"to legal aid in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على المساعدة القانونية في
• إلى المساعدة القانونية في
• على المعونة القانونية في
• على المساعدة القضائية في
• وعلى المساعدة القانونية
• في المساعدة القانونية في

International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
التعاون الدولي على تحسين سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، خصوصا في أفريقيا

Report of the Secretary-General on international cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي من أجل تحسين الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، وبخاصة في أفريقيا

Recognizing the impact of action by civil society organizations in improving access to legal aid in criminal justice and in respecting the rights of suspects and prisoners,
وإذ يسلم بتأثير أعمال منظمات المجتمع المدني في تحسين إمكانية الحصول على المساعدة القانونية في مجال العدالة الجنائية وفي احترام حقوق المشتبه فيهم والسجناء،

International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
التعاون الدولي على تحسين الوصول إلى المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، خصوصا في أفريقيا

OHCHR has also participated in the first phase of the development of United Nations guidelines on access to legal aid in criminal justice systems.
كما شاركت المفوضية في المرحلة الأولى من وضع مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa: revised draft resolution
التعاون الدولي على تحسين سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، خصوصاً في أفريقيا: مشروع قرار منقّح

United Nations Principles and Guidelines on Access to legal aid in Criminal Justice Systems
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
التعاون الدولي على تحسين سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، وخصوصا في أفريقيا

United Nations Principles and Guidelines on Access to legal aid in Criminal Justice Systems
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

She would appreciate information on measures to enhance women's access to the justice system, and to legal aid in employment-related cases.
وقالت إنها تود الحصول على معلومات عن التدابير المتخذة لتشجيع النساء على اللجوء إلى العدالة والحصول على المعونة القانونية في الدعاوى المتعلقة بالعمل.

The sentence would thus read: " and any measures taken to ensure women the possibility of access to legal aid in family law matters " .
ويكون نص الجملة كما يلي: " وأية إجراءات تُتخذ لضمان إمكانية حصول المرأة على المساعدة القضائية في المسائل المتصلة بقانون الأسرة " .

The Committee recommends that the State party take effective measures to guarantee that all persons deprived of their liberty are afforded, in law and in practice, all the fundamental legal safeguards from the outset of deprivation of liberty, including the right to have prompt access to an independent lawyer and, if necessary, to legal aid in accordance with international standards.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لضمان حصول جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم، بموجب القانون وفي الممارسة، على جميع الضمانات القانونية الأساسية منذ اللحظة الأولى لاحتجازهم، بما في ذلك الحق في حصولهم فوراً على خدمات محام مستقل وعلى المساعدة القانونية عند الاقتضاء، وفقاً للمعايير الدولية.

44. States have an obligation to take the steps necessary to give effect to the right to legal aid in their domestic order.
44- ويتعين على الدول اتخاذ الخطوات اللازمة لإعمال الحق في المساعدة القانونية في قوانينها الداخلية.