"to his mandate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بولايته
• لولايته
• في ولايته
• إلى ولايته
• في تنفيذ ولايته
• على ولايته
• به ولايته

In addition, the Special Rapporteur takes note in this chapter of the activities of other mechanisms which are related to his mandate.
ذلك فضلاً عن أن المقرر الخاص أحاط علماً في هذا الفصل باﻷنشطة التي تضطلع بها آليات أخرى لها صلة بولايته.

The Special Rapporteur also consulted with various non-governmental organizations to exchange information and views on issues relating to his mandate.
كما أجرى المقرر الخاص مشاورات مع عدد من المنظمات غير الحكومية لتبادل المعلومات والآراء بشأن قضايا خاصة بولايته.

The Special Adviser participated in regional expert consultations on concerns related to his mandate in Ethiopia and South Africa.
وشارك المستشار الخاص في مشاورات إقليمية للخبراء أُجريت في إثيوبيا وجنوب أفريقيا بشأن شواغل ذات صلة بولايته.

She urged him to adhere to his mandate in reporting to the Human Rights Council and the General Assembly.
وحثت المقرر الخاص على التقيد بولايته فيما يختص برفع التقارير إلى مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة.

He also met with the Council of Europe's Commissioner on Human Rights and discussed issues of concern related to his mandate and areas for possible cooperation.
كما التقى بمفوض مجلس أوروبا المعني بحقوق الإنسان وناقش معه القضايا ذات الأهمية بالنسبة لولايته ومجالات التعاون الممكن.

The independent expert believes that their readiness for such a meeting could be taken as evidence of their commitment to his mandate.
ويرى الخبير المستقل أن استعدادهم لعقد هذا الاجتماع دليل على التزامهم بولايته.

The Special Rapporteur may also decide to take initiative motu proprio on issues of general concern that he considers relevant to his mandate.
وربما يقرر المقرر الخاص أيضاً أن يتولى من تلقاء نفسه زمام المبادرة بشأن مسائل ذات اهتمام عام يرى أنها ذات صلة بولايته.

The visit was carried out at the invitation of the Government in order to examine issues of relevance to his mandate.
وجرت الزيارة بدعوة من الحكومة من أجل دراسة القضايا ذات الصلة بولايته.

Together they provided the independent expert with the only opportunity to discuss matters relating to his mandate with the federal authorities.
وقاموا جميعاً بتزويد الخبير المستقل بفرصته الوحيدة لمناقشة المسائل المتعلقة بولايته مع السلطات الفيدرالية.

In addition, the Special Rapporteur takes note in this chapter of the activities of other mechanisms which are related to his mandate.
وبالإضافة إلى ذلك، يحيط المقرر الخاص علما في هذا الفصل بأنشطة الآليات الأخرى، التي لها صلة بولايته.

The Special Rapporteur continued to make reference to reports of other special rapporteurs and working groups on issues relevant to his mandate.
واستمر المقرر الخاص في اﻹشارة إلى تقارير سائر المقررين الخاصين واﻷفرقة العامة بشأن المسائل المتصلة بولايته.

In addition, the Special Rapporteur takes note in this chapter of the activities of other mechanisms which are related to his mandate.
وباﻹضافة إلى ذلك، يحيط المقرر الخاص علما في هذا الفصل بأنشطة اﻵليات اﻷخرى المتصلة بولايته.

To do so would be contrary to his mandate and to the requirements of the Security Council.
ولو فعل ذلك ﻷخل بولايته وبمتطلبات مجلس اﻷمن.

The Special Rapporteur considers that this mechanism would be a useful means of receiving and disseminating information in Colombia on matters pertaining to his mandate.
ويرى المقرر الخاص أن هذه اﻵلية ستكون وسيلة مفيدة لتلقي وتعميم معلومات في كولومبيا عن مسائل تتصل بولايته.

Chapter III contains an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to his mandate.
وفي الفصل الثالث، يتناول المقرر الخاص الحالات المختلفة التي تشمل انتهاكات للحق في الحياة والتي تتعلق بولايته.

In addition, the Special Rapporteur takes note in this chapter of the activities of other mechanisms which are related to his mandate.
وبالإضافة إلى ذلك، يحيط المقرر الخاص علماً في هذا الفصل بأنشطة الآليات الأخرى، التي لها صلة بولايته.

He also underlined the fact that Estonia had put in place some institutions that had been very sensitive to the issues relevant to his mandate.
كما أكد أن إستونيا أقامت بعض المؤسسات التي لديها حساسية شديدة للقضايا ذات الصلة بولايته.

Though meaningful participation entails a substantial commitment of resources, the Representative believes that this participation is central to his mandate to mainstream the human rights of IDPs into all parts of the United Nations.
ورغم أن الاشتراك المجدي يستتبع التزاماً ملموساً بالموارد، يعرب الممثل عن اعتقاده بأن هذه المشاركة محورية بالنسبة لولايته المتمثلة في تعميم حقوق الإنسان للمشردين داخليا في جميع أنحاء الأمم المتحدة.

He is grateful to all those whom he met, and for the concerned Governments' inputs to his mandate.
وأعرب الخبير المستقل عن امتنانه لجميع الأطراف التي التقى بها، ولإسهام الحكومات المعنية في ولايته.

He drew attention to his mandate and urged delegates to ensure attention to human rights in the outcome document.
واسترعى الانتباه إلى ولايته وحث المندوبين على إيلاء العناية إلى حقوق الإنسان في الوثيقة الختامية.

The Special Envoy informed the Council about his intentions to take a step back from his role as Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region at the end of his year, owing to the progress achieved with regard to his mandate.
وأبلغ المبعوث الخاص المجلس باعتزامه التخلي عن دوره كمبعوث خاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى في نهاية سنة خدمته نتيجة للتقدم المحرز في تنفيذ ولايته.

There was no substantive change to his mandate in the last year.
ولم يدخل أي تغيير جوهري على ولايته في العام الماضي.

3. Given that this is his final annual report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur would like to gratefully acknowledge the extensive support given to his mandate by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), especially by all his assistants, since the inception of the mandate.
3- ونظراً إلى أن هذا التقرير هو التقرير السنوي الأخير المُقَّدم من المقرر الخاص إلى مجلس حقوق الإنسان، فإنه يود أن يعرب عن تقديره وامتنانه لما حظيت به ولايته منذ نشأتها من دعم واسع من جانب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ولا سيما من لدن كافة مساعديه.