"to health indicators" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤشرات الصحية
• للمؤشرات الصحية
• بمؤشرات الصحة
• بالمؤشرات الصحية

II. A HUMAN RIGHTS-BASED APPROACH to health indicators 22 - 61 7
ثانياً - نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان 22-61 17

Thus, a human rights-based approach to health indicators requires the addition of some new indicators to monitor these essential human rights features.
وعليه، فإن نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان يتطلب إضافة بعض المؤشرات الجديدة لرصد هاتين السمتين الجوهريتين لحقوق الإنسان.

A human rights-based approach to health indicators
نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان

One such measure is the adoption of a human rights-based approach to health indicators.
ومن هذه التدابير اعتماد نهج للمؤشرات الصحية يقوم على حقوق الإنسان.

The lack of a common approach to the classification of health indicators represents a challenge to those who wish to introduce a simple, consistent and rational system for right to health indicators.
ويشكل الافتقار إلى نهج موحد في تصنيف المؤشرات الصحية تحديا للجهات التي ترغب في الأخذ بنظام بسيط ومتسق ورشيد فيما يتعلق بمؤشرات الحق في الصحة.

II. A Human Rights-based Approach to health indicators
ثانياً - نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان

73. Non-governmental organizations should adopt the human rights-based approach to health indicators outlined in this chapter.
73- وينبغي للمنظمات غير الحكومية اعتماد نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان والمبين في هذا الفصل.

Thanks to the work of innumerable health and human rights experts over many years, the essential features of a human rights-based approach to health indicators are becoming increasingly clear.
وبفضل العمل الذي قام به عدد كبير من الخبراء في مجال الصحة وحقوق الإنسان على مر العديد من السنوات، يزداد وضوح السمات الأساسية لنهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان.

By way of illustration, the human rights-based approach to health indicators is applied to the reproductive health strategy endorsed by the World Health Assembly in May 2004.
وعلى سبيل الإيضاح، يُطبّق نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان على استراتيجية الصحة الإنجابية التي أيدتها جمعية الصحة العالمية في أيار/مايو 2004.

26. Accordingly, a human rights-based approach to health indicators not only monitors key health outcomes, but also some of the processes by which they are achieved.
26- ووفقاً لذلك، فإن نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان لا يرصد النواتج الصحية الأساسية فحسب، بل أيضاً بعض العمليات التي يتم بواسطتها تحقيق تلك النواتج.

Crucially, many commonly used health indicators have an important role to play in a human rights-based approach to health indicators - provided a few reasonable conditions are met.
والأمر الحاسم هو أن للكثير من المؤشرات الصحية شائعة الاستخدام دوراً هاماً تؤديه في نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان - شريطة الوفاء ببعض الشروط المعقولة.

Is it possible to simply appropriate these health indicators and call them " human rights indicators " or " right to health indicators " ? Or do indicators that are to be used for monitoring human rights and the right to health require some special features? If so, what are these special attributes?
فهل يمكن ببساطة تبني هذه المؤشرات الصحية وتسميتها " مؤشرات تتعلق بحقوق الإنسان " أو " مؤشرات الحق في الصحة " ؟ أو هل أن المؤشرات التي ستستخدم لرصد حقوق الإنسان والحق في الصحة تحتاج إلى بعض السمات الخاصة؟ وإذا كان الأمر كذلك، ما هي هذه السمات الخاصة؟

68. The human rights-based approach to health indicators is not only a tool to help States, and others, measure and monitor the progressive realization of the right to health.
68- ونهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان لا يُعد مجرد أداة لمساعدة الدول وغيرها من الجهات على قياس ورصد الإعمال التدريجي للحق في الصحة.

70. With a view to assisting their partner States, specialized agencies and other United Nations bodies should also adapt their existing indicators, so far as necessary, and identify new indicators, in conformity with the human rights-based approach to health indicators outlined in this chapter.
70- ومن أجل مساعدة الدول الشريكة، ينبغي لوكالات الأمم المتحدة المتخصصة وهيئاتها الأخرى أن تقوم أيضا، بقدر ما تقتضي الضرورة، بتكييف مؤشراتها القائمة وتحديد مؤشرات جديدة بما يتفق مع نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان المبين في هذا الفصل.

74. While this chapter sets out a methodology for a human rights-based approach to health indicators, further work is needed to make the methodology fully operational.
74- وبينما يبين هذا الفصل منهجية لنهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان، هنالك حاجة إلى المزيد من العمل لتفعيل هذه المنهجية بشكل تام.

75. Throughout his work, including when on country mission, the Special Rapporteur will promote the human rights-based approach to health indicators outlined in this chapter.
75- وسوف يقوم المقرر الخاص طيلة فترة عمله، بما في ذلك أثناء البعثات القطرية، بتعزيز نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان الذي تم تناوله في هذا الفصل.

The section does not set out a human rights-based approach to health indicators.
ولا يحدد هذا الفرع نهجاً للمؤشرات الصحية يقوم على حقوق الإنسان.

The second and most substantial section sets out a human rights-based approach to health indicators, as a way of measuring and monitoring the progressive realization of the right to health.
أما الفرع الثاني والأكبر، فيبين نهجاً للمؤشرات الصحية يقوم على حقوق الإنسان، كأسلوب لقياس ورصد الإعمال التدريجي للحق في الصحة.

After showing the role of this indicator (and its benchmarks) in relation to the right to health, subsequent sections introduce a human rights-based approach to health indicators.
ولكن، بعد توضيح دور هذا المؤشر (ومعاييره المرجعية) فيما يتعلق بالحق في الصحة، تقدّم الفروع اللاحقة نهجاً للمؤشرات الصحية يقوم على حقوق الإنسان.

The Croatian National Institute of Public Health collects and elaborates data connected to health indicators according to gender.
ويضطلع المعهد الوطني الكرواتي للصحة العامة بجمع وتصنيف البيانات المرتبطة بمؤشرات الصحة حسب نوع الجنس.

18. In spite of the numerous health-related risk factors prevailing in the Sudan, such as conflict, natural disasters and environmental hazards, some progress has been made in regard to health indicators: namely, those on malaria, infant mortality, child mortality and maternal mortality.
18 - وبالرغم من عوامل الخطر العديدة المرتبطة بالصحة والسائدة في السودان، مثل النزاعات أو الكوارث الطبيعية والأخطار البيئية، فقد أحرز بعض التقدم فيما يتعلق بالمؤشرات الصحية: وتحديدا في المؤشرات المتعلقة بالملاريا، ووفيات الرضع، ووفيات الأطفال، ووفيات الأمهات أثناء النفاس.