"to increase access to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لزيادة فرص الحصول على
• إلى زيادة فرص الحصول على
• لزيادة الوصول إلى
• لزيادة إمكانية الحصول على
• إلى زيادة إمكانية الحصول على
• لزيادة فرص الوصول إلى
• لزيادة الحصول على
• أجل زيادة فرص الحصول على
• على زيادة فرص الحصول على
• لزيادة سبل الحصول على
• أجل زيادة إمكانية الحصول على
• إلى زيادة الحصول على
• إلى زيادة فرص الوصول إلى
• إلى زيادة سبل الحصول على
• قصد زيادة فرص الحصول على

In addition, financial inclusion should be enhanced to increase access to financial services for both potential savers and potential borrowers.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز الشمول المالي لزيادة فرص الحصول على الخدمات المالية لكل من المدخرين والمقترضين المحتملين.

My country has made great efforts to increase access to this human right.
وقد بذل بلدي جهودا كبيرة لزيادة فرص الحصول على هذا الحق الإنساني.

Continued development of strategies and actions to increase access to formal education
مواصلة وضع الاستراتيجيات واتخاذ الإجراءات الرامية إلى زيادة فرص الحصول على التعليم النظامي

In the efforts made to increase access to literacy and post- literacy program the majority of the participants have been females.
وفي سياق الجهود المبذولة لزيادة الوصول إلى محو الأمية وبرامج ما بعد محو الأمية كانت أغلبية المشاركين من الإناث.

They urged continued efforts to increase access to reproductive health commodities.
وحثت على مواصلة الجهود لزيادة إمكانية الحصول على سلع الصحة الإنجابية.

This programme component will therefore work to increase access to modern energy supplies, especially based on renewable energy for supporting the development of productive capacities in rural and urban areas.
لذلك سيسعى هذا المكون البرنامجي إلى زيادة إمكانية الحصول على إمدادات الطاقة الحديثة، وخاصة الإمدادات المستندة إلى الطاقة المتجددة، لدعم تنمية القدرات الإنتاجية في المناطق الريفية والحضرية.

32. While the Committee commends the State party for its efforts to increase access to free education, the Committee is concerned about the access to education of low-income children and children living in rural areas.
32 - وبينما تثني اللجنة على الدولة الطرف لما تبذله من جهود لزيادة فرص الوصول إلى التعليم المجاني، يساورها القلق إزاء فرص حصول الأطفال من ذوي الدخل المنخفض وأطفال الأرياف على التعليم.

Specific support was provided to increase access to prevention of obstetric fistula.
قُدم دعم خاص لزيادة الحصول على وسائل الوقاية من ناسور الولادة.

In cooperation with the United Nations Country Team, OHCHR Nepal supports a resource centre for both Assembly members and the public to increase access to expert services and public awareness related to the Constitution.
ويقوم مكتب المفوضية في نيبال، بالتعاون مع الفريق القطري للأمم المتحدة، بدعم مركز موارد لكل من أعضاء الجمعية والجمهور لزيادة فرص الحصول على خدمات الخبراء وإذكاء الوعي فيما يتعلق بالدستور.

Stronger political commitment and effective community demand are needed to increase access to family planning.
ويلزم وجود التزام سياسي أقوى وطلب مجتمعي فعّال لزيادة فرص الحصول على خدمات تنظيم الأسرة.

(x) In the energy sector, programmes have been initiated to increase access to clean, renewable and alternative sources of energy;
' 10` في قطاع الطاقة، تم وضع برامج لزيادة فرص الحصول على مصادر للطاقة نظيفة ومتجددة بديلة؛

:: Support national efforts to increase access to key interventions for people living with HIV
:: دعم الجهود الوطنية الرامية إلى زيادة فرص الحصول على تدخلات رئيسية للأشخاص الذين يعانون من فيروس نقص المناعة البشرية

:: Support countries in their efforts to increase access to services for mental health and substance use disorders
:: دعم البلدان في جهودها الرامية إلى زيادة فرص الحصول على خدمات الصحة العقلية واضطرابات تعاطى المواد

Efforts have also been made to increase access to other reproductive health services.
وبُذلت الجهود أيضا لزيادة الوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية الأخرى.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to increase access to secondary education.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير الملائمة لزيادة الوصول إلى التعليم الثانوي.

The United Nations agencies have adopted a four-part humanitarian development strategy to increase access to essential social services and build an enabling environment for peace and reconciliation.
وقد اعتمدت وكالات الأمم المتحدة استراتيجية إنمائية إنسانية مؤلفة من أربعة أجزاء لزيادة إمكانية الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية وبناء بيئة مواتية للسلام والمصالحة.

“• Improving institutional arrangements to increase access to credit and provide a basis for lowering high regional interest rates;
" ● تحسين الترتيبات المؤسسية لزيادة إمكانية الحصول على الائتمانات، وإيجاد أساس لخفض أسعار الفوائد اﻹقليمية العالية؛

This Programme component therefore aims to increase access to clean energy supplies, especially those based on renewable energy, to support the development of productive capacities in rural and urban areas.
لذلك يهدف هذا المكوّن البرنامجي إلى زيادة إمكانية الحصول على إمدادات الطاقة النظيفة، وبخاصة الإمدادات المستندة إلى الطاقة المتجددة، لدعم تنمية القدرات الإنتاجية في المناطق الريفية والحضرية.

595. While the Committee commends the State party for its efforts to increase access to free education, the Committee is concerned about the access to education of low-income children and children living in rural areas.
595 - وبينما تثني اللجنة على الدولة الطرف لما تبذله من جهود لزيادة فرص الوصول إلى التعليم المجاني، يساورها القلق إزاء فرص حصول الأطفال من ذوي الدخل المنخفض وأطفال الأرياف على التعليم.

Some Member States reported on actions taken to increase access to treatment.
وأبلغت بعض الدول الأعضاء عن الإجراءات المتخذة لزيادة الحصول على العلاج.

:: Amend laws, regulations and policies to increase access to controlled essential medicines.
:: تعديل القوانين واللوائح والسياسات من أجل زيادة فرص الحصول على الأدوية الأساسية الخاضعة للمراقبة.

United Nations partners are working to increase access to and the quality of education at all levels and in both formal and non-formal settings.
ويعمل شركاء الأمم المتحدة على زيادة فرص الحصول على التعليم النظامي وغير النظامي وتحسين نوعيته على جميع المستويات.

C. Strengthening health systems to increase access to and use of skilled care
جيم - تعزيز النظم الصحية لزيادة سبل الحصول على الرعاية المتخصصة والاستفادة منها

Deteriorating socioeconomic conditions need to be reversed, accurate information to be widely provided and special measures to be implemented in order to increase access to higher education and also to healthcare services.
ويلزم أيضاً إصلاح الأحوال الاجتماعية الاقتصادية المتدهورة، وتوفير معلومات دقيقة على نطاق واسع، وتنفيذ تدابير خاصة من أجل زيادة إمكانية الحصول على التعليم العالي وعلى خدمات الرعاية الصحية أيضاً.

Under the Bamako Action Plan, 14 African countries have initiated reviews of their land and urban policies and legislation to increase access to secure tenure.
وفي ظل خطة عمل باماكو، بدأ 14 بلدا أفريقيا في إجراء استعراضات لسياساتها المتعلقة بالأراضي والمناطق الحضرية وتشريعاتها الرامية إلى زيادة الحصول على حيازة مضمونة.

:: Support countries in their efforts to increase access to interventions for improving the health of women, newborns, children and adolescents
:: دعم البلدان في جهودها الرامية إلى زيادة فرص الوصول إلى تدخلات لتحسين صحة النساء والمواليد الجدد والأطفال والمراهقين

Efforts have continued to increase access to potable water and sanitation and improve access to reliable and affordable energy supplies.
وتتواصل الجهود الرامية إلى زيادة سبل الحصول على مياه الشرب والصرف الصحي وتحسين سبل الحصول على إمدادات للطاقة يعول عليها وميسورة.

(b) To strengthen regional and international cooperation for technological transfer and the financing of integrated water resources programmes and projects, in particular those designed to increase access to safe water supply and sanitation;
)ب( تعزيز التعاون اﻹقليمي والدولي اللازم لنقل التكنولوجيا وتوفير التمويل للمشروعات والبرامج المتكاملة الخاصة بموارد المياه، ولا سيما تلك التي توضع قصد زيادة فرص الحصول على موارد المياه المأمونة واﻹصحاح؛