"to heads of mission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى رؤساء البعثات
• لرؤساء البعثات

Information and registration form has been sent to Heads of Mission.
وقد أرسلت المعلومات واستمارات التسجيل إلى رؤساء البعثات.

In addition, the authority to make other decisions during disciplinary proceedings would also be delegated to Heads of Mission and offices away from Headquarters in cases where the prerequisite conditions are in place, as described below.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن سلطة اتخاذ قرارات أخرى أثناء الإجراءات التأديبية ستُفوض هي الأخرى لرؤساء البعثات والمكاتب خارج المقر في القضايا التي تتوفر فيها الشروط المسبقة الوارد وصفها أدناه.

The legal officers would report directly to the Department of Management at Headquarters to ensure that the advice given to Heads of Mission is independent and consistent with organizational policy and practice.
وسوف يقدم الموظفون القانونيون تقاريرهم مباشرة إلى إدارة الشؤون الإدارية بالمقر لكفالة استقلال الرأي المقدم لرؤساء البعثات واتفاقه مع سياسات المنظمة وممارساتها.

An information and registration form has been sent to Heads of Mission.
وأرسلت المعلومات واستمارة التسجيل إلى رؤساء البعثات.

The Department of Peacekeeping Operations commented that it plans to review and update the standard directives and the Secretary-General's note on guidance to Heads of Mission to reflect the reporting lines of the components of integrated missions.
وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام بأنها تخطط لاستعراض ولاستكمال التوجيهات الموحدة وكذلك مذكرة الأمين العام التي تتضمن توجيهات موجهة إلى رؤساء البعثات تبين تدرج مستويات المسؤولية لعناصر البعثات المتكاملة.

The Department adapted that guidance to meet the specificities of peacekeeping environments and sent it to Heads of Mission in July 2004 for implementation.
وعدَّلت الإدارة ذلك التوجيه لكي يستجيب لخصائص بيئات حفظ السلام وبعثت به إلى رؤساء البعثات في تموز/يوليه 2004 من أجل تنفيذه.

Indeed, a mission team provides the head of mission with strategic guidance on conduct and discipline issues and an overview of the state of discipline in the mission, which has hitherto not been available to Heads of Mission.
وبالحقيقة، يزوّد فريق البعثة رئيس البعثة بتوجيه استراتيجي بشأن قضايا السلوك والانضباط واستعراض حالة الانضباط في البعثة، التي لم تكن متاحة لرؤساء البعثات حتى الآن.

(b) The provision of executive direction on a daily basis to Heads of Mission and force commanders, as well as administrative and logistic support for peace-keeping and other operations in the field;
)ب( توفير التوجيه التنفيذي بصفة يومية لرؤساء البعثات وقادة القوات، فضلا عن توفير الدعم اﻹداري والسوقي لعمليات حفظ السلام والعمليات اﻷخرى في الميدان؛

(b) The provision of executive direction on a daily basis to Heads of Mission and force commanders, as well as administrative and logistic support for peacekeeping and other operations in the field;
)ب( توفير التوجيه التنفيذي بصفة يومية لرؤساء البعثات وقادة القوات، فضلا عن توفير الدعم اﻹداري والسوقي لعمليات حفظ السلام والعمليات اﻷخرى في الميدان؛

(b) The provision of executive direction on a daily basis to Heads of Mission and force commanders, as well as administrative and logistic support for peacekeeping and other operations in the field;
)ب( توفير التوجيه التنفيذي بصفة يومية لرؤساء البعثات وقادة القوات، فضلا عن توفير الدعم اﻹداري والدعم بالسوقيات لعمليات حفظ السلام والعمليات اﻷخرى في الميدان؛

Regular joint town hall meetings have been held with staff members on the restructuring process. Briefings were also provided to Heads of Mission in October 2007 on the reform and restructuring processes, and they were subsequently apprised of further developments and their implications for field operations.
وعُقدت لقاءات مفتوحة منتظمة مع الموظفين بشأن عملية إعادة الهيكلة، كما نُظمت إحاطات لرؤساء البعثات في تشرين الأول/أكتوبر 2007 عن عمليتي الإصلاح وإعادة الهيكلة، وأُعلموا لاحقا بالتطورات الجديدة وآثارها على العمليات الميدانية.