"to learn how" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تتعلم كيف
• أن أتعلم كيف
• أن تتعلمي كيف
• ان تتعلم كيف
• أن نتعلم كيف
• معرفة كيفية
• أن تتعلم كيفية
• إلى تعلم كيفية
• ان تتعلمي كيف
• أن يتعلم كيف
• معرفة كيف
• أن أتعلم كيفية
• أن أتعلّم كيف
• أن تتعلمى كيف
• ان تتعلموا كيف

Well, first of all... you need to learn how to handle little woman troubles without getting all freaked out.
حسنٌ .. وفي البداية عليكَ أن تتعلم كيف تتعامل مع مشاكل المرأة التافهة دون أن تصاب بالذعر

Switzerland, as a country made up of different cultures and religions, has had to learn how to coexist peacefully in its small territory.
وقد كان على سويسرا، وهي بلد مكوّن من ثقافات وديانات متباينة، أن تتعلم كيف تتعايش بسلام على أراضيها الصغيرة المساحة.

I'll have to learn how to play the violin, but I'll mostly fake it.
يجب أن أتعلم كيف أعزف على آلة الكمان، لكنني سأتظاهر بالعزف.

Okay, you're proud, that's good, but you're gonna have to learn how to accept help when it's offered.
حسناً , لديكِ كبرياء هذا جيد لكن يجب أن تتعلمي كيف تقبلين المساعدة عندما تُعرض عليكِ

Well, then, you'll have to learn how to play differently.
اذا يجب عليك ان تتعلم كيف تلعب بطريقه مختلفه

However, that will require us to learn how to listen to each other.
لكنّ ذلك سيتطلب منا أن نتعلم كيف نُصغي بعضنا إلى بعض.

Poland wished to learn how the authorities would explain the ban on foreign broadcasters using FM frequencies.
وأعربت بولندا عن رغبتها في معرفة كيفية تفسير السلطات لحظر البث الأجنبي على الموجات المتوسطة.

You want to learn how to find the shooter?
هل تريد أن تتعلم كيفية العثور على القنّاص؟

Now, if you gon'stay here, though, you gonna have to learn how to make a bed better than this, boy.
نعم.. لكن أردت أن تمكث هنا، فيجب عليك أن .تتعلم كيف ترتب السرير أفضل من هذا، يا فتى

I thought you wanted to learn how to make movies. - I do.
ظننتُ أنك تريد أن تتعلم كيف تُصنع الأفلام.

You need to learn how to wake up from'em.
يجب عليك أن تتعلم كيف أن تستيقظ من الأحلام السيئة

That woman needs to learn how to tie a robe.
تلك المرأة عليها أن تتعلم كيف تربط الرداء.

I've got to learn how to be honest about my feelings instead of pushing everybody away like I have been.
عَلَي أن أتعلم كيف أكون صريحة بشأن مشاعري بدلاً عن إبعاد كل شخص عني كما كنتُ أفعل

I want to learn how to cure cataracts, side sickness and all other diseases.
أريد أن أتعلم كيف أعالج تبيض القرنية والزائدة الدودية وأمراض أخرى

You need to learn how to budget your time, Dr. Pineda.
تحتاجين أن تتعلمي كيف تقسمي وقتك د.بينيدا

So first of all, you need to learn how to hold it properly, okay?
في البداية يجب أن تتعلمي كيف تمسكين به بطريقةٍ صحيحة

Barney, you have to learn how to express these feelings.
بارني ، يجب ان تتعلم كيف تظهر هذه المشاعر

The great challenge we face today is to learn how to fit in with our biosphere and how to be a sustainable member of the community.
إن التحدي الكبير الذي نواجهه اليوم هو أن نتعلم كيف ننسجم مع المحيط الحيوي لدينا، وكيف نكون عضوا مستداما في المجتمع.

It would be useful to learn how the victim protection programme functioned and what results it had achieved.
وأضافت أن من المفيد معرفة كيفية عمل برنامج حماية الضحايا وما أحرزه من نتائج في هذا الصدد.

you really need to learn how to relax, dad.
عليكَ أن تتعلم كيفية الإسترخــاء , يا أبى.

I guess I'll have to learn how to marry into money.
اعتقد انني سوف تضطر إلى تعلم كيفية الزواج من المال.

You're going to have to learn how to think on your feet, roll with the punches... and other metaphors.
عليك ان تتعلمي كيف تفكرين وانت علي قدماك قومي بهذا الامر انت جزء من هذا الشئ الان

My point is you're not gonna be around for too much longer, and Jax has to learn how to do this stuff himself.
وجهة نظري هو أنك لا ستعمل يكون حول لفترة أطول كثيرا، و وجاكس أن يتعلم كيف أن تفعل هذه الاشياء نفسه.

It would be interesting to learn how the situation on the ground had changed since then.
وسيكون من المفيد معرفة كيف تغيرت الحالة على أرض الواقع منذ ذلك الحين.

When I was a little girl, I had to learn how to identify emotions by flash cards of human faces.
عندما كنتُ فتاة صغيرة كان علي أن أتعلم كيفية التعرف على العواطف من خلال البطاقات التعليمية للوجوه البشرية

I just need to learn how to let you, you know?
إنّما أحتجت أن أتعلّم كيف يُمكنني أن أتركك، أتعلم؟

I think to love yourself, you have to learn how to love other people.
أعتقد أنه لكى تحبِ نفسك, عليك أن تتعلمى كيف تحبى الأخرين.

Don't always gang up in groups. You have to learn how to live life on your own, too.
عليكم ان تتعلموا كيف تعيشون حياتكم بطريقة جيدة ايضاَ