"to liberty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحرية
• في حرية
• إلى الحرية
• والحرية
• في التمتع بحرية
• على الحرية
• الى الحرية
• في التمتع بالحرية
• في حريته
• وفي الحرية

Any measure that restricted the right to liberty must be exceptional and be taken under individual circumstances.
ويجب أن يكون أي تدبير لتقييد الحق في الحرية استثنائيا، وأن يُتخذ حسب الظروف الفردية.

Everyone has the right to liberty and security of person.
لكل شخص الحق في الحرية وفي الأمان على نفسه.

Prohibition of torture; right to liberty and security of the person; humane treatment in detention; fair trial
المسائل الموضوعية: حظر التعذيب؛ وحق الشخص في الحرية والأمن؛ والمعاملة الإنسانية أثناء الاحتجاز؛ والمحاكمة العادلة

This article recognizes the right of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality.
تقر هذه المادة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل وحرية اختيار إقامتهم والحصول على جنسية.

Articles 9 and 10: The right to liberty and security of person
المادة ٩ و٠١: حق الفرد في الحرية وفي اﻷمان على شخصه

" Everyone has the right to liberty and security of person.
" لكل فرد الحق في الحرية وفى الأمان على شخصه.

Constitutional and legal provisions guarantee the right of everyone to liberty and security of the person.
كما كفلت المواد الدستورية والقانونية حق كل فرد في الحرية والسلامة الشخصية.

Right to liberty and security of persons; safeguards against arbitrary arrest and detention; recognition as a person before the law
الحق في الحرية والسلامة الشخصية؛ الحماية من التعرض للاعتقال والاحتجاز التعسفيين؛ الاعتراف بالعامل المهاجر بوصفه شخصاً أمام القانون.

States should not deprive migrants of their right to liberty because of their migratory status.
وينبغي للدول ألا تحرم المهاجرين من حقهم في الحرية بسبب وضعهم كمهاجرين.

Insofar as meetings are concerned, the legal position rests on the right of the citizen to liberty of person and speech.
وفيما يتعلق بالاجتماعات، فان الوضع القانوني يكمن في حق المواطن في الحرية الشخصية وحرية القول.

Their detention raised significant concern, both in relation to the fundamental right to liberty and because of the standards and quality of the treatment to which they were subjected during detention.
وقد أثار احتجازهم قلقا بالغا على الحق الأساسي في الحرية وبسبب معايير ونوعية المعاملة التي تعرضوا لها أثناء الاحتجاز.

Their detention raised significant concern, both in relation to the fundamental right to liberty, and because of the standards and quality of the treatment to which they were subjected during detention.
وقد أثار احتجازهم قلقا بالغا على الحق الأساسي في الحرية وبسبب معايير ونوعية المعاملة التي تعرضوا لها أثناء الاحتجاز.

Paragraph 9: Right to liberty and security; and paragraph 10: Freedom from torture
الفقرة ٩: حق الفرد في الحرية وفي اﻷمان على شخصه؛ والفقرة ٠١: حق الفرد في ألا يتعرض للتعذيب

Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that “Everyone has the right to liberty and security of the person.
تنص المادة ٩ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على أن " لكل فرد حق في الحرية وفي اﻷمان على شخصه.

This results in widespread violation of the rights to liberty and to respect for personal security.
وهذا يؤدي إلى انتهاك واسع النطاق للحق في الحرية واحترام اﻷمن الشخصي.

C. The right to liberty and security of the person
جيم- حق الفرد في الحرية وفي اﻷمان على شخصه

Article 29 guaranteed the right to liberty and security of person.
أما المادة 29 فتكفل الحق في حرية الشخص وأمنه.

The Bible tells us that on their voyage to liberty they made a crucial stop and received the Ten Commandments at Mount Sinai.
ويخبرنا الكتاب المقدس بأنه في رحلته إلى الحرية كانت له وقفة بالغة الأهمية وتلقى الوصايا العشر على جبل سيناء.

Everyone has the right to liberty and security of person.
لكل فرد حق في الحياة والحرية وفى الأمان على شخصه.

1. States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities:
1 - تقر الدول الأطراف بحق المعوقين في التمتع بحرية التنقل وحرية اختيار مكان إقامتهم والحصول على جنسية، على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك ضمان تمتع المعوقين بما يلي:

He had understood that the Committee had found that article 9 did not apply to threats to liberty.
32- واسترسل قائلاً إنه فهم أن اللجنة رأت أن المادة 9 لا تنطبق على التهديدات على الحرية.

(a) Removing the reference to liberty from subparagraph (b) and reformulating the subparagraph as follows:
)أ( حذف اﻹشارة الى الحرية من الفقرة الفرعية )ب( وإعادة صياغة الفقرة الفرعية على النحو التالي:

She also claims that the victim's right to liberty and security of person has been violated.
وتدعي أيضاً انتهاك حق الضحية في التمتع بالحرية والأمن.

The third situation in which, according to the Judges, the Tribunal should be able to award compensation arises when a person is arrested or detained under the Tribunal's authority in a manner or in circumstances which constitute a violation of the right to liberty and security of person and when the conduct which gave rise to the violation is legally imputed to the Tribunal and thus to the United Nations.
والحالة الثالثة التي يتعين فيها، وفقا للقضاة، أن تمنح المحكمة تعويضا عنها هي عندما يتم القبض على شخص أو يتم احتجازه تحت سلطة المحكمة على نحو أو في ظروف تشكل انتهاكا لحق الشخص في حريته وسلامته، وعندما تقع المسؤولية القانونية عن السلوك الذي أدى إلى هذا الانتهاك على المحكمة ومن ثم على الأمم المتحدة.

Attacks on the right to life as well as the right to liberty and security of person continued to be committed.
فلا تزال تُرتكب الانتهاكات للحق في الحياة وفي الحرية وحق الشخص في الأمان على نفسه.