قرب إيتومبوي.

Sources close to FNL and Burundian intelligence alleged the existence of training camps for recruits in the United Republic of Tanzania prior to departure for the Democratic Republic of the Congo.
وزعمت مصادر قريبة من قوات التحرير الوطنية ومصادر استخباراتية بوروندية أن هناك معسكرات لتدريب المجندين في جمهورية تنـزانيا المتحدة قبل نقلهم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Four other incidents of murder attributed to FNL were reported on 22 September and 27 September in Cibitoke and Kayanza provinces.
وأُبلغ عن وقوع أربع حوادث قتل أخرى في 22 و27 أيلول/سبتمبر في مقاطعتي سيبيتوكي وكاينزا تُعزى إلى قوات التحرير الوطنية.

The President and the ruling party issued statements in February, attributing the sharp increase in criminal incidents to FNL.
وقد أصدر رئيس الجمهورية والحزب الحاكم بيانات في شباط/فبراير، تعزو الزيادة الحادة في الحوادث الإجرامية إلى قوات التحرير الوطنية.

However, the ONUB presented a document to FNL during the ceasefire negotiations in June 2006, requesting FNL to prioritize the demobilization of children.
ومع ذلك، قدمت عملية الأمم المتحدة في بوروندي وثيقة إلى قوات التحرير الوطنية أثناء مفاوضات وقف إطلاق النار، في حزيران/يونيه 2006، تطلب فيها إلى قوات التحرير الوطنية أن تجعل الأولوية لتسريح الأطفال.

Most of the attacks attributed to FNL (Rwasa) target local administrators.
وتستهدف معظم الهجمات المنسوبة إلى قوات التحرير الوطنية (رواسا) المسؤولين الإداريين.

84. The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government.
84- ويوجه الخبير المستقل نداءً عاجلاً إلى قوات التحرير الوطنية لوقف جميع العمليات العدائية والجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الحكومة المنتخبة حديثاً.

33. Several civilians are said to have lost their lives during attacks by FNL (Agathon Rwasa wing): four were killed on the night of 8/9 November 2003 and four others had their throats cut for belonging to FNL.
33- وأُفيد أن مدنيين كثيرين لقوا حتفهم أثناء اعتداءات شنتها حركة قوات التحرير الوطنية (جناح أغاتون رواسا). فقد أُفيد عن مقتل أربعة مدنيين ليلة ال9 من تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وذبح أربعة آخرين بسبب انتمائهم إلى قوات التحرير الوطنية.

The letter, ostensibly sent to FNL by a Mayi-Mayi group called Forces armées populaires, details the number of troops allegedly recruited by the Mayi-Mayi group in Burundi and the Democratic Republic of the Congo and mentions a dispatch of ammunition sent by that group to FNL.
وهـــذه الرسالــــة، التي يزعم أنها موجهة من مجموعة تابعة للماي - ماي، تدعى " القوات المسلحة الشعبية " ، إلى قوات التحرير الوطنية ترد بها تفاصيل عن أعداد القوات التي يُدعى أن مجموعة ماي - ماي قد جندتها في بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية، كما تشير إلى إرسال كمية من الذخيرة من طرف هذه المجموعة إلى قوات التحرير الوطنية.

17. On 25 April, the President, Pierre Nkurunziza, delivered a public address during which he delineated the steps taken by the Government to provide provisional immunity to FNL.
17 - وفي 25 نيسان/أبريل، ألقى الرئيس بيير نكورنزيزا خطابا في اجتماع عام حدد فيه الخطوات التي اتخذتها الحكومة لتوفير الحصانة المؤقتة لقوات التحرير الوطنية.

On 4 November, the FRODEBU parliamentary group issued a statement expressing concern over the arbitrary arrests of some its members accused of belonging to FNL.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، أصدر الفريق البرلماني للجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية بيانا، يُعرب فيه عن القلق إزاء الاعتقالات التعسفية لبعض أعضائه بتهمة الانتماء لقوات التحرير الوطنية.

40. During the period covered by the present report, the nine remaining posts promised to FNL were to be filled before the elections; this was not done, with each side accusing the other of being responsible for the impasse.
40 - وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير يجب ملؤ الوظائف التسعة الشاغرة المتبقية المخصصة لقوات التحرير الوطنية قبل الانتخابات غير أن ذلك لم يتم ويتبادل الطرفان الاتهامات وإلقاء كل منهم المسؤولية على الطرف الآخر.

Finally, some three weeks after the attack, an FNL source suggested that FNL had not been involved in the attack at all but had publicly assumed responsibility in exchange for arms supplied to FNL by the Congolese group behind the killings.
وأخيرا، وبعد مضي ثلاثة أسابيع على الهجوم، أشار مصدر من قوات التحرير الوطنية إلى أن القوات لم تشارك بتاتا في الهجوم وأنها تحملت علنا المسؤولية مقابل الحصول على أسلحة من الجماعة الكونغولية التي كانت وراء عمليات القتل.