"to indigenous peoples" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالشعوب الأصلية
• إلى الشعوب الأصلية
• للشعوب الأصلية
• على الشعوب الأصلية
• بالسكان الأصليين
• إلى السكان الأصليين
• إلى سكان أصليين
• من الشعوب الأصلية
• لدى الشعوب الأصلية
• بالنسبة للسكان الأصليين
• إلى شعوب أصلية
• لهذه الشعوب
• لفائدة الشعوب الأصلية
• تجاه الشعوب الأصلية
• بحق الشعوب الأصلية

The United Nations system carries out numerous activities relating to indigenous peoples.
وتضطلع منظومة الأمم المتحدة بالعديد من الأنشطة ذات الصلة بالشعوب الأصلية.

The Working Group underlined the vital importance of its mandate to review developments in relation to indigenous peoples.
وأكد الفريق العامل على أنه الولاية المسندة إليه تتسم بأهمية جوهرية لاستعراض التطورات المتعلقة بالشعوب الأصلية.

Beyond recognizing the role of traditional knowledge and cultural heritage, the HFA makes no specific reference to indigenous peoples.
وفيما عدا الاعتراف بدور المعارف التقليدية والتراث الثقافي، لا يشير إطار عمل هيوغو تحديداً إلى الشعوب الأصلية.

While the Declaration is not legally binding, its content represents an international consensus on the rights ascribed to indigenous peoples.
ورغم أن الإعلان ليس ملزماً قانوناً، فإن محتوياته تمثل توافقاً دولياً في الآراء بشأن الحقوق المحددة للشعوب الأصلية.

Such clarity must be provided with a view to ensuring business respect for the international human rights framework applicable to indigenous peoples.
ويجب أن يكون الهدف من ذلك هو ضمان احترام الشركات التجارية للإطار الدولي لحقوق الإنسان الذي ينطبق على الشعوب الأصلية.

The Special Rapporteur aims to contribute to efforts to clarify and resolve the problems arising from the activities of extractive industries in relation to indigenous peoples.
ويهدف المقرِّر الخاص للمساهمة في الجهود المبذولة في هذا الصدد، وفي توضيح وحلّ المشاكل الناشئة عن أنشطة الصناعات الاستخراجية فيما يتصل بالشعوب الأصلية.

That will be an opportune moment for dialogue and consultations on matters related to indigenous peoples.
وستتيح الزيارة فرصة مؤاتية للحوار والتشاور بشأن المسائل المتعلقة بالشعوب الأصلية.

The Asian Development Bank has also recently revised its policy in relation to indigenous peoples.
وقام المصرف الآسيوي للتنمية أيضاً بتنقيح سياسته مؤخراً فيما يتصل بالشعوب الأصلية.

A number of UNDP environmental projects include a component related to indigenous peoples.
ويضم عدد من مشاريع البرنامج الإنمائي البيئية عنصرا متعلقا بالشعوب الأصلية.

It its report, the Niger did not specifically refer to indigenous peoples.
أما النيجر فلم تشر في تقريرها بشكل محدد إلى الشعوب الأصلية.

Support to indigenous peoples must respond to the same institutional directive that governs all FAO projects and programmes.
إن الدعم المقدم إلى الشعوب الأصلية يتعين أن يستجيب لذات التوجيه المؤسسي الذي يحكم مشاريع وبرامج منظمة الأغذية والزراعة.

They refer to " indigenous peoples " or " indigenous communities " explicitly in the context of access to resources and assets.
فهي تشير صراحة إلى " الشعوب الأصلية " أو " الجماعات الأصلية " في سياق إمكانية الحصول على الموارد والأصول.

Basic Infrastructure for Assistance to indigenous peoples (PIBAI)
البرنامج المعني بالبنية التحتية الأساسية لتقديم الرعاية إلى الشعوب الأصلية

Consultation processes have been criticized as being ill-suited to indigenous peoples.
ووجهت انتقادات إلى عمليات التشاور بأنها غير مناسبة للشعوب الأصلية.

He drew attention to two initiatives of relevance to indigenous peoples.
واسترعى الانتباه إلى مبادرتين هما ذواتا أهمية بالنسبة للشعوب الأصلية.

Both evaluations underline the importance of the programme to indigenous peoples and its multiplier effect.
ويبرز كـلا التقيـيـميـن أهمية البرنامج بالنسبة للشعوب الأصلية وتأثيره المضاعف.

It appears that, in modern times, the practice of involuntary extinguishment of land titles without compensation is applied only to indigenous peoples.
وفي العصر الحديث، يبدو أن ممارسة الإنهاء القسري لحجج ملكية الأراضي بدون دفع تعويض لا تطبق إلا على الشعوب الأصلية.

It appears that, in modern times, the practice of involuntary extinguishment of land titles without compensation is applied only to indigenous peoples.
وفي العصر الحديث، يبدو أن ممارسة الإسقاط القسري لحجج ملكية الأراضي بدون دفع تعويض لا تطبق إلا على الشعوب الأصلية.

The proposals made by the Commissions provided for in the agreement relating to indigenous peoples have not been acted upon.
ولم تحدث متابعة للمقترحات التي تقدمت بها اللجان المبينة في الاتفاق المتعلق بالسكان الأصليين.

That outlined our concerns with paragraph 33 of the resolution, in particular the reference to indigenous peoples.
وقد تضمن ذلك الشرح سردا لمخاوفنا من الفقرة 33 من القرار، ولا سيما الإشارة إلى السكان الأصليين.

General recommendation concerning article 1 of the Convention 1. The Committee stresses that, according to the definition given in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relates to all persons who belong to different races, national or ethnic groups or to indigenous peoples.
١ - تشدد اللجنة على أنه وفقا للتعريف الوارد في الفقرة ١ من المادة ١ من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، فإن الاتفاقية تتصل بجميع اﻷشخاص الذين ينتمون إلى أعراق مختلفة أو مجموعات وطنية أو إثنية مختلفة أو إلى سكان أصليين.

This project was prompted by the conditions suffered by members of this population group because of political violence and because they belong to indigenous peoples.
وقد جاء هذا المشروع نتيجة أوضاع هذه الفئة السكانية من الشعوب الأصلية التي تقع ضحية العنف السياسي.

Each has effects both on a State's efforts to respond to indigenous peoples' concerns and on indigenous peoples themselves, potentially resulting in negative self-image or the suppression of indigenous identities.
ولكل من هذه المواقف تأثيراته على جهود الدولة في الاستجابة لشواغل الشعوب الأصلية، وعلى الشعوب الأصلية ذاتها، وربما أدت إلى تكوين صورة سلبية ذاتية لدى الشعوب الأصلية أو كبت هوياتها.

They are particularly relevant to indigenous peoples.
وهذه المبادئ تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للسكان الأصليين.

In many of the communications invoking article 27 of ICCPR, the authors were persons belonging to indigenous peoples.
وكثير من البلاغات التي تحتج بالمادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، كان أصحابها ينتمون إلى شعوب أصلية.

It was also fundamental to indigenous peoples to have the right of selfdetermination.
كما أن من الأهمية الأساسية لهذه الشعوب أن تتمتع بحقها في تقرير مصيرها بأنفسها.

The report concludes that the inclusion and prioritization of indigenous peoples' rights in the post-2015 development agenda is critical to ensuring that the United Nations Declaration and the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People make a real difference to indigenous peoples around the world.
ويستنتج التقرير أن إدراج حقوق الشعوب الأصلية وإعطاء الأولوية لها في الخطة الإنمائية لما بعد عام 2015 أمر حاسم في كفالة أن يأتي إعلان الأمم المتحدة وهدف وغايات العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم بتغيير حقيقي لفائدة الشعوب الأصلية في جميع أرجاء العالم.

3. Combat racism and racial discrimination as well as any incitement to racial hatred with regard to indigenous peoples and national minorities;
3 - مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكل تحريض على الحقد العرقي تجاه الشعوب الأصلية والأقليات الوطنية.

Health, education and poverty all relate to indigenous peoples' right to control their own lives and develop on their own terms.
وتتعلق الصحة والتعليم والفقر جميعها بحق الشعوب الأصلية فــي التحكم بحياتها وفــي التنميــة بطرقها الخاصــة.