"to measure progress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقياس التقدم المحرز
• قياس التقدم المحرز
• لقياس مدى التقدم المحرز
• وقياس التقدم المحرز
• لقياس التقدم المحرَز
• في قياس التقدم
• أجل قياس التقدم
• المتعلقة بقياس التقدم المحرز
• لقياس ما أحرز من تقدم
• لقياس مستوى التقدم المحرز
• قياس التقدم في
• في قياس ما يحرز
• لقياس التقدم المتحقق
• لقياس التقدم المحقق
• لقياس التقدم في

Common approach and framework to measure progress in capacity development results developed
وضع نهج وإطار مشتركين لقياس التقدم المحرز في نتائج تنمية القدرات

In that vein, she asked the Special Rapporteur what other indicators could be used to measure progress on those issues.
وفي هذا الصدد، سألت المقررة الخاصة عن المؤشرات الأخرى التي يمكن استخدامها لقياس التقدم المحرز بشأن تلك المسائل.

One participant stressed the importance of a baseline to measure progress.
وشدد مشارك آخر على أهمية خط الأساس لقياس التقدم المحرز.

The United Nations has selected a series of indicators to measure progress towards each goal's achievement.
وقد اختارت الأمم المتحدة سلسلة من المؤشرات لقياس التقدم المحرز في تحقيق كل هدف على حدة.

Therefore, indicators to measure progress in that regard should also be developed.
ولذلك، ينبغي أيضا وضع مؤشرات لقياس التقدم المحرز في ذلك الصدد.

It also highlighted the inadequacy of existing data in LDCs to measure progress in the implementation of the PoA.
وأبرز أيضاً عدم كفاية البيانات القائمة في أقل البلدان نمواً لقياس التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل.

Ensuring effective programme delivery and establishing monitoring and evaluation mechanisms to measure progress are vital to success as well.
وكذلك فإن كفالة التنفيذ الفعال للبرامج وإنشاء آليات الرصد والتقييم لقياس التقدم المحرز هما أمران حيويان للنجاح.

Member States may also wish to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process.
وقد تود الدول الأعضاء أيضا أن تضع غايات ومؤشرات لقياس التقدم المحرز في عملية التنفيذ.

The Plan also proposes indicators to measure progress in each of these areas.
وتقترح هذه الخطة أيضاً مؤشرات لقياس التقدم المحرز في كل من هذه المجالات.

An accountability mechanism was launched to measure progress in implementing policies related to the protection of women and children.
وبدأ تطبيق آلية مساءلة لقياس التقدم المحرز في تنفيذ السياسات المتصلة بحماية النساء والأطفال.

The joint vision also clearly articulates benchmarks to measure progress for the consolidation of peace in the country.
وتبين الرؤية الجديدة أيضا بوضوح نقاطا مرجعية لقياس التقدم المحرز في توطيد السلام في البلد.

A comprehensive assessment framework will also be developed to measure progress in the Accountability System.
كما سيوضع إطار شامل للتقييم لقياس التقدم المحرز في نظام المساءلة.

The report also includes a tracking and monitoring framework developed to measure progress in implementation.
ويتضمن التقرير أيضا إطارا للتتبع والرصد وُضع لقياس التقدم المحرز في التنفيذ.

Elements for provision of advice on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.
العناصر المتعلقة بإسداء المشورة بشأن أفضل طريقة لقياس التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 من الاستراتيجية.

Parties use gradually harmonized methods to measure progress against the consolidated set of impact indicators
تستخدم الأطراف بشكل تدريجي أساليب متناسقة لقياس التقدم المحرز في تنفيذ المجموعة الموحدة من المؤشرات الدالة على الأثر

Some of the outputs from the Scientific Conference could be used to refine the advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 and to consolidate the minimum set of indicators;
ويمكن أن تُستخدم بعض النتائج التي سيتمخض عنها المؤتمر العلمي من أجل تنقيح المشورة المقدمة بشأن أفضل طريقة لقياس التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 وتعزيز المجموعة الدنيا من المؤشرات؛

The experts also noted the usefulness of the end product for benchmarking in order for the country concerned to measure progress.
ولاحظ الخبراء أيضا فائدة المنتج النهائي في وضع المعايير المرجعية لكي يتمكن البلد قيد الاستعراض من قياس التقدم المحرز.

(i) The tabular information that reviews benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof.
`1` المعلومات المجدولة التي تستعرض المعايير والمؤشرات المستخدمة لقياس مدى التقدم المحرز وتقييم لها.

Mainstreaming water, poverty and environment indicators into processes already under way, such as poverty reduction strategy papers, in order to underpin effective water governance and management, to harmonize sectoral programming and to measure progress.
:: إدراج مؤشرات المياه والفقر والبيئة في عمليات جارية بالفعل مثل ورقات استراتيجيات الحد من الفقر من أجل توطيد فعالية أسلوب إدارة المياه وإدارتها لتنسيق البرمجة القطاعية وقياس التقدم المحرز.

Means to collect and analyse disaggregated data to measure progress in poverty reduction for groups vulnerable to discrimination must accompany measures to ensure their participation in processes ostensibly designed for their benefit.
ووسائل جمع وتحليل البيانات المصنفة لقياس التقدم المحرَز في مجال الحد من الفقر الذي تعاني منه الجماعات المعرضة للتمييز يجب أن تواكبها تدابير رامية إلى إشراكها في العمليات المصمَّمة بشكل واضح لفائدتها.

Another delegation noted the importance of indicators to measure progress.
وأشار وفد آخر إلى أهمية المؤشرات في قياس التقدم.

The global and vertical funds prioritize capacity development and have developed monitoring and reporting tools to measure progress.
وتقوم الصناديق العالمية والرأسية بتحديد أولويات تنمية القدرة ووضعت أدوات للرصد والإبلاغ من أجل قياس التقدم.

Note by the Secretariat on work being done on benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention
مذكرة مـن اﻷمانـة عـن اﻷعمـال الجـاري إنجازهـا بشـأن المقاييس والمؤشرات المتعلقة بقياس التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

7. A review of the benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof
7- استعراض للمعالم والمؤشرات المستخدمة لقياس ما أحرز من تقدم وتقييم هذا التقدم

NAPs should set out targets and a timeframe, specify the range of activities envisaged to reach such targets, and identify indicators to measure progress with achieving these targets.
إذ ينبغي وضع أهدافٍ وأُطر زمنية لهذه البرامج وتحديد مجموعة الأنشطة المتصوَّرة لبلوغ هذه الأهداف، فضلاً عن تحديد مؤشرات لقياس مستوى التقدم المحرز في تحقيقها.

Although there is evidence that maternal mortality has declined in countries where the overall mortality is low, it is difficult to measure progress in those countries where the problem is thought to be most acute because of the lack of reliable data.
ورغم أن هناك ما يدل على أن معدل وفيات الأمهات قد انخفض في البلدان التي شهدت انخفاضا في المعدل العام للوفيات، فمن الصعب قياس التقدم في البلدان التي يعتبر فيها المشكل أعوص بسبب انعدام البيانات الموثوق بها.

5. Also encourages Member States to collect, on a continuous basis, reliable, comparable and relevant data, disaggregated by age and sex, to use to measure progress towards the implementation and monitoring of the World Programme of Action for Youth, and requests the United Nations system to fully support national efforts in this regard upon the request of Member States;
5 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على أن تداوم على جمع بيانات موثوقة وقابلة للمقارنة ومناسبة، ومبوبة حسب السن والجنس، لاستخدامها في قياس ما يحرز من تقدم في تنفيذ ورصد برنامج العمل العالمي للشباب، وتطلب إلى منظومة الأمم المتحدة أن تدعم الجهود الوطنية في هذا الصدد بشكل كامل بناء على طلب الدول الأعضاء؛

Resident Coordinators in pilot countries Delivering as One were consulted to measure progress and highlight issues requiring the attention of UNDG.
وتم استشارة المنسقين المقيمين في البلدان الرائدة في توحيد الأداء لقياس التقدم المتحقق والتأكيد على المسائل التي تتطلب اهتماما من قبل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Another representative supported the development of chemical life-cycle indicators to measure progress in Strategic Approach implementation.
وأيد ممثل آخر استحداث مؤشرات لدورة حياة المواد الكيميائية لقياس التقدم المحقق في تنفيذ النهج الاستراتيجي.

National statistics on losses could be used to measure progress on disaster reduction.
ويمكن استخدام اﻹحصاءات الوطنية المتعلقة بالخسائر لقياس التقدم في مجال الحد من الكوارث.