"to let her" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السماح لها
• أن تدعها
• للسماح لها
• أن أدعها
• أن تتركها
• أن ندعها
• أن نتركها
• أن أجعلها
• لجعلها
• لتركها
• أن تسمح لها
• أن تنساها
• أن أسمح لها
• لتدعها
• لأدعها

After last night, I had to let her dress me.
بعد الليلة الماضية، واضطررت الى السماح لها فستان لي.

I'D LIKE YOU TO STOP PAYING HER. I WANT YOU to let her GO.
وأود منك أن تتوقف عن الدفع لها أريدك أن تدعها في سبيلها

I wanted to reach out to her to let her understand that the emotional magnitude of her response was not out of her control.
أردت الوصول إليها للسماح لها فهم أن حجم العاطفي من ردها لم يكن من سيطرتها.

But when you work so hard to get something going and then somebody just tries to snatch it away from you, what, am I just supposed to let her get away with that?
و لكن حين تبذلين جهداً كبيرأ من أجل شيء ما. ثم يحاول أحدهم أن ينتزعه منك. فهل يفترض بي أن أدعها تفلت بهذا؟

You need to let her make her own mistakes, take her own path.
عليك أن تتركها ترتكب أخطائها الخاصة وتأخذ طريقها الخاص

Still, it's our responsibility to let her decide.
الكلام دائماً أسهل من الأفعال. لا يزال، أنهم من مسؤليتنا أن ندعها تقرر.

There's no need to let her blow the roof off our heads in the meantime.
لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا.

She cried! begging me to let her out... But it's too dangerous.
كانت تبكي وتطلب مني السماح لها بالذهاب ولكن هذا أمر خطير

It was convenient, but they've agreed to let her go.
كان أمراً مُلائماً، لكنّهم وافقوا على السماح لها بالرحيل.

The authorities refused to let her proceed, and she refused to return to Yangon.
ورفضت السلطات السماح لها بالمضي في طريقها، ورفضت هي العودة إلى يانغون.

No better way to make your ex-girlfriend want you back more than to let her see you with another girl.
ليس هُناك طريقة أفضل تجعل خليلتك السابقة تُريد العودة لك من أن تدعها تراك برفقة امرأة أخرى

Even if she hates you, you got to let her hate you, so she can feel better about it, she can get better.
حتى لو كانت تكرهك يجب أن تدعها تكرهك حتى تشعر بتحسن سوف تشعر بتحسن

I mean, you got to let her go through her thing and not think that thing is your thing.
أعني يجب أن تدعها تشعر بكل شيء ولاتظن ان هذا الشيء يتعلق بك

The truth is we were mad as hatters to let her back in the house.
الحقيقة، أننا كنا مجانين كصناع القبعات، للسماح لها بالعودة للمنزل.

Well, I had to let her decide on my internship...
حسنٌ ، اضطررت أن أدعها ...تقرر حيال فترة تدريبي

You have to let her go now so we can help you, okay?
يجب أن تتركها الآن كي نستطيع مساعدتكَ حسنًا؟

She was our nanny and we had to let her go.
كانت مربية لدينا وكان علينا أن ندعها تذهب

Anyway, I still feel that it'll be best if we would to let her leave.
في كل الأحوال ، مازلت أشعر أنه من الأفضل أن نتركها ترحل

I've been trying to let her know for months, but it's so hard to touch anything.
كنت أحاول أن أجعلها تعرف لأشهر لكنّه يصعب لمس أيّ شيء

They must really trust you to let her stay here for the weekend.
لابد من أنهم يثقون بكِ جدًا لجعلها تمكث الأجازة هنا

You got her to cooperate with us. Then we had to let her go.
تمكنتي من إقناعها بالتعاون ولكن إضطررنا لتركها تذهب

No, your job is to let her become the person that she wants to be.
لا، بل وظيفتك أن تسمح لها بأن تصبح الشخص الذي تريد أن تكونه

You have to let her go, dude.
عليك أن تنساها يا صاحبي

I've come too far to let her win.
لقد وصلت إلى مرحلة لا ينبغي لي أن أسمح لها بالفوز

We have the most powerful ally in the world, but you're too high-minded to let her help us.
لدينا أقوى حليف في العالم لكنك نبيّل كثيراً لتدعها تساعدنا

And yes, I love her, enough to let her be with someone who is worthy.
ونعم , أنا اٌحبها بما يكفي لأدعها تكون مع شخص يستحقها