"to internally displaced persons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمشردين داخليا
• إلى المشردين داخليا
• للمشردين داخلياً
• لﻷشخاص المشردين داخليا
• إلى المشردين داخلياً
• بالمشردين داخليا
• إلى اﻷشخاص المشردين داخليا
• للأشخاص المشردين داخلياً
• على المشردين داخليا
• باﻷشخاص المشردين داخليا
• الأشخاص المشردين داخليا
• إلى الأشخاص المشردين داخلياً
• الى المشردين داخليا
• للنازحين داخليا
• بالمشردين داخلياً

National authorities have the primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons within their jurisdiction.
تقع على عاتق السلطات الوطنية، في المقام الأول، وفي نطاق ولايتها، واجب ومسؤولية توفير الحماية والمساعدة الإنسانية للمشردين داخليا.

Report of the representative of the Secretary-General on the protection of and assistance to internally displaced persons
تقرير ممثل اﻷمين العام عن توفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا

For example, this study recommended that the Inter-Agency Standing Committee should seek to resolve issues of mandate overlaps and gaps, in particular with respect to internally displaced persons.
وعلى ســــبيل المثــــال، أوصت هذه الدراسة بأن تعمل اللجنـــــة الدائمة المشتركة بين الوكالات على حل قضايا التــــداخل والثغرات في الولايات، ولا سيما بالنسبة للمشردين داخليا.

Expressing their concern about the dire humanitarian situation, the members of the Council also insisted on better access to internally displaced persons.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالة الإنسانية المتأزمة، فشددوا كذلك على تحسين سبل الوصول إلى المشردين داخليا.

2. Humanitarian assistance to internally displaced persons shall not be diverted, in particular for political or military reasons.
2- لا تحوَّل المساعدة الإنسانية المقدمة للمشردين داخلياً لأية أغراض أخرى، وبخاصة الأغراض السياسية أو العسكرية.

Protection of and assistance to internally displaced persons
توفير الحماية والمساعدة لﻷشخاص المشردين داخليا

Another speaker praised UNICEF for its work in coordinating the water and sanitation sector and provision of emergency water services to internally displaced persons at the time of crisis.
وأثنى متحدث آخر على اليونيسيف لما تقوم به من أعمال في مجال تنسيق شؤون قطاع المياه والمرافق الصحية وتقديم خدمات المياه الطارئة للمشردين داخليا خلال الأزمات.

The provision of protection and assistance to internally displaced persons needs to be strengthened further.
ويتعين مواصلة تعزيز توفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا.

Information Note on WFP Assistance to internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo
إعداد مذكرة معلومات عن المساعدة التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي للمشردين داخليا في جمهورية الكونغو الديمقراطية

It has also provided humanitarian relief to internally displaced persons.
كما أنها توفر الإغاثة الإنسانية للمشردين داخليا.

UNHCR has overall coordinating responsibility in respect of the provision of assistance to internally displaced persons in Afghanistan.
وتتحمل المفوضية مسؤولية شاملة عن التنسيق فيما يتعلق بتقديم المساعدة للمشردين داخليا في أفغانستان.

Despite the extremely complex and sensitive character of the issue of internally displaced persons, the United Nations has managed to accumulate substantial experience in rendering humanitarian assistance to internally displaced persons.
وعلى الرغم من الطابع الشديد التعقد والحساسية للمشكلة المتعلقة بالمشردين داخليا، فقد نجحت الأمم المتحدة في تجميع كم كبير من الخبرة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية للمشردين داخليا.

Russia believes that the primary responsibility for providing protection and humanitarian assistance to internally displaced persons rests with national Governments.
وتعتقد روسيا أن المسؤولية الأساسية عن توفير الحماية والمساعدة الإنسانية للمشردين داخليا تقع على عاتق الحكومات الوطنية.

Within Kosovo, delivery of humanitarian assistance to internally displaced persons became increasingly difficult, given the level of violence and risks of travel.
وضمن كوسوفو، تزايدت صعوبة إيصال المساعدة اﻹنسانية إلى المشردين داخليا بسبب مستوى العنف ومخاطر السفر.

Similar agreements exist between other United Nations bodies and non-governmental organizations relating to assistance to internally displaced persons and other victims of conflict.
وتقوم بين الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية اتفاقات مماثلة تتصل بتقديم المساعدة إلى المشردين داخليا والضحايا الآخرين للصراع.

1. The primary duty and responsibility for providing humanitarian assistance to internally displaced persons lies with national authorities.
1- يقع على عاتق السلطات الوطنية، في المقام الأول، واجب ومسؤولية تقديم المساعدة الإنسانية للمشردين داخلياً.

Provide emergency protection to internally displaced persons in areas affected by the conflict;
• توفير حماية طارئة للمشردين داخلياً في المناطق المتأثرة بالنزاع؛

52/130. Protection of and assistance to internally displaced persons
٥٢/١٣٠ - توفير الحماية والمساعدة لﻷشخاص المشردين داخليا

UNDP Timor-Lestea Support to internally displaced persons and communities affected by internally displaced persons
تقديم الدعم إلى المشردين داخلياً والمجتمعات المتضررة منهم

The Convention imposes legal obligations on signatory States with regard to internally displaced persons in their respective territories.
وتفرض الاتفاقية التزامات قانونية على الدول الموقعة عليها فيما يتعلق بالمشردين داخليا في أراضي كل منها.

At present, the authorities have opened 12 centres around Kosovo to provide assistance to internally displaced persons.
وفتحت السلطات اﻵن ١٢ مركزا في مختلف أنحاء كوسوفو لتقديم المساعدة إلى اﻷشخاص المشردين داخليا.

11. The Guiding Principles on Internal Displacement represent the first international standards specific to internally displaced persons and their particular needs.
11- تمثل المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي، اول معايير دولية مخصصة للأشخاص المشردين داخلياً واحتياجاتهم الخاصة.

The World Food Programme (WFP) distributed more than 9,000 tons of food, primarily to internally displaced persons.
ووزع برنامج الأغذية العالمي أكثر من 000 9 طن من الأغذية، في المقام الأول على المشردين داخليا.

At its forty-eighth session, in 1992, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to designate a representative to seek views and information from all Governments on the human rights issues related to internally displaced persons.
طلبت لجنة حقوق الانسان في دورتها الثامنة واﻷربعين المعقودة في عام ١٩٩٢، الى اﻷمين العام أن يسمي ممثلا لالتماس اﻵراء والمعلومات من جميع الحكومات بشأن قضايا حقوق الانسان المتصلة باﻷشخاص المشردين داخليا.

Despite these recognized facts, the protection of and assistance to internally displaced persons remains the greatest gap in humanitarian response.
وعلى الرغم من هذه الحقائق المسلم بها، تبقى حماية الأشخاص المشردين داخليا ومساعدتهم أكبر فجوة في الاستجابة الإنسانية.

11. The serious challenges currently facing UNHCR included assistance to internally displaced persons and organizational reform.
11 - وتشمل التحديات الخطيرة التي تواجه المفوضية حالياً تقديم المساعدة إلى الأشخاص المشردين داخلياً والإصلاح التنظيمي.

The experience of UNHCR, UNICEF and their humanitarian partners covers the spectrum of assistance to internally displaced persons.
وتغطي تجربة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين واليونيسيف وشركائهما في تقديم المساعدة اﻹنسانية جميع أشكال المساعدة المقدمة الى المشردين داخليا.

Protection of and assistance to internally displaced persons: situation of internally displaced persons in the Syrian Arab Republic
توفير الحماية والمساعدة للنازحين داخليا: حالة النازحين في الجمهورية العربية السورية

The High Commissioner's role in relation to internally displaced persons should be debated further.
وينبغي مواصلة مناقشة دور المفوض السامي فيما يتعلق بالمشردين داخلياً.