"to latakia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى اللاذقية

These jackets are intended to shield the containers carrying certain chemical material during movement to Latakia.
والغرض من اقتناء هذه الأغلفة هو حماية الحاويات التي تنقل بها مواد كيميائية معينة أثناء نقلها إلى اللاذقية.

During the initial part of the reporting period, the Syrian Arab Republic continued packing and loading chemical weapons material at storage facilities in preparation for movement to Latakia.
وخلال الجزء الأول من الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الجمهورية العربية السورية تعبئة مواد الأسلحة الكيميائية وتحميلها في مرافق التخزين، في إطار التحضير لنقلها إلى اللاذقية.

She noted that some 93 per cent of the programme had been either removed from Syrian territory or destroyed and that the remaining 7 per cent had been packaged and loaded, ready for transportation to Latakia.
وأشارت إلى أن زهاء 93 في المائة من أسلحة البرنامج إما نقلت من الأراضي السورية وإما دمرت، وأن النسبة المتبقية البالغة 7 في المائة تمت تعبئتها وتحميلها وهي جاهزة للنقل إلى اللاذقية.

Once the containers were securely loaded on board the cargo ships, they returned to international waters, where, along with the naval escorts, they will await further deliveries of chemicals to Latakia.
وبعد أن حُملت الحاويات بأمان على متن السفينتين، عادت السفينتان إلى المياه الدولية، حيث ستنتظران، إلى جانب سفن المرافقة البحرية، إيصال المزيد من المواد الكيميائية إلى اللاذقية.

Once the containers were securely loaded on board the cargo ships, they returned to international waters, where, along with the naval escorts, they will await further deliveries of chemicals to Latakia.
وحُمّلت الحاويات بأمان على متن السفينتين اللتين عادتا بعد ذلك إلى المياه الدولية، حيث ستنتظران، إلى جانب سفن المرافقة البحرية، إيصال المزيد من المواد الكيميائية إلى اللاذقية.

As at the cut-off date of this report, all declared chemicals in the Syrian Arab Republic, except for those chemicals consolidated at one site near Damascus, had been transported to Latakia.
وبحلول تاريخ نهاية الفترة المشمولة بهذا التقرير، نُقلت إلى اللاذقية جميع المواد الكيميائية المعلن عنها في الجمهورية العربية السورية ، باستثناء المواد الكيميائية التي تم تجميعها في موقع واحد قرب دمشق.

The ship returned to international waters, where, along with the Norwegian cargo ship and the naval escorts, it will await further deliveries of chemicals to Latakia.
وأبحرت السفينة إلى المياه الدولية حيث ستنتظر، إلى جانب السفينة النرويجية وسفن الحراسة البحرية، وصول المزيد من المواد الكيميائية إلى اللاذقية.

The Government of the Syrian Arab Republic will distribute these assets to the sites and will be responsible for the safe packaging and loading, in accordance with the standards of the International Maritime Dangerous Goods Code, and for the transportation of the chemical agents to Latakia.
وستتولى حكومة الجمهورية العربية السورية توزيع هذه الأصول على المواقع، وستكون مسؤولة عن التغليف والشحن الآمنين وفقا للمعايير المنصوص عليها في المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة، وعن نقل العناصر الكيميائية إلى اللاذقية.

12. In anticipation of the beginning of the transportation phase, a small team of Joint Mission personnel deployed to Latakia on 3 December 2013 to prepare for the arrival of the chemical weapons identified for removal from the Syrian Arab Republic and for the conduct of verification activities at the port.
وتحسبا للبدء في مرحلة النقل، أُرسل فريق صغير من موظفي البعثة المشتركة إلى اللاذقية في 3 كانون الأول/ديسمبر 2013، من أجل التحضير لوصول الأسلحة الكيميائية التي تم تمييزها لنقلها من الجمهورية العربية السورية ولإجراء أنشطة تحقق في المرفأ.

On 15 May 2014, in order to destroy the remaining quantities of isopropanol held at the site and to finalize necessary preparations for the eventual transportation of chemical weapons material to Latakia, the Syrian Arab Republic chartered an aircraft funded by the Joint Mission to airlift various equipment and packaging materials to the site.
وفي 15 أيار/مايو 2014، عمدت الجمهورية العربية السورية إلى تدمير الكميات المتبقية من الإيزوبروبانول المخزونة في الموقع وإلى الانتهاء من التحضيرات اللازمة لنقل مواد الأسلحة الكيميائية إلى اللاذقية في وقت لاحق، فاستأجرت طائرةً بتمويل من البعثة المشتركة لكي تنقل إلى الموقع معداتٍ مختلفة ومواد تغليف متنوعة.