"to make sure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتأكد من
• أن أتأكد
• التأكد من
• أن نتأكد
• لأتأكد من
• التأكد أن
• ان اتأكد
• أن تتأكد
• للتَأْكيد
• لأتأكد أن
• ليتأكد من
• أن يتأكد
• أن أتأكّد
• للتأكّد
• لتتأكد من

There must be proper planning of exit strategies together to make sure the recovery does not falter.
ويجب أن يكون هناك تخطيط سليم لاستراتيجيات الخروج معا للتأكد من أن الانتعاش لن يتعثر.

Monitoring governmental bodies to make sure that they observe human rights
مراقبة أعمال الأجهزة الحكومية للتأكد من مدى التزامها بحقوق الإنسان؛

There was a total ban on polygamy, and the Government took active measures to make sure that all marriages were monogamous.
وأضاف أنه يوجد حظر تام على تعدد الزوجات، وقد اتخذت الحكومة إجراءات فعالة للتأكد من أن جميع الزيجات أحادية.

I want to make sure that, 20 or 50 or 100 years from now, people everywhere will still believe that about our United Nations.
وأريد أن أتأكد من أنه بعد ٢٠ أو ٥٠ أو ١٠٠ سنة من اﻵن، ستظل الشعوب في كل مكان تؤمن باﻷمم المتحدة.

:: We need to make sure that Council mandates for peacekeeping operations take sufficient account of the less tangible threats.
:: يلزم التأكد من أن الولايات التي يصدرها المجلس لعمليات حفظ السلام تراعي بالقدر الكافي التهديدات الأقل وضوحا.

Ukraine, for its part, will do its best to make sure that this cooperation further develops and strengthens.
وأوكرانيا من جهتها ستبذل قصارى جهدها للتأكد من أن هذا التعاون سيشهد مزيدا من التطوير والتعزيز.

I need time to get changed, and then we have to make sure that the portals still working.
أنا بحاجة الى وقت للحصول تغيير، ومن ثم لدينا للتأكد من أن البوابة لا تزال تعمل.

I had to make sure you guys were safe.
كان لي للتأكد من أنك اللاعبين كانت آمنة.

I'm under executive order to make sure you get back to DC, and that's exactly what I'm gonna do, sir.
أنا تحت أمر تنفيذي للتأكد من تحصل على العودة إلى العاصمة، وهذا هو بالضبط ما سأفعل، يا سيدي.

Have to make sure you do it the right way.
هل لديك للتأكد من أن تفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

I just wanted to make sure Frank wasn't gonna out us.
أردت فقط للتأكد من كان فرانك لا ستعمل بها لنا.

I just wanted to make sure you're okay after the accident.
أردت فقط أن أتأكد من أنك على مايرام بعد الحادث

I wanted to make sure the case was closed properly.
أريد أن أتأكد بأن القضيه قد أغلقت بشكل صحيح

No, I just wanted to make sure you were doing okay.
لا لقد كنت فقط أريد أن أتأكد أنك على مايرام

I just had to make sure nobody else was a narc, too.
توجب عليّ فقط التأكد من عدم وجود أى عميل فيدرالي آخر

Just wanted to make sure there were no more crazy people around.
أردت فقط التأكد من عدم وجود المزيد من المجانين في الجوار

And we need to make sure it stays that way.
ويجب أن نتأكد من بقاء الامر على هذا النحو

So I hope you can appreciate that it's my job to make sure something like this never happens again.
لذا آمل أنكِ تستطيعين تقدير أن هذه هى وظيفتي لأتأكد من عدم حدوث أيا من ذلك مُجدداً

And the only way to do that is to make sure that everything else overpowers that mistake.
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو التأكد أن كل شيء اخر يتغلب على هذا الخطأ

I just want to make sure she's making less than me.
انا فقط اريد ان اتأكد انها تأخذ مال اقل مني

Municipalities and schools are obliged to make sure that all children covered by compulsory education actually attend school.
وعلى البلديات والمدارس أن تتأكد من أن جميع الأطفال المشمولين بالتعليم الإجباري يذهبون بالفعل إلى المدرسة.

I should be able to contact you at all times to make sure the shifts are covered.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ قادر على الإتِّصال بك في جميع الأوقات للتَأْكيد إنّ النوباتَ مُغَطّية.

Well, I have reason to believe that someone is here to destroy this special day for you, so I'm sure to make sure that doesn't happen.
حسناً، لدي أسباب أن أعتقد أن هنالك شخص هنا لكي يخرب هذا اليوم الخاص عليك لذا انا هنا لأتأكد أن لا يحدث ذلك

Lawyer, and I'm sure he's here to make sure there's no problem.
محاميها , وأنا متأكدة أنه هنا ليتأكد من عدم وجود مشاكل

He just wants to make sure we know he's coming.
إنه فقط يريد أن يتأكد أننا نعلم أنه قادم

I want to make sure that I'm hearing this correctly.
أريد أن أتأكّد انّني اسمع ما تقوله بشكل صحيح

We need to go through the rules of procedure to make sure that they actually facilitate negotiations.
فمن الضروري لنا أن نفحص بدقّة النظام الداخلي للتأكّد من أنه ييسِّر بالفعل إجراء مفاوضات.

You know, to make sure we're not having any fun.
كما تعلمين, لتتأكد من أننا لا نحظى بأي متعة