"to freedom of expression and opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حرية التعبير والرأي
• في حرية الرأي والتعبير
• في حرية التعبير وإبداء الرأي
• وحرية التعبير والرأي

The forum will consider ways to guarantee the right of persons with disabilities to freedom of expression and opinion.
وستؤخذ في الاعتبار تدابير تضمن حق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التعبير والرأي في إطار هذا البرنامج.

Episodes of violence were reported, however OHCHR observed intimidation of voters and irregularities that violated voters' rights to freedom of expression and opinion.
ولاحظت مفوضية حقوق الإنسان تعرض الناخبين للترهيب ولمخالفات انتهكت حقوقهم في حرية التعبير والرأي.

Lack of respect for individuals' right to freedom of expression and opinion was manifest in violence between supporters of competing parties.
وتجلى عدم احترام حق الأفراد في حرية التعبير والرأي في العنف الذي اندلع بين مؤيدي الأحزاب المتنافسة.

Cases of violations of the right to freedom of expression and opinion
حالات انتهاك الحق في حرية التعبير والرأي

The head of the delegation reiterated that no one has been detained for exercising their right to freedom of expression and opinion.
وكرر رئيس الوفد مرة أخرى أن أحداً لم يُحتجز بسبب ممارسته للحق في حرية الرأي والتعبير.

States Parties shall take appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion through and other modes of communication of their choice, and to seek, receive and impart information, on an equal footing with others, including by:
تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة التي تكفل تمكن المعوقين من ممارسة حقهم في حرية التعبير وإبداء الرأي باستخدام طريقة " بريل " ، ولغة الإشارة()، وغيرها من طرق التواصل() التي يختارونها بأنفسهم، وفي طلب معلومات وتلقيها ونقلها على قدم المساواة مع الآخرين، وذلك بوسائل عدة من بينها ما يلي:

Allegations were also made of the excessive use of force by members of the security forces and of violations by public officials of the right to freedom of expression and opinion.
ووردت أيضا ادعاءات بشأن إفراط أعضاء قوات الأمن في استعمال القوة وانتهاك مسؤولين حكوميين للحق في حرية التعبير والرأي.

These rights comprise, in particular, the right to freedom of expression and opinion and the right to freedom of association.
ومن أهم هذه الحقوق الحق في حرية التعبير والرأي والحق في حرية تكوين الجمعيات.

Right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; restriction of the right to freedom of expression and opinion
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ونزيهة؛ تقييد الحق في حرية التعبير والرأي

Substantive issues: Right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; restriction of the right to freedom of expression and opinion
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ونزيهة؛ تقييد الحق في حرية التعبير والرأي

Any measures taken to counter racism on the Internet should comply with international human rights law and not unduly limit the right to freedom of expression and opinion.
على أن أي تدابير يتم اتخاذها لمكافحة العنصرية على شبكة الإنترنت لا بد وأن تمتثل لقانون حقوق الإنسان الدولي وأن لا تؤدّي بصورة غير واجبة إلى تقييد الحق في حرية التعبير والرأي.

18. The state of the right to freedom of expression and opinion in Cambodia remains a matter of concern.
18- ما زالت حالة الحق في حرية التعبير والرأي في كمبوديا مسألة مثيرة للقلق.

All these circumstances laid the groundwork for the violation of the rights to freedom of expression and opinion and of peaceful assembly, in breach of the provisions in articles 19 and 21 of the Covenant and articles 29 and 20 of the Universal Declaration.
ويسهم مجمل هذه الملابسات في انتهاك الحق في حرية التعبير والرأي والتجمع السلمي، وهذا يخل بالأحكام المنصوص عليها في المادتين 19 و21 من العهد والمادتين 19 و20 من الإعلان العالمي.

10. The source concludes that Mr. Hu's detention is in violation of his right to freedom of expression and opinion.
10- ويخلص المصدر إلى أن احتجاز السيد هو يشكل انتهاكاً لحقه في حرية التعبير والرأي.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of expression and opinion made a request on 29 June 2004.
قدم المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية التعبير والرأي طلباً في 29/06/2004.

I. Right to freedom of expression and opinion 93 — 94 22
طاء- الحق في حرية التعبير والرأي 93-94 24

XI. Cases of violations of the right to freedom of expression and opinion 51
الحادي- حالات انتهاك الحق في حرية التعبير والرأي 58 عشر

Reference is also made to articles 33 and 34 of the Constitution of the Republic of Belarus which guarantee the right to freedom of expression and opinion and the right to disseminate information.
كما أشار صاحب البلاغ إلى المادتين 33 و34 من دستور جمهورية بيلاروس اللتين تكفلان الحق في حرية التعبير والرأي والحق في نشر المعلومات.

22. The delegation explained that charges related to the right to freedom of expression and opinion have been dropped, as well as the confessions related to those charges.
22- وأوضح الوفد أن التهم المتعلقة بالحق في حرية الرأي والتعبير قد أُسقطت، وكذلك الاعترافات المتعلقة بهذه التهم.

Meanwhile, violations reported in areas controlled by the Forces nouvelles included racketeering, unlawful killings, arbitrary arrest, incommunicado detention, torture and ill-treatment, as well as infringement of the rights to property and to freedom of expression and opinion.
وفي نفس الوقت، شملت الانتهاكات المبلغ عنها في المناطق الخاضعة لسيطرة القوات الجديدة ابتزاز المال بالتهديد والعنف، والقتل خارج نطاق القانون، والاعتقال التعسفي، والحبس الانفرادي، والتعذيب، وإساءة المعاملة، وكذلك التعدي على حقوق الملكية وحرية التعبير والرأي.