"to friends" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للأصدقاء
• إلى الأصدقاء
• نخب الأصدقاء
• للاصدقاء
• لأصدقائك
• لأصدقائهم
• على الأصدقاء
• لصديقٍ
• ثم لأحباء ثم لأصدقاء
• مع الأصدقاء

These last long months were all blood and iron and mud, and no time for letters to friends.
كانت هذه الشهور الماضية كلها دماء و حديد و طين و لا يوجد وقت لرسائل للأصدقاء

Made a pretty good business out of it in fact selling to friends and neighbors.
في الحقيقة لقد أنشأت عملاً جيداً بذلك قامت ببيعها للأصدقاء و الجيران

No information regarding their whereabouts is provided to friends, neighbours, co-workers or more distant relatives who enquire about them.
ولا تقدم أي معلومات بشأن مكان وجودهم إلى الأصدقاء والجيران وزملاء العمل أو الأقارب غير المباشرين الذين يستفسرون عنهم.

Never drink from the same well as a gypsy and never lend money to friends.
عدم الشرب أبداً من نفس المكان كغجرية وعدم إقراض النقود أبداً إلى الأصدقاء.

Why don't you fine gentlemen let me buy you a round and we shall drink to friends and traitors alike tonight, eh?
وسنشرب الليلة نخب الأصدقاء والخونة على حد سواء، حسنٌ؟

First to Heaven, then to Earth, and last to friends.
الاول فى الجنة, بعد ذلك فى الارض, وفى الاخر للاصدقاء

So add loyalty to friends as a personal ethic, huh?
‏‏هل نضيف الوفاء لأصدقائك ‏إلى مبادئك الأخلاقية الشخصية؟ ‏

What happened to friends stick together to the end?
ماذا حدث للأصدقاء المتآزرين حتى النهاية؟

To pursue it because you don't want to admit defeat to friends back home is, frankly, unrealistic.
الاستمرار به لعدم الرغبة الاعتراف بالهزيمة للأصدقاء بالوطن أمر غير واقعي بالمرة

- At your service, Madam Mimma. - My home is open to friends and enemies.
ـ في خدمتك يا سيدة ميما ـ البيت مفتوح للأصدقاء والأعداء، أدخل

People had reduced their visits to friends or relatives due to their shame at being unable to offer hospitality, a deep-rooted tradition in Iraqi society.
وقد قلل الناس من زيارتهم للأصدقاء والأقارب بسبب الخجل من عدم قدرتهم على القيام بواجب الضيافة، وهو تقليد يضرب بجذوره في أعماق المجتمع العراقي.

° Projecting Zimbabwe's true story to friends and critics
- توصيل القصة الحقيقية لزمبابوي للأصدقاء والمنتقدين

We've gone over phone and financials and talked to friends and neighbours.
لقد فحصنا الهاتف والبيانات الماليّة وتحدّثنا إلى الأصدقاء والجيران.

Never give financial advice to friends.
أبدا لا يعطي النصيحة المالية إلى الأصدقاء.

So she bid goodbye to friends... and start on her escape.
... لذا قدّمت الوداع إلى الأصدقاء وبدأت مسيرتها مع الهروب

So a toast to friends new and old.
اذن نخب الأصدقاء الجدد و القدامى.

to friends and the future.
نخب الأصدقاء و المُستقبل.

It'd be hard to explain to friends who think we never had children.
سيكون من الصعب الشرح للاصدقاء من سيعتقد انه لم يكن لدينا اطفال

Um, look, Leo, I admire loyalty to friends, but Reed Reed is in no position to take on a contingency case.
اسمع ليو ، انا معجبة بهذا الولاء للاصدقاء ولكن شركتنا ريد ريد ليست في موضع لتاخذ هذا النوع من القضايا

But then again, an affair you can explain to friends in a minute.
‫يمكنك تفسير العلاقة الغرامية ‫لأصدقائك في ثوان

Detainees are often not told the reasons for their detention or whether they will ever be released. No information regarding their whereabouts is provided to friends, neighbours, co-workers or more distant relatives who enquire about them.
وكثيراً ما تحجب عن المحتجزين أسباب احتجازهم وإمكانية إطلاق سراحهم في أي وقت، ولا تقدَم أي معلومات عن أماكن تواجدهم لأصدقائهم ولا جيرانهم ولا زملائهم في العمل ولا أقاربهم الأبعد ممن يسألون عنهم.

We have information that your wife had confided her driving offence to friends.
لدينا معلومات بأن زوجتك تعلق مخالفاتها على الأصدقاء

Gave some of them to friends once in a while.
لقد أعطى بعضاً منهم لصديقٍ في فترةٍ ما

[sighs] "From Lovers to friends to Lovers to friends.
"{\pos(192,230)}من أحباء لأصدقاء ثم لأحباء ثم لأصدقاء

People used to use it to listen to music and talk to friends and family.
إعتاد الناس على إستخدام للإستماع إلى الموسيقى والتحدث مع الأصدقاء