"to my face" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في وجهي
• على وجهي
• إلى وجهِي
• فى وجهى
• فى وجهي
• وجها لوجه
• وأنت تنظر لي
• بوجهى
• أمام وجهي
• أمامَ وجهي
• امام وجهي
• لوجهِي

Oh, well, thank you, but you can compliment me to my face.
أوه، حسنا، شكرا لك، لكنك يمكن ان يكمل لي في وجهي.

Phil, I wanted to see if you'd lie to my face.
فيل، أردت أن أرى إذا كنت ستكذب علي في وجهي

Natalie, just tell me to my face that you're pregnant.
ناتالي قولي لي فقط في وجهي أنكِ حامل هيّا..

And please, if anyone has anything to say to me, you can say it to my face.
ويرجى، إذا كان أي شخص لديه ما يقوله لي، يمكنك أن تقول ذلك على وجهي.

You think I'm a loser and you didn't even have the guts to say it to my face.
تَعتقدُ أَنا a خاسر وأنت لَمْ عِنْدَكَ حتى الأحشاء لقَوله إلى وجهِي.

You think you can sit there and lie to my face?
هل تعتقدى أنه يمكنك ان تجلسى هنا وتكذبى فى وجهى

Why don't you come tell me that to my face, then?
لمَ لا تأتي إلى هنا وتقول هذا في وجهي إذاً؟

Yes, you made that abundantly clear when you lied to my face.
أجل، لقد أوضحت هذا بشكل كاف عندما كذبت علي في وجهي.

She won't say it to my face, but she thinks because Lars is a fucking idiot that I must be, too.
لن تقول ذلك في وجهي لكنها تظن أنه بسبب أن لارس غبي أحمق يجب أن أكون مثله , أيضا

You've been lying to me, man. The whole time. to my face.
لقد كنت تكذب عليّ يا رجل تكذب في وجهي طوال الوقت

Still, it's old business. And he lied about it right to my face.
ــ و يظل مع ذلك , تلك حكاية قديمة ــ و هو كذب بهذا الشأن مباشرة في وجهي

You want to stand right up and repeat that to my face, son?
أتريد أن تقف وتكرّر ما قلته في وجهي يا بنيّ؟

But at this point, I'll take you not insulting me to my face.
ولكن في هذه المرحلة، أسعى لعدم إهانتك لي في وجهي

Why does he throw me out of the car and puts a gun to my face?
لماذا يلقيني من سيارة ويهددني بسلاح في وجهي ؟

Anybody man enough to say it to my face?
هل هناك من هو رجل بما فيه الكفاية ليقول لي الأمر في وجهي مٌباشرة؟

If you wanna say something about me, say it to my face.
إذا كنت تريد أن تقول شيئا عني، ويقول انه على وجهي.

Mrs. S lied straight to my face about Project LEDA.
السيدة س كذب مباشرة على وجهي حول مشروع ليدا.

I just wish, if accusations of a drop gun were made, they'd be made to my face.
أنا فقط أمنية، إذا إتّهاماتِ a بندقية هبوطِ جُعِلتْ، هم سَيُجْعَلونَ إلى وجهِي.

Every single week that we spent together, she lied to my face and came here.
كل اسبوع امضيناة سوياً كانت تكذب فى وجهى وتأتى لهنا

If she says that to my face, I'm gonna call her a bitch to hers.
اذا قلت ذلك فى وجهي سأقول لها عاهرة

I really can't handle you lying to my face right now.
انا حقا لا يمكنني التعامل الآن مع كذبكِ علي وجها لوجه

Watch the road. Say it to my face!
قل ذلك وأنت تنظر لي

Do you even have the balls to come from behind there and tell me to my face?
هل تمتلكون الجرأة حتى لظهور من هناك وإخبارى بوجهى

So you're just eating my manicotti and happily lying to my face?
إذا أنت تأكل من طعامنا و تقوم بالكذب أمام وجهي ؟

Now people can anonymously say things to me that they would never have the guts to say to my face.
الآن بإمكانِ الناس أن يقولوا بشكلٍ مجهول أمورًا لي والذي لن يكونوا قادرين .على قولِها أمامَ وجهي

Because right now, I'm starting to miss those days where you'd just make fun of me to my face.
لأني الآن قد بدأت افقتد تلك الأيام حينما كنتي تسخرين مني امام وجهي

Yes, that's why I'm holding it up to my face.
نعم، لِهذا أقربه لوجهِي.