"to his face" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في وجهه
• لوجهه
• بوجهه
• على وجهه
• في الوجه
• من وجهه
• وجها لوجه
• أمام وجهه

He likes pies. He's got a gun to his face.
إنه يحب الفطائر , ولديه مسدس موجه في وجهه

Well, Sean told me you called him dumb right to his face.
حسنا، قال شون لي انك دعا له الحق البكم في وجهه.

The author claims that after the departure of the ambulance the policemen struck the deceased on the chin, causing injury to his face.
ويدعي مقدم البلاغ أنه بعدما غادرت سيارة الإسعاف قام رجال الشرطة بضرب المتوفى على ذقنه مسببين له الجروح في وجهه.

By the way, I think he had work done to his face, okay?
على فكرة , اتوقع بأنه فعل بعض العمليات التجميلة لوجهه

So he's drawing attention to his face while simultaneously obscuring it.
اذن فهو يجلب الانتباه لوجهه بينما بنفس الوقت يخفيه

We're meant to believe the fish did that to his face.
والمفروض أن نعتقد أن الأسماك هي التي فعلت هذا بوجهه

When he refused the officials allegedly jumped on him, insulting him and delivering blows to his face and other parts of the body.
وأُدّعى أنه رفض انقض المسؤولين عليه وسبوه وضربوه على وجهه وأجزاء أخرى من جسمه.

He was said to have sustained severe bruising to his face, back and legs as a result of the ill-treatment.
وذكر أنه أصيب برضوض قوية في وجهه وظهره وساقيه نتيجة لسوء معاملته.

None of these men came back, except one who returned covered in blood with very serious injuries to his face.
ولم يعد إلا واحد منهم كان مخضبا بدمائه جراء جروح خطيرة للغاية في وجهه.

I just wish I could tell him that to his face.
كنت اتمنى ان اكون قادرا على قولها في وجهه

That's what I want to say, just to his face, just one time.
هذا ما اود ان اقوله فقط في وجهه ، لمرة واحدة

And if that guy shows up here again, I'd say it to his face.
ولو ظهر ذلك الرجل هنا ثانية فسأقول له ذلك في وجهه

I don't know what was happening in the seat of his pants, but I saw what was happening to his face and I thought he was dead, I thought I'd killed him.
ويتحط على المحرك, وكان شكله هكذا ولا اعرف ما الذي حصل له أسفل بنطاله ولكنني رأيت ما الذي حدث لوجهه

I just want to see what happens to his face.
انا فقط اريد ان ارى ما الذي سيحدث لوجهه

- Well, Dee Dee, um, given what happened to his face, how could you be certain that the victim was Chad?
-حسناً يا دي دي نظراً ما حدث لوجهه كيف علمتي أنه شاد؟

Explain everything to Lord Big Stick to his face
وضّحْ كُلّ شيءَ الى اللورد العصا الغليظة بوجهه

Slander his wife to his face, and we'll see how quick he is to wrap a rope around your neck and hoist you into a tree!
افتري على زوجته بوجهه وسنرى مدى سرعته في لف حبل حول عنقك وتعليقك على شجرة

He's made some changes to his face, but if you're asking for an I.D., that's him.
نظامنا للتعرف على الوجوه هو أجرى بعض التغييرات على وجهه لكن إذا كنتِ تسألين عن الهوية

On several occasions Mr. Alkhawaja was allegedly beaten and ill-treated. He had suffered four fractures to his face, requiring a four-hour surgery to repair his jaw.
ويُزعم أنه تعرض للضرب وإساءة المعاملة في مناسبات عدة، وقد عانى من أربعة كسور في الوجه تطلبت إجراء عملية جراحية استغرقت أربع ساعات لإصلاح فكه.

So close to his face, they either begin to flight or begin to kiss.
قريب جدا من وجهه, اما ان يبدؤا القتال او يبدؤا بقبلة.

No, I know, but if I said it to his face, he'd punch me.
لا انا اعلم لكن اذا اخبرته وجها لوجه سوف يقوم بضربى

"General" to his face, and "Armstrong" behind his back.
جنرال " أمام وجهه " و " آرمنسترونغ " خلف ظهره