"to guyana" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى غيانا
• على غيانا
• في غيانا
• غيانا إلى
• لدى غيانا

He decided not to return to Cuba, fearing that otherwise he would not be allowed to return to Guyana.
وقرَّر عدم العودة إلى كوبا، خشية ألا يُسمح له بالعودة إلى غيانا.

Mission to Guyana and Trinidad and Tobago*
البعثة المضطلع بها إلى غيانا وترينيداد وتوباغو

For example, the International Climate and Forest Initiative of the Government of Norway has made its funding to Guyana and Indonesia conditional upon the implementation of certain governance requirements aimed at limiting deforestation.
فمثلا وضعت المبادرة الدولية للمناخ والغابات التابعة لحكومة النرويج شروطا لتقديم التمويلات إلى غيانا وإندونيسيا تتمثل في تنفيذ بعض المتطلبات المتعلقة بالإدارة الرشيدة، وذلك بهدف الحد من إزالة الغابات.

Further, there appears to be no serious or immediate threat to Guyana or the region and as such no likely trends in relation to their activities are readily identifiable.
إلى جانب ذلك لا يبدو أن هناك أي تهديد خطير أو مباشر على غيانا أو على المنطقة، وبصفة عامة لا توجد أية اتجاهات يمكن تحديدها بشكل واضح فيما يتعلق بأنشطتهم.

The Omni Med program has screened hundreds of women, detected and removed many pre-cancerous lesions, and has contributed to Guyana's national cervical cancer prevention strategy.
وقام هذا البرنامج بفحص مئات النساء، واكتشف وأزال الكثير من الأورام المسببة للسرطان، وساهم في الاستراتيجية الوطنية للوقاية من سرطان عنق الرحم في غيانا.

During the reporting period, CS-DRMS data validation missions were fielded to Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis and Botswana.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أوفدت بعثات من نظام تسجيل وإدارة الدين الخارجي إلى غيانا وجامايكا، وسانت كيتس ونيفيس، وبوتسوانا للتحقق من صحة البيانات.

E/CN.4/2004/18/Add.1 _: mission to Guyana and Trinidad and Tobago (14-25 July 2003)
ـــــ: البعثة إلى غيانا وترينيداد وتوباغو (14-25 تموز/يوليه 2003) 6 E/CN.4/2004/18/Add.1

Setting such a precedent could jeopardize the medical cooperation between both countries, e.g. the further deployment of the Cuban Medical Brigade to Guyana and the granting of scholarships to Guyanese students.
وقال إن سابقة من هذا القبيل يمكن أن تُعرِّض للخطر التعاون الطبي بين كلا البلدين ومن ذلك، على سبيل المثال، توسيع نطاق انتشار اللواء الطبي الكوبي المرسل إلى غيانا وتقديم منح دراسية للطلاب الغيانيين.

Furthermore, EMPRETEC Ghana undertook three installation missions to Guyana to train local staff in business development services.
وعلاوة على ذلك، أوفد برنامج إمبريتيك في غانا ثلاث بعثات إلى غيانا لتأسيس برنامج لتدريب الموظفين المحليين على خدمات تطوير الأعمال التجارية.

The Special Rapporteur carried out a regional mission to Guyana and Trinidad and Tobago from 14 to 25 July 2003.
قام المقرر الخاص ببعثة إقليمية إلى غيانا وترينيداد وتوباغو من 14 إلى 25 تموز/يوليه 2003.

On 27 February 1996, the Chairman of the Electoral Commission requested the United Nations to send a technical mission to Guyana in order to assess the needs of the Commission in connection with the general elections scheduled to take place in 1997.
في ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٦، طلب رئيس اللجنة الانتخابية من اﻷمم المتحدة أن توفد بعثة تقنية إلى غيانا لتقييم احتياجات اللجنة بالنسبة للانتخابات العامة التي تقرر إجراؤها في عام ١٩٩٧.

159. Approximately 300 persons are deported to Guyana annually; the majority deported from the USA is illegal but a significant percent have been involved in drug-related activities or other serious crimes.
158- ويعاد نحو 300 شخص إلى غيانا كل سنة؛ وأغلبية المعادين من الولايات المتحدة الأمريكية كانوا في أوضاع غير قانونية لكنّ نسبة كبيرة من المعادين ضالعون في أنشطة متصلة بالمخدرات أو في جرائم خطيرة أخرى.

3. The independent expert's visit to Guyana focused on the relations between and comparative situations of Afro-Guyanese and Indo-Guyanese.
3- وقد ركزت زيارة الخبيرة المستقلة إلى غيانا على بحث العلاقات بين الغيانيين من أصل أفريقي والغيانيين من أصل هندي وعلى الأوضاع المقارنة لكلا الفئتين.

Missions to Guyana
البعثة إلى غيانا

Visit of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) to Guyana and Suriname
زيارة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) إلى غيانا وسورينام

100. The report on the visit of Bureau members to Guyana (E/ICEF/2004/CRP.9) was introduced by the Vice-President and Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations.
100- وعرض نائب الرئيس والممثل الدائم لجمهورية مولدوفا لدى الأمم المتحدة التقرير عن زيارة أعضاء المكتب إلى غيانا (E/ICEF/2004/CRP.9).

31. In response to the communication by Guyana concerning the Treaty on Delimitation of Marine and Submarine Areas between Trinidad and Tobago and Venezuela of 18 April 1990, Trinidad and Tobago addressed a note to Guyana in which it advised that the Treaty had been negotiated and concluded in accordance with customary international law and UNCLOS.
31 - وردا على رسالة من غيانا بشأن معاهدة تعيين حدود المناطق البحرية والمغمورة المبرمة بين ترينيداد وتوباغو وفنزويلا في 18 نيسان/أبريل 1990، وجهت ترينيداد وتوباغو مذكرة إلى غيانا أعلمتها فيها أنه تم التفاوض بشأن الاتفاقية وإبرامها وفقا للقانون الدولي العرفي واتفاقية قانون البحار.

Given that Guyana does not manufacture or import nuclear, chemical and biological weapons, paragraph 3 (a) of resolution 1540 is not applicable to Guyana.
بالنظر إلى أن غيانا لا تقوم بصنع أسلحة نووية وكيميائية وبيولوجية أو استيرادها، لا تنطبق الفقرة 3 (أ) من القرار 1540 على غيانا.

Given that Guyana does not manufacture or trade in nuclear, chemical or biological weapons, paragraph 3 (b) of resolution 1540 is not applicable to Guyana.
بالنظر إلى أن غيانا لا تقوم بصنع أسلحة نووية وكيميائية وبيولوجية أو التجارة فيها، لا تنطبق الفقرة 3 (ب) من القرار 1540 على غيانا.

15. Violent crime, often manifested through terroristic behaviour, has been a challenge to Guyana's nascent democracy.
15 - وكانت جرائم العنف التي تظهر غالبا عن طريق السلوك الإرهابي تمثل تحديا للديمقراطية الوليدة في غيانا.

The Ministry of Foreign Affairs, through its Permanent Mission to the Organization of American States in Washington, D.C., will bring to Guyana's attention standards and provisional recommendations issued by the human rights systems of which Guyana is a member.
وستقوم وزارة الشؤون الخارجية، من خلال بعثتها الدائمة لدى منظمة الدول الأمريكية في واشنطن العاصمة، باسترعاء اهتمام غيانا إلى المعايير والتوصيات المؤقتة الصادرة عن نظم حقوق الإنسان التي انضمت غيانا إلى عضويتها.