"to monday" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى يوم الاثنين
• إلى الاثنين
• الى الاثنين
• ليوم الاثنين
• حتى يوم الاثنين
• إلى الإثنين

The Committee decided to defer action on the draft proposals to Monday, 18 October 2004.
وقررت اللجنة أن ترجئ اتخاذ إجراء بشأن مشاريع المقترحات إلى يوم الاثنين 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

I'm gonna change my flight to Monday.
انا سأغير رحلتي إلى يوم الاثنين

However, in view of the work that remains to be done in this part of the session, I would like to propose that the Assembly postpone the date of recess of the current session to Monday, 22 December 2008.
لكننـــي، ونظــرا للأعمــال التي لا يزال يتعين الاضطلاع بها في هذا الجزء من الدورة، أود أن أقترح على الجمعية أن ترجئ موعد تعليق الدورة الحالية إلى يوم الاثنين 22 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Persons employed on a live-in basis will have free time of 35 hours in succession in the period Saturday to Monday.
أما العاملين على أساس المعيشة في المنـزل فسيكون لديهم وقت فراغ يبلغ 35 ساعة متواصلة في الفترة من السبت إلى الاثنين.

Wednesday, 17 October, to Monday, 29 October
من الأربعاء 17 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 29 تشرين الأول/أكتوبر

That second segment will cover the period from Wednesday, 15 October, to Monday, 27 October; a total of 10 meetings has been allocated for that purpose.
وسيغطي الجزء الثاني الفترة من يوم الأربعاء 15 إلى يوم الاثنين 27 تشرين الأول/أكتوبر؛ وقد خصص ما مجموعه 10 جلسات لذلك الغرض.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Monday, 22 December 2003.
لكننـــي أود، نظــرا للأعمــال التي ما زال يتعين الاضطلاع بها في هذا الجزء من الدورة، أن أقترح على الجمعية العامة أن ترجئ موعد تعليق الدورة الحالية إلى يوم الاثنين 22 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The list of speakers for both Pledging Conferences will be open from Monday, 28 October, to Monday, 4 November.
وسيفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في مؤتمري إعلان التبرعات من يوم الاثنين 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الاثنين 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

The exhibit will be displayed in the Public Lobby of the General Assembly Building from Tuesday, 29 November to Monday, 5 December 1994.
وسيقام المعرض في ردهة مبنى الجمعية العامة من يوم الثلاثاء ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر إلى يوم الاثنين ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Monday, 5 October, to Monday, 12 October
من الاثنين 5 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 12 تشرين الأول/أكتوبر

Tuesday, 13 October, to Monday, 26 October
من الثلاثاء 13 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 26 تشرين الأول/أكتوبر

Wednesday, 15 October, to Monday, 27 October
من الأربعاء 15 تشرين الأول/أكتوبر، إلى الاثنين 27 تشرين الأول/أكتوبر

Wednesday, 15 October to Monday, 27 October
من الأربعاء 15 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 27 تشرين الأول/أكتوبر

Wednesday, 13 October, to Monday, 25 October
من الأربعاء 13 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 25 تشرين الأول/أكتوبر

Tuesday, 26 October, to Monday, 1 November
من الثلاثاء 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى الاثنين 1 تشرين الثاني/نوفمبر

Friday 26 April to Monday 29 April 1996
الجمعة ٦٢ نيسان/أبريل الى الاثنين ٩٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١

Yeah, it was, until they moved it to Monday.
نعم,كان كذلك حتى قاموا بنقله ليوم الاثنين

The general debate of the sixty-seventh session of the General Assembly will be broadcast live and on-demand over the Internet (in English and original language), from today, 25 September, to Monday, 1 October 2012.
تُبث المناقشة العامة للدورة العادية السابعة والستين للجمعية العامة مباشرة وعند الطلب على شبكة الإنترنت (بالإنكليزية وباللغة الأصلية)، ابتداء من اليوم، 25 أيلول/سبتمبر، حتى يوم الاثنين 1 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Thursday, 11 April 2002, to Monday, 15 April 2002)
أسماء الشهداء الذين اغتالتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس* (الخميس 11 نيسان/أبريل 2002 إلى الإثنين 15 نيسان/ أبريل 2002)