"to most people" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمعظم الناس
• بالنسبة لأغلب الناس
• بالنسبة إلى أغلب الناس
• معظم الناس

He's a leader to these people. To most people. It's not simple.
إنه بمثابة القائد لهؤلاء الناس, و لمعظم الناس, ليس الأمر هيناً

Smart is a relative term To most people.
فكلمة ذكي مصطلح نسبي بالنسبة لمعظم الناس.

To most people I'm a reporter at CatCo Worldwide Media.
لمعظم الناس أنا مجرد مراسلة صحفية بوكالة "كاتكو" الإعلامية

To most people this doesn't make sense, but it makes sense to me.
بالنسبه لمعظم الناس هذا ليس طلب منطقي لكن هذا منطقي بالنسبه الي

I mean, I love classical music but To most people it's a big snore.
لكن بالنسبة لأغلب الناس هي شخير

To most people I'm an assistant at Catco Worldwide Media.
بالنسبة إلى أغلب الناس انا مجرد مساعدة في شركة (كاتكو) للصحافة و الاعلام

To most people, Star Wars is just a movie, right?
بالنسةب لمعظم الناس ستارووزر هو مجرد فيلم، صحيح؟

To most people it looks like a blazing monster, but I understand how it behaves, how it progresses, the airflow, the ventilation, materials, flashpoints, construction styles.
لمعظم الناس يبدو الأمر كالوحش الملتهب لكني أفهم كيف يتصرف , وكيف يتطور تيار الهواء , التهوية

Must seem like small potatoes To most people.
نحن نبدو كبطاطا صغيرة بالنسبة لمعظم الناس

The hand-holding and hugging wouldn't mean anything To most people, but...
مسك الايدى والاحضان لم تعنى شئ لمعظم الناس

I live with my mother, and I know To most people that sounds exciting and glamorous.
أعيش مع أمي و أعرف أن لمعظم الناس هذا يبدو مثيراً و جميلاً

To most people, they're aliens in the true sense of the word.
لمعظم الناس هؤلاء مثل الكائنات الفضائية بمعنى الكلمة.

To most people I'm a reporter at Catco Worldwide Media.
لمعظم الناس وأنا مراسل في Catco في جميع أنحاء العالم وسائل الإعلام.

To most people I'm an assistant at Catco Worldwide Media.
لمعظم الناس أنا مساعدة في (كاتكو) للصحافة و الاعلام

Or it seems that way To most people, but the truth is...
أو أنه يبدو هكذا لمعظم الناس ... ولكن الحقيقة هي

You know, To most people, risk is a bad thing, but in Vegas, it's a good thing.
اتعلمى, بالنسبة لمعظم الناس, فالمخاطرة امر مكروه ولكن فى "فيجاس" فإنها شيء جيد

But To most people Castro was a hero.
ولكن لمعظم الناس كان كاسترو بطلًا

My grandniece wants to know why the marriage vow is considered such a sacred thing when, in fact, To most people it means nothing at all.
-حفيدتى تريد أن تعلم بأن العهد فى الزواج يعتبر شيئ مقدساً جدا بينما , فى الواقع لا يعنى شيئ بالنسبة لمعظم الناس

To most people, to deliberate about nonproliferation and disarmament is to look at different sides of the same coin as they are mutually reinforcing.
ويرى معظم الناس أن التداول بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح مثله مثل النظر إلى الجانبين المختلفين لنفس العُملة. لأن كلا منهما يعزز الآخر.