"to him in the context" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إليه في إطار

The Chair of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
وقام رئيس الفريق العامل بعد ذلك بالمهام المسندة إليه في إطار الاستنتاجات، فنبه مجلس الأمن إلى ضرورة متابعة التوصيات الموجهة إليه.

The Chair of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
وبعد ذلك، أنجز رئيس الفريق العامل المهام المسندة إليه في إطار تلك الاستنتاجات، وشمل ذلك توجيه انتباه مجلس الأمن إلى ضرورة متابعة التوصيات الموجهة إليه.

The Chairman of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of those conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
وبعد ذلك أنجز رئيس الفريق العامل المهام المسندة إليه في إطار تلك الاستنتاجات، ولا سيما توجيه اهتمام مجلس الأمن إلى ضرورة تنفيذ التوصيات الموجهة إليه.

The Chairman of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of those conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
وبعد ذلك أنجز رئيس الفريق العامل المهام المسندة إليه في إطار تلك الاستنتاجات، ولا سيما توجيه اهتمام مجلس الأمن إلى ضرورة متابعة تنفيذ التوصيات الموجهة إليه.

The Chairman of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of those conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
وفيما بعد أنجز رئيس الفريق العامل المهام المسندة إليه في إطار تلك الاستنتاجات، بما في ذلك توجيه اهتمام مجلس الأمن إلى ضرورة تنفيذ التوصيات الموجهة إليه.

The Chairman of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of those conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
وفيما بعد، أنجز رئيس الفريق العامل المهام المسندة إليه في إطار تلك الاستنتاجات، بما في ذلك توجيه اهتمام مجلس الأمن إلى ضرورة تنفيذ التوصيات الموجهة إليه.

In addition, the Special Rapporteur on torture visited several prisons in Bogota and Barrancabermeja with the main purpose of meeting prisoners whose cases had been forwarded to him in the context of his mandate.
ذلك، فضلاً عن الزيارات التي قام بها المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب لسجون عديدة في مدينتي بوغوتا وبارانكابيرميخا، لا سيما بهدف مقابلة السجناء الذين رفعت قضاياهم إليه في إطار الولاية المنوطة به.

The Chair of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
وبعد ذلك أنجز رئيس الفريق العامل المهام المسندة إليه في إطار هذه الاستنتاجات، وشمل ذلك قيامه بتوجيه انتباه مجلس الأمن إلى ضرورة متابعة التوصيات الموجهة إليه.

The Chair of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of those conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
وبعد ذلك أنجز رئيس الفريق العامل المهام المسندة إليه في إطار تلك الاستنتاجات، وشمل ذلك قيامه بتوجيه اهتمام مجلس الأمن إلى ضرورة متابعة التوصيات الموجهة إليه.

The Chair of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
وبعد ذلك أنجز رئيس الفريق العامل المهام المسندة إليه في إطار تلك الاستنتاجات، بما في ذلك قيامه بتوجيه اهتمام مجلس الأمن إلى ضرورة متابعة التوصيات الموجهة إليه.

The Chair of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it, namely by dispatching letters to the Secretary-General and the Permanent Representatives of Afghanistan and Chad, through the President of the Security Council, as well as letters addressed to various Member States.
وبعد ذلك أنجز رئيس الفريق العامل المهام المسندة إليه في إطار تلك الاستنتاجات، وشمل ذلك توجيه اهتمام مجلس الأمن إلى ضرورة تنفيذ التوصيات الموجّهة إليه، وبالتحديد توجيه رسائل إلى الأمين العام والممثلين الدائمين لأفغانستان وتشاد، عن طريق رئيس مجلس الأمن، وكذلك رسائل إلى العديد من الدول الأعضاء.

5. The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by conveying a letter to the President of the Security Council requesting that the President transmit letters to the Governments of the Sudan and South Sudan, respectively, and the Secretary-General, and also by transmitting letters to the World Bank and donors.
5 - وقام رئيس الفريق العامل بعد ذلك بالمهام المسندة إليه في إطار الاستنتاجات، بما في ذلك بنقل رسالة إلى رئيس مجلس الأمن تطلب إلى الرئيس أن يحيل رسائل إلى حكومتي السودان وجنوب السودان على التوالي، وإلى الأمين العام، وكذلك بإحالة رسائل إلى البنك الدولي والجهات المانحة.

8. The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by conveying a letter to the President of the Security Council requesting that the President transmit letters to the Government of Sri Lanka and the Secretary-General, and also by transmitting letters to the World Bank and donors.
8 - وقام رئيس الفريق العامل بعد ذلك بالمهام المسندة إليه في إطار الاستنتاجات، بما في ذلك بنقل رسالة إلى رئيس مجلس الأمن تطلب إلى الرئيس أن يحيل رسالة إلى حكومة سري لانكا ورسالة إلى الأمين العام، وكذلك بإحالة رسائل إلى البنك الدولي والجهات المانحة.

10. The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by conveying a letter to the President of the Security Council requesting that the President transmit a letter to the Government of Colombia, and by transmitting letters to the World Bank and donors.
10- وقام رئيس الفريق العامل بعد ذلك بالمهام المسندة إليه في إطار الاستنتاجات، بما في ذلك بنقل رسالة إلى رئيس مجلس الأمن تطلب إلى الرئيس أن يحيل رسالة إلى حكومة كولومبيا، وكذلك بإحالة رسائل إلى البنك الدولي والجهات المانحة.

The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, namely, by dispatching letters to the Permanent Representative of Nepal and the Secretary-General, through the President of the Security Council, as well as letters addressed to the United Nations Mission in Nepal, the Resident Coordinator and donor States, and issuing a Security Council statement to the press (SC/10090).
وبعد ذلك، أنجز رئيس الفريق العامل المهام المسندة إليه في إطار تلك الاستنتاجات؛ أي من خلال توجيه رسالتين إلى الممثل الدائم لنيبال والأمين العام عن طريق رئيس مجلس الأمن، وكذلك توجيه رسائل إلى بعثة الأمم المتحدة في نيبال والمنسق المقيم والدول المانحة، وإصدار بيان صحفي لمجلس الأمن (SC/10090).