"to its citizens" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمواطنيها
• على مواطنيها
• إلى مواطنيها
• تجاه مواطنيها
• إزاء مواطنيها
• أمام مواطنيها

The challenges faced by the Government of Colombia in providing peace, justice, security and economic opportunity to its citizens cannot be underestimated.
لا يمكن التقليل من شأن التحديات التي تواجه حكومة كولومبيا في سعيها لتحقيق السلم والعدالة والأمن وتوفير الفرص الاقتصادية لمواطنيها.

It expressed satisfaction on the establishment of programmes to combat poverty and provide work opportunities to its citizens.
وأعربت عن ارتياحها لوضع برامج لمكافحة الفقر وتوفير فرص عمل لمواطنيها.

The new towns will include the best infrastructure and services the State offers to its citizens.
وستتوفر للمدن الجديدة أفضل البنى التحتية والخدمات التي تقدمها الدولة لمواطنيها.

A State party may not, therefore, restrict the rights under article 27 to its citizens alone.
ومن ثم، لا يجوز للدولة الطرف أن تُقصِر الحقوق المكفولة بموجب المادة 27 على مواطنيها وحدهم.

Yet reintegration requires that a State is willing and able to extend national protection to its citizens.
ومع ذلك فإن إعادة اﻹدماج تتطلب أن تكون الدولة راغبة وقادرة على بسط الحماية الوطنية إلى مواطنيها.

It was therefore the understanding of the European Union that human rights instruments dealt with the obligations of a State to its citizens and not responsibilities between States.
وبناء على ذلك، يفهم الاتحاد الأوروبي أن صكوك حقوق الإنسان تتناول واجبات الدولة تجاه مواطنيها وليس المسؤوليات بين الدول.

The Government of Trinidad and Tobago has been able to provide free secondary and tertiary education to its citizens.
فقد استطاعت حكومتها أن توفر لمواطنيها التعليم الثانوي والتعليم العالي المجانيين.

It should not be considered the right of one State in relation to another State; it reflected the responsibility of each State in relation to its citizens.
فهذا الحق ينبغي ألا يعتبر حق إحدى الدول بالنسبة لدولة أخرى؛ فهو يبين مسؤولية كل دولة بالنسبة لمواطنيها.

Nevertheless, Tonga continues to make its own national efforts to deliver this crucial resource to its citizens as best as it can.
غير أن تونغا تواصل بذل قصارى جهودها الوطنية لتوفير هذا المورد الحيوي لمواطنيها.

8. Article 7 of the Constitution stipulates that the State guarantees educational and cultural services to its citizens.
8 - وتنص المادة 7 من الدستور على أن الدولة تكفل تقديم الخدمات التعليمية والثقافية لمواطنيها.

For example, Brazil has made a determined effort to eliminate hunger, reduce poverty, boost employment and provide electricity and low-cost fuel to its citizens.
على سبيل المثال، بذلت البرازيل جهودا حثيثة للقضاء على الجوع والحد من الفقر، وزيادة فرص العمل وتوفير الكهرباء والوقود المنخفض التكلفة لمواطنيها.

It has hindered social contact and economic activity in both areas and prevented the State of Palestine from providing services to its citizens in Jerusalem.
وتسبب في حرمان دولة فلسطين من تقديم الخدمات لمواطنيها في القدس.

The reforms essentially aimed at building an efficient and effective public service that would deliver quality services to its citizens.
وكانت هذه الإصلاحات تهدف أساسا إلى بناء خدمة عامة تتسم بالكفاءة والفاعلية وتقدم خدمات عالية الجودة لمواطنيها.

See a private police force doesn't need to answer to its citizens.
انظري، قوات الشرطة الخاصة ليس عليها التبرير لمواطنيها

That constituted a further step in the continuing process whereby Tokelau was assuming greater control of its own affairs, including the manner in which the rights accorded to its citizens under the Convention would be protected.
وهذا يشكل خطوة أخرى في العملية المستمرة، التي تتسلم فيها توكيلاو مزيدا من زمام ادارة شؤونها الخاصة، بما في ذلك طريقة حماية الحقوق الممنوحة لمواطنيها بموجب الاتفاقية.

274. The Solomon Islands Government provides free health and medical services to its citizens.
274 - توفر حكومة جزر سليمان الخدمات الصحية والطبية مجانا لمواطنيها.

A State party may not, therefore, restrict the rights under article 27 to its citizens alone.
ومن ثم لا يجوز للدولة الطرف أن تقصر الحقوق المكفولة بموجب المادة ٧٢ على مواطنيها وحدهم.

A State party may not, therefore, restrict the rights under article 27 to its citizens alone.
ومن ثم لا يجوز للدولة الطرف أن تقصر الحقوق المكفولة بموجب المادة 27 على مواطنيها وحدهم.

94. Liberia's institutions remain weak, limiting the ability of the Government to deliver services to its citizens in most sectors.
٩٤ - ولا تزال مؤسسات ليبريا ضعيفة، مما يحد من قدرة الحكومة على تقديم الخدمات إلى مواطنيها في معظم القطاعات.

It is in fact the expression of a State's participation in the international community and of its obligations to its citizens and to humanity.
بل هي في الواقع تعبير عن مشاركة الدولة في المجتمع الدولي والتزاماتها تجاه مواطنيها والبشرية.

In its understanding human rights instruments addressed the obligations of a State to its citizens and not responsibilities or commitments between States.
فصكوك حقوق الإنسان، كما يفهمها وفده، تعالج التزامات الدولة إزاء مواطنيها وليس المسؤوليات والالتزامات فيما بين الدول.

The common thread of progress is the principle that government is accountable to its citizens.
إن العامل المشترك في التقدم هو مبدأ مساءلة الحكومة أمام مواطنيها.