"to ghg inventories" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقوائم جرد غازات الدفيئة

The aim of the workshop will be to develop proposals to resolve the methodological issues related to GHG inventories.
وسيكون الهدف من حلقة العمل هو صياغة مقترحات لحل القضايا المنهجية المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة.

However, the compilation and synthesis of national communications and the in-depth reviews have identified a number of methodological issues related to GHG inventories.
غير أن تجميع وتوليف البلاغات الوطنية والاستعراضات المتعمقة حددت عدداً من المسائل المنهجية المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة.

In addition, questionnaires conducted by the United Nations Institute for Training and Research in 2002 demonstrated that EIT Parties have clear ideas on their needs and weaknesses relating to GHG inventories.
وبالإضافة إلى ذلك، أثبتت الاستبيانات التي أجراها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في عام 2002 أن لدى الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية فكرة واضحة عن احتياجاتها ونقاط ضعفها فيما يتعلق بقوائم جرد غازات الدفيئة.

The subprogramme contributed to training activities relating to GHG inventories undertaken by the secretariat and the NCSP, including the following:
71- وساهم البرنامج الفرعي في أنشطة التدريب المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة التي قامت بها الأمانة وبرنامج دعم البلاغات الوطنية، بما في ذلك ما يلي:

To ensure the best possible use of the expertise available within the MIS programme, the METH and INV subprogrammes have been cooperating closely, particularly on issues relating to GHG inventories.
ولضمان أفضل استعمال ممكن للخبرة المتاحة في إطار البرنامج، تعاون البرنامجان الفرعيان " الأساليب " و " قوائم الجرد " تعاوناً وثيقاً، لا سيما بشأن القضايا المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة.

5. The objectives of the review of information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs and pursuant to relevant decisions of the COP are the following:
5- تتمثل فيما يلي أهداف استعراض المعلومات المبلغ عنها بموجب الاتفاقية فيما يتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة وتقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية وعملاً بالمقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف:

The secretariat organized a workshop on methodological issues related to GHG inventories from 9 to 11 December 1998 in Bonn with the participation of 79 experts, including 24 experts from non-Annex I Parties and six experts from international organizations.
8- ونظَّمت الأمانة حلقة عمل بشأن القضايا المنهجية المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة في الفترة من 9 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 1998 في بون اشترك فيها 79 خبيراً، من بينهم 24 خبيراً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول و6 خبراء من منظمات دولية.

In the MIS programme it is proposed to integrate into the core budget a P-4, a P-3 and a GS post to continue with work relating to GHG inventories and land use, land-use change and forestry.
31- ويُقترح، في برنامج الطرائق وقوائم الجرد والعلم، أن تُدرَج في الميزانية الأساسية وظيفة برتبة ف-4 ووظيفة برتبة ف-3 وأخرى من فئة الخدمات العامة لمواصلة العمل المتعلق بقوائم جرد غازات الدفيئة واستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

6. The objectives of the review guidelines are to promote consistency, comparability and transparency in the review of information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs.
6- وتتمثل أهداف المبادئ التوجيهية للاستعراض في تعزيز الاتساق وقابلية المقارنة والشفافية في استعراض المعلومات المبلغ عنها بموجب الاتفاقية فيما يتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة وتقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية.

7. The provisions of these guidelines will apply to the review of information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs and pursuant to relevant decisions of the COP.
7- تسري أحكام هذه المبادئ التوجيهية على استعراض المعلومات المبلغ عنها بموجب الاتفاقية فيما يتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة وتقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية وعملاً بالمقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف.

24. Each submission of information reported under the Convention related to GHG inventories, BRs and NCs and pursuant to relevant decisions of the COP shall be assigned to a single ERT, which shall be responsible for performing the review thereof in accordance with the procedures and time frames established in these guidelines.
24- تسند كل معلومات مقدمة بموجب الاتفاقية فيما يتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة وتقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية وعملاً بالمقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف إلى فريق استعراض واحد يكون مسؤولاً عن استعراضها وفقاً للإجراءات والإطار الزمني المحددين في هذه المبادئ التوجيهية.

The UNFCCC reporting guidelines on inventories should cross-reference, as appropriate, any review process related to GHG inventories (see FCCC/SBSTA/1999/3);
(و) ينبغي أن تتضمن المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير عن قوائم الجرد في إطار الاتفاقية إشارات إسنادية، حسبما يكون مناسباً، إلى أي عملية استعراض تتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة (انظر لوثيقة FCCC/SBSTA/1999/3)؛

The SBI may wish to consider this note taking into account document FCCC/SB/1999/2, which contains the proposed work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and document FCCC/SBSTA/1999/3 on the technical elements of the review process related to GHG inventories under the Convention.
7- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في هذه المذكرة واضعة في اعتبارها الوثيقة FCCC/SB/1999/2، التي تتضمن برنامج العمل المقترح بشأن القضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو، والوثيقة FCCC/SBSTA/1999/3 المتعلقة بالعناصر الفنية لعملية الاستعراض المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة بمقتضى أحكام الاتفاقية.

A principal objective of the secretariat activities related to GHG inventories is to make available information for use by the SBSTA as it considers possible additions and/or amendments to UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties (FCCC/SBSTA/1998/3).
٩- إن أحد اﻷهداف الرئيسية ﻷنشطة اﻷمانة المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة هو إتاحة معلومات لكي تستخدمها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية لدى النظر في إمكانية إدخال إضافات و/أو تعديلات على المبادئ التوجيهية المنصوص عليها في اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ ﻷجل إعداد البلاغات الوطنية من جانب اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول (FCCC/SBSTA/1998/3).

The elements of the review process related to GHG inventories described in this note are proposed by the secretariat, drawing on technical advice received from an expert workshop held at Bonn, 9-11 December 1998, with the participation of 79 experts from the roster on methodologies and from relevant international organizations (FCCC/SBSTA/1999/INF.1), and on submissions from Parties (FCCC/SB/1999/MISC.4).
5- إن عناصر عملية الاستعراض ذات الصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة الوارد وصفها في هذه المذكرة مقترحة من الأمانة استنادا إلى المشورة التقنية التي وردت من حلقة عمل خبراء عقدت في بون من 9 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 1998، وشارك فيها 79 خبيرا من قائمة خبراء معنيين بوضع منهجيات ومن منظمات دولية مختصة (FCCC/SBSTA/1999/INF.1)، وإلى الوثائق التي قدمتها الأطراف (FCCC/SB/1999/MISC.4).