"to girls" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للفتيات
• إلى الفتيات
• للبنات
• البنات
• على الفتيات
• بالفتيات
• لفتيات
• أمام الفتيات
• الفتيات إلى
• من الفتيات
• إلى الإناث
• وللفتيات اللائي
• مع الفتيات
• الى الفتيات
• الفتيات اللائي

In a growing number of countries, the human papillomavirus vaccine is made available to girls so as to prevent cervical cancer.
ويُتاح للفتيات في عدد متزايد من البلدان اللقاح المضاد لفيروس الورم الحُليمي البشري لغرض الوقاية من سرطان عنق الرحم.

Other career choices not acceptable to girls were fishing, sailing and labouring.
وتشمل اختيارات المهن الأخرى غير المقبولة للفتيات صيد الأسماك، والملاحة، والعمال.

Subsidized school supplies were also provided to girls in those same regions.
ويتم أيضاً توفير إمدادات مدرسية مدعومة للفتيات في هذه المناطق ذاتها.

In all programs special attention has been paid to girls and women.
وقد تم في جميع البرامج توجيه اهتمام خاص إلى الفتيات والنساء.

Regular information to girls and boys on relationships and sexuality, starting in the sixth year of primary school;
:: توفير معلومات منتظمة للبنات والأولاد بشأن العلاقات والنشاط الجنسي، منذ السنة السادسة من المدرسة الابتدائية؛

Guinea, Liberia, Mauritius, Namibia and Nigeria have adopted gender-sensitive policies and strategies devoted to girls' education.
فقد اعتمدت غينيا وليبيريا وموريشيوس وناميبيا ونيجيريا سياسات واستراتيجيات تراعي المنظور الجنساني مكرسة لتعليم البنات.

Preventive measures for violence against women were either ineffective or insufficient when applied to girls.
والتدابير الوقائية لمنع العنف ضد المرأة تصبح إما غير كافية أو غير فعالة لدى تطبيقها على الفتيات.

Reintegration supports become discriminatory and divisive when they are extended only to girls who had been recruited.
وتصبح وسائل دعم الإدماج تمييزية ومثيرة للفرقة عندما يتم تقديمها فقط للفتيات اللاتي كن مجندات.

You know what happens to girls when those photos get out there?
تعرفين ماذا يحدث للفتيات عندما تصبح تلك تخرج تلك الصور للخارج؟

I always said I'd make a billion dollars in the software market and learn to talk to girls.
دائماً ما أقول أن بوسعى كسب بلايين الدولارات فى سوق السوفت وير و أتعلم التحدث للفتيات

Being mean to girls is how these clunks hide the fact
إظهار اللؤم للفتيات هو طريقة هؤلاء الحمقى في إخفاء حقيقة

I thought it didn't mean that much to girls.
ظننتُ أن هذه العملية لا تعني الكثير للفتيات.

Though Bangladesh has achieved the Millennium Development Goal target of gender equality at the secondary level, our plan is to provide free tuition to girls up to the undergraduate level.
ومع أنّ بنغلاديش حققت من الأهداف الإنمائية للألفية غاية هدف المساواة بين الجنسين في المرحلة الثانوية، فإن خطتنا هي توفير التعليم المجاني للفتيات حتى مرحلة التعليم العالي.

I guess I just can't talk to girls that well?
أعتقد أنى لا أستطيع التحدث إلى الفتيات بطريقة جيدة

Well, talkin'to girls is easy. They'll tell you everything.
حسناً, التحدث إلى الفتيات سهل إنهم يخبرونك بكل شئ

Attention was paid to girls and women in especially difficult circumstances, such as refugees.
وكان الاهتمام موجها إلى الفتيات والنساء اللائي يقعن في ظروف صعبة للغاية، كاللاجئات.

In detention facilities, in one example of a Western country, it was found that educational opportunities offered to girls did not correspond to those for children outside.
ففي مراكز الاحتجاز، في مثال لأحد البلدان الغربية، تبين أن فرص التعليم المتاحة للبنات

There will also be a review of text-books to identify and modify gender stereotypes as well as making the curricula more interesting to girls.
وسيجري أيضا استعراض للكتب المدرسية لتحديد وتعديل الأنماط الجنسانية وكذلك جعل المناهج الدراسية أكثر تشويقا للبنات.

More educational opportunities are being equally extended to girls and boys.
وازدادت فرص التعليم المتاحة على قدم المساواة أمام البنات والأولاد.

These changes will apply to girls and women.
وستطبق هذه التغييرات على الفتيات والنساء.

Special attention was required to eliminate traditional attitudes and practices that were harmful to girls.
ومن المطلوب توجيه اهتمام خاص للقضاء على المواقف والممارسات التقليدية التي تضر بالفتيات.

Some 9 in 10 births to girls under 18 years of age occur within marriage.
وتحدث تسع من كل عشر حالات ولادة لفتيات دون سن الثامنة عشرة في إطار الزواج.

The perceived need to expand the horizon of education opportunities to girls and women is also addressed: this includes efforts to provide more opportunities for technical and vocational training.
وتجري أيضاً تلبية الحاجة الملاحظة إلى توسيع آفاق الفرص التعليمية أمام الفتيات والنساء: ويشمل هذا بذل الجهود لإتاحة مزيد من الفرص للتدريب التقني والمهني.

Boys ran and got to the computers first and refused to give them up to girls.
وبالتالي فقد جرى الذكور ليصلوا قبل الفتيات إلى الحواسيب رافضين التنازل عن أماكنهم لهن.

Such circumstances included forced marriages or marriage to girls under the age of 15.
وتشمل مثل تلك الظروف الزواج القسري أو الزواج من الفتيات اللائي لا يتعدى عمرهن 15 سنة.

Present boys to girls ratio is 50:50.
وتبلغ النسبة الحالية للذكور إلى الإناث في المدارس 50 إلى 50.

Yeah, of course an aide will help you talk to girls.
بالطبع , المساعد سيجعلك تتحدث مع الفتيات

He taught me how to play ball, talk to girls, steal cars.
علمني كيف العب بالكرة اتحدث الى الفتيات .. كيف اسرق السيارات