"to know in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المعرفة في
• أن يعرف على
• يطلعون عليها أثناء
• أن يعرف المرء في
• أن يعرف في
• أن يعرفوا
• معرفته في

For example, case law has anchored the right to know in articles 2, 3 and 5 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
فعلى سبيل المثال، رسّخ الاجتهاد القضائي الحق في المعرفة في المواد 2 و 3 و 5 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Workers' right to know in all sectors is established in all countries.
ضمان حق العمال في المعرفة في كل القطاعات في جميع البلدان.

Were periodic reviews undertaken of the possibility of withdrawing those reservations and what was the position of the Netherlands Government on the subject? Mr. Bhagwati said that he wished to know, in particular, whether the authorities of the State party considered that there were still legitimate grounds for not withdrawing the reservations to such important articles of the Covenant.
وهل سحب هذه التحفظات متوقع بين لحظة وأخرى وما هو موقف الحكومة الهولندية في هذا الموضوع؟ وقال إنه يود أن يعرف على وجه الخصوص إذا كانت سلطات الدولة الطرف ترى أن هناك دائماً بواعث مشروعة لعدم سحب التحفظات على مواد بهذه الأهمية من مواد العهد.

1. Pursuant to the law the Wirtschaftsprüfer is obliged to treat all facts that he comes to know in connection with his work as confidential, irrespective of whether these concern the client himself or his business associations, unless the client releases him from this obligation.
1 - مراجعو الحسابات ملزمون، عملا بقانون تنظيم مهنة مراجعة الحسابات، بمعاملة جميع الحقائق التي يطلعون عليها أثناء أدائهم لعملهم بوصفها مسائل سرية، بصرف النظر عما إذا كانت هذه المسائل تتعلق بالعميل نفسه أو بعلاقاته التجارية، ما لم يحلهم العميل من هذا الالتزام.

Workers' right to know in all sectors is established in all countries.
أن يتم ضمان حق العمال في المعرفة في كل القطاعات في جميع البلدان.

Stress the importance of workers' right to know in all sectors (formal and informal).
التأكيد على أهمية حق العمال في المعرفة في جميع القطاعات (رسمية كانت أو غير رسمية).

Stress the importance of workers' right to know in all sectors (formal and informal).
التشديد على أهمية حق العمال في المعرفة في جميع القطاعات (النظامي وغير النظامي).

Stress the importance of the workers' right to know in all sectors (formal and informal).
التأكيد على أهمية حق العمال في المعرفة في كل القطاعات (رسمية وغير رسمية).

Stress the importance of workers' right to know in all sectors (formal and informal), i.e., that the information provided to workers should be sufficient for them to protect their safety and health as well as the environment. (2)
التشديد على أهمية حق العمال في المعرفة في جميع القطاعات (الرسمية وغير الرسمية) أي أن المعلومات التي تقدم إلى العمال يجب أن تكون كافية بحيث توفر لهم حماية سلامتهم وصحتهم وكذلك بيئاتهم. (2)

147. Stress the importance of workers' right to know in all sectors (formal and informal), i.e., that the information provided to workers should be sufficient for them to protect their safety and health as well as the environment.
147- التأكيد على أهمية حق العمال في المعرفة في جميع القطاعات (الرسمية وغير الرسمية)، بمعنى، أنه ينبغي أن تكون المعلومات المقدمة إلى العمال كافية لهم لحماية سلامتهم وصحتهم علاوة على البيئة.

161. Stress the importance of workers' right to know in all sectors (formal and informal), i.e., that the information provided to workers should be sufficient for them to protect their safety and health as well as the environment.
161- التأكيد على أهمية حق العمال في المعرفة في جميع القطاعات (الرسمية وغير الرسمية)، بمعنى، أنه ينبغي أن تكون المعلومات المقدمة إلى العمال كافية لهم لحماية سلامتهم وصحتهم علاوة على البيئة.

Stress the importance of workers' right to know in all sectors (formal and informal), i.e., that the information provided to workers should be sufficient for them to protect their safety and health as well as the environment.
التأكيد على أهمية حق العمال في المعرفة في جميع القطاعات (الرسمية وغير الرسمية)، بمعنى، أنه ينبغي أن تكون المعلومات المقدمة إلى العمال كافية لهم لحماية سلامتهم وصحتهم علاوة على البيئة.

27. Sir Nigel RODLEY hoped for clarification of what constituted a " full response " from a State party, and he wished to know in particular whether that covered the case of a State party revealing in detail disagreements with the Committee on all points.
27- سير نايجل رودلي: قال إنه يود أن يوضح له المقصود من عبارة " الإجابة الكاملة " للدولة الطرف، كما يود أن يعرف على الأخص ما إذا كان ينطبق ذلك على الدولة الطرف التي تقدم بصورة مفصلة اختلافات في كل الأمور مع اللجنة.

For example, if the laws of all States provided that a non-possessory right is made effective against third parties by registration of a notice in a public registry, one would still need to know in which State's registry the registration must be made.
فعلى سبيل المثال، إذا نصّت قوانين جميع الدول على أن الحق غير الحيازي يصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة بتسجيل إشعار في سجل عمومي، فسيتطلب الأمر أن يعرف المرء في سجل أي دولة يتعين التسجيل.

Now the whole world wants to know in what direction China is heading, both politically and economically, after the Beijing Olympic Games.
والآن، يود العالم قاطبة أن يعرف في أي اتجاه تسير الصين، سياسيا واقتصاديا، بعد الألعاب الأولمبية في بيجين.

They also need to know in advance if access might be restricted so that they can make informed decisions on the matter.
ويحتاجون أيضاً إلى أن يعرفوا مسبقاً إن كان دخولهم قد يتعرض للتقييد، حتى يتسنى لهم اتخاذ القرار عن دراية.

But that was an honest mistake, and not as unpleasant as it sounds, which is good to know, in case you're ever in a life and death situation.
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو وهو أمر مفيد معرفته, في حالة ما إذا وجدت نفسك في موقف بين الحياة والموت