"to intervene" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتدخل
• بالتدخل
• التدخل
• أن تتدخل
• أن يتدخل
• التدخّل
• للتدخّل
• المشاركة في مناقشتها
• التكلم فيها
• بتدخل
• بأن يتدخل
• يتدخلوا
• لأخذ الكلمة
• كي تتدخل
• أن أتدخل

The media were active and the court system was ready to intervene in order to remedy wrongs.
كما تضطلع وسائل الإعلام بدور فعال جدا ويسارع النظام القضائي للتدخل من أجل جبر الضرر.

This mechanism provides, in particular, for training and exercise in order to prepare civil protection teams to intervene jointly.
ذلك أن هذه الآلية تنص خصوصا على التدريب والمران من أجل توفير أفرقة حماية للتدخل بصورة مشتركة.

The authority to intervene militarily must be approved by the Security Council.
والإذن بالتدخل العسكري لا بد من أن يوافق عليه مجلس الأمن.

He would like to know why, in certain cases, third States did not request permission to intervene.
واستفسر عن الأسباب التي جعلت بعض الدول الثالثة لا تطلب الإذن بالتدخل في بعض القضايا.

The local police, who arrived at the scene, chose not to intervene.
وفضل أفراد الشرطة المحلية الذين حضروا إلى عين المكان عدم التدخل.

The Convention required Governments to intervene and protect people, but some Governments said that they could not suffocate freedom of expression.
وتقتضي الاتفاقية من الحكومات أن تتدخل وتحمي الأشخاص، ولكن بعض الحكومات تقول إنها لا تملك أن تخنق حرية التعبير.

Therefore, we do not feel compelled to intervene in religious discourses in places of worship.
لذلك نحن لا نرى أننا مضطرون للتدخل في الخطاب الديني في أماكن العبادة.

Nor should humanitarian response be used to intervene in the domestic affairs of a State. As explained by an author:
ولا ينبغي أن تستخدم الاستجابة الإنسانية ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية لدولة ما، على نحو ما أوضحه أحد المؤلفين:

Binding mediation and arbitration present an opportunity for the international community to intervene in a manner that prevents violence.
وتتيح الوساطة والتحكيم الملزمان فرصة للمجتمع الدولي للتدخل بطريقة تمنع العنف.

Correspondingly, the international community must also be prepared to support national efforts with resources and assistance, and only if absolutely necessary should the international community be ready to intervene.
وبالمثل، فإن المجتمع الدولي أيضا يجب أن يكون مستعدا لدعم الجهود الوطنية بالموارد والمساعدة وينبغي للمجتمع الدولي أن يكون مستعدا للتدخل في حالة الضرورة القصوى فحسب.

The Security Council and its authority to intervene by force are topics that, in our opinion, should be at the centre of today's debate.
إن مجلس الأمن وما له من سلطة للتدخل بالقوة موضوعان نرى أنهما ينبغي أن يكونا في صلب المناقشة الجارية اليوم.

These recommended actions respond to different opportunities to intervene at different phases.
وتستجيب هذه الإجراءات الموصى بها لفرص مختلفة بالتدخل في مراحل مختلفة.

Sovereign peoples are the only protagonists of history, and no foreign force is authorized to intervene in the internal affairs of the Libyan nation.
والشعوب ذات السيادة هي البطل الوحيد للتاريخ، وغير مأذون لأي قوة أجنبية بالتدخل في الشؤون الداخلية للدولة الليبية.

It has formally requested the Secretary-General to intervene to ensure the peace and security of the Libyan people.
وطالبت الأمين العام رسمياً بالتدخل لكفالة السلام والأمن للشعب الليبي.

Judicial process might for instance permit victims' families to intervene at various stages of proceedings and exercise their right to know.
فقد تسمح الإجراءات القضائية لأسر الضحايا، على سبيل المثال، بالتدخل أثناء مختلف مراحل الإجراءات القضائية وممارسة حقها في معرفة الحقيقة.

Where peaceful methods have failed, the Council, invoking Chapter VII of the Charter, could also decide to intervene militarily.
وحيث أخفقت الطرق السلمية، استطاع مجلس الأمن، متذرعا بالفصل السابع من الميثاق، أن يقرر أيضا التدخل عسكريا.

To date, the federal Government has had no reason to intervene.
ولم يحدث حتى الآن ما يدعو الحكومة الفيدرالية إلى التدخل.

Several countries have been using the additional reserves to intervene in currency markets to offset pressures towards exchange rate appreciation.
وتستخدم بلدان عديدة الاحتياطيات الإضافية في التدخل في أسواق العملات لمواجهة الضغوط التي تدفع باتجاه رفع أسعار الصرف.

It had become more urgent than ever for the United Nations to intervene to ensure that the people of Western Sahara were able to exercise their right to self-determination through a free and fair referendum under international supervision.
وأنه أصبح من المهم أكثر من أي وقت مضى أن تتدخل الأمم المتحدة لكي تضمن أن يتمكن شعب الصحراء الغربية من ممارسة حقه في تقرير المصير من خلال استفتاء حر ونزيه تحت إشراف دولي.

Therefore, no State or body has the right to intervene in the process of delimitation and demarcation of the boundary or try to change the decisions of the Commission.
وبناء على ذلك لا يحق لأي دولة أو هيئة أن تتدخل في عملية تعيين وترسيم الحدود أو محاولة تغيير قرارات اللجنة.

It is therefore the duty of the international community to intervene.
وعليه، فإن من واجب المجتمع الدولي أن يتدخل.

The media started taking an interest. The police had to intervene.
بدأت وسائل الإعلام تعير الأمر اهتماماً وكان على الشرطة التدخّل

By virtue of its universality and impartiality, the Organization has the legitimacy to intervene in crisis situations.
وبحكم عالمية هذه المنظمة وحيادها، فإن لديها المشروعية للتدخّل في حالات الأزمة.

In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to com-municate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
ووفقا للمادة 50 (2) من النظام الداخلي ومرفقه، يرجى من وفود المراقبين أيضا أن تبين، مع وثائق تفويضها، اهتمامها الخاص ببنود جدول الأعمال المؤقت التي تعتزم المشاركة في مناقشتها.

In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
وعملا بالمادة 50 (2) من النظام الداخلي ومرفقه، يرجى أيضا من الوفود المراقبة أن ترسل مع وثائق تفويضها بيانا باهتمامها الخاص في بنود جدول الأعمال المؤقت التي تنوي التكلم فيها.

In addition, United Nations resolutions did not authorize the Organization to intervene in matters within national jurisdiction, but rather were statements of political and moral authority which encouraged the international community to take certain actions.
وفضلا عن ذلك، لا تسمح قرارات الأمم المتحدة بتدخل المنظمة في مسائل تقع في نطاق الولاية القضائية الداخلية، بل هي بيانات ذات سلطة سياسية وأدبية تشجع المجتمع على القيام بأعمال معينة.

He considered that the Headquarters Agreement between the host country and the United Nations required the Secretary-General to intervene if the Agreement was not being properly implemented, and called upon the Chair of the Committee to request the Secretary-General to become involved in finding a solution.
وقال إنه يرى أن اتفاق المقر بين البلد المضيف والأمم المتحدة يقضي بأن يتدخل الأمين العام إذا لم يُنفذ الاتفاق تنفيذا سليما، وأهاب برئيس اللجنة أن يطلب إلى الأمين العام الاشتراك في العثور على حل.

Other police reportedly failed to intervene in these incidents.
وأُبلغ أن أفراد شرطة آخرين كانوا هناك ولم يتدخلوا في هذه الحوادث.

Member States will thus again be given the opportunity to intervene twice, so they can react to and reciprocate the flexibility shown by their peers, but are also again urged to be concise and to limit their interventions to no longer than three minutes.
وبالتالي ستتسنى للدول الأعضاء الفرصة مرة أخرى لأخذ الكلمة مرتين، على نحو يتيح لها التفاعل وإبداء نفس الليونة التي أبداها أقرانها، لكنني أحثها مرة أخرى على توخي الإيجاز وعلى ألا تتعدى مداخلاتها ثلاث دقائق.

The time had come for the State to intervene and provide secular options for parents.
وقد حان الوقت كي تتدخل الدولة وتوفر خيارات غير دينية للآباء.

I wanted briefly just to intervene this morning to welcome the proposal put forward by the South African delegation this morning.
ولكني أود فقط أن أتدخل بإيجاز للترحيب بالاقتراح الذي قدمه وفد جنوب أفريقيا في هذا الصباح.