"to form and join trade unions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تكوين النقابات والانضمام إليها
• في تكوين النقابات والانتماء إليها
• في تشكيل النقابات والانضمام إليها
• تكوين نقابات العمال والانضمام اليها
• في تشكيل نقابات العمال والانضمام إليها
• في تكوين نقابات عمالية وفي الانضمام إليها
• في إنشاء النقابات والانضمام إليها
• إنشاء النقابات والانضمام اليها
• في تكوين النقابات العمالية والانضمام إليها
• تكوين نقابات العمال والانضمام إليها
• تشكيل النقابات العمالية والانضمام إليها
• تشكيل نقابات عمالية والانضمام إليها

The State party should guarantee everyone the right to form and join trade unions for the protection of their interests, in conformity with article 22 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن تمتع كل فرد بالحق في تكوين النقابات والانضمام إليها لحماية مصالحه، وفقاً للمادة 22 من العهد.

Article 8. The right to form and join trade unions
المادة 8: الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها

The right to form and join trade unions
الحق في تكوين النقابات والانتماء إليها

Any individual in the country can therefore take up any employment and is also free to form and join trade unions.
ويجوز بالتالي لأي شخص مزاولة أي عمل وله أيضا الحرية في تشكيل النقابات والانضمام إليها.

B. Freedom to form and join trade unions . 18 - 20 10
باء - حرية تكوين نقابات العمال والانضمام اليها

Right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; right to form and join trade unions for the protection of their interests; right to equal protection of the law without discrimination
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة؛ والحق في تشكيل نقابات العمال والانضمام إليها لحماية مصالح العمال؛ والحق في المساواة في التمتع بحماية القانون دون تمييز

Actions that do not require State expenditure include respecting the right to form and join trade unions or ending forced evictions of people from their homes for extractive industry and other projects.
ومن الإجراءات التي لا تستلزم إنفاقاً حكومياً احترام الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها أو وقف طرد الناس قسراً من بيوتهم لتشغيلهم في الصناعة الاستخراجية وغيرها من المشاريع.

337. The Committee notes with concern the lack of detailed information on mechanisms relating to the right to form and join trade unions.
٧٣٣- وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق عدم توفر معلومات مفصلة بشأن اﻵليات المتعلقة بالحق في تكوين النقابات والانضمام إليها.

Article 8. The right to form and join trade unions 97 - 102 29
المادة 8- الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها 97-102 31

It should be stated that the Government of the Republic of Yemen is fully committed to the full substance of article 8 of the Covenant concerning the rights of citizens to form and join trade unions.
97- لا بد من توضيح أن حكومة الجمهورية اليمنية ملتزمة التزاماً كاملاً بكل المسائل الواردة في العهد فيما تضمنته المادة 8 من حقوق للمواطنين في تكوين النقابات والانضمام إليها.

2. The right to form and join trade unions.
2- الحق في تكوين النقابات والانتماء إليها.

2. The right to form and join trade unions.
2- الحق في تكوين النقابات والانتماء إليها:

53. Freedom of association, including the right and freedom to form and join trade unions, is guaranteed by Article 27 of the Basic Law.
53- تكفل المادة 27 من القانون الأساسي حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق والحرية في تشكيل النقابات والانضمام إليها.

2. The right to form and join trade unions.
2- والحق في تشكيل النقابات والانضمام إليها.

B. Freedom to form and join trade unions 20 - 22 10
باء - حرية تكوين نقابات العمال والانضمام اليها ٠٢ - ٢٢ ١١

Substantive issues: Right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; right to form and join trade unions for the protection of their interests; right to equal protection of the law without discrimination
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة، والحق في تشكيل نقابات العمال والانضمام إليها لحماية مصالح العمال، والحق في المساواة في التمتع بحماية القانون دون تمييز

584. The Committee regrets that it did not receive clear information about the legislation applicable to the right of everyone to form and join trade unions and other rights spelled out in article 8 of the Covenant, in particular the right to strike.
584- وتعرب اللجنة عن أسفها لأنها لم تستلم معلومات واضحة بشأن التشريعات المنطبقة على حق الفرد في تكوين نقابات عمالية وفي الانضمام إليها وغير ذلك من حقوق منصوص عليها في المادة 8 من العهد، ولا سيما الحق في الإضراب.

216. Article 20 of the Universal Declaration of Human Rights and article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognize the right of everyone to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions.
٦١٢- تعترف المادة ٠٢ من الاعلان العالمي لحقوق الانسان والمادة ٢٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بحق كل شخص في الحرية في تكوين الجمعيات مع آخرين بما في ذلك الحق في إنشاء النقابات والانضمام إليها.

Thus, the Nepalese Constitution and legislation guarantee that everyone has the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions.
وهكذا يضمن الدستور والتشريع في نيبال لكل فرد الحق في حرية تكوين الجمعيات مع آخرين، بما في ذلك الحق في إنشاء النقابات والانضمام اليها.

It should also be noted that the right to form and join trade unions is provided for in Section 23 of the Constitution of Jamaica.
وينبغي الإشارة أيضاً إلى أن الحق في تكوين النقابات العمالية والانضمام إليها منصوص عليه في المادة 23 من دستور جامايكا.

15. Article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the right to strike, the right to form and join trade unions and the right of trade unions to function freely.
15 - وتعترف المادة 8 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بالحق في الإضراب، والحق في تكوين نقابات العمال والانضمام إليها وحق نقابات العمال في العمل بحرية.

(b) Freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike;
(ب) حرية التعبير والصحافة والنشر؛ وحرية الانضمام إلى النقابات وحرية التجمع وتنظيم المسيرات والمظاهرات؛ والحق في تشكيل النقابات العمالية والانضمام إليها وفي الإضراب؛

The right to form and join trade unions is also guaranteed under article 18 of the BOR.
والحق في تشكيل نقابات عمالية والانضمام إليها مضمون أيضا بموجب المادة 18 من شرعة الحقوق.