"to new york for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى نيويورك لإجراء
• إلى نيويورك من أجل
• إلى نيويورك لحضور
• الى نيويورك من أجل
• الى نيويورك ﻹجراء
• إلى نيويورك تستغرق
• إلى نيويورك لغرض
• إلى نيويورك مدتها
• إلى نيويورك بالنسبة
• إلى نيويورك لتقديم
• لنيويورك لحضور

The Group returned to New York for a mid-term consultation with the Committee on 14 June 2006.
وعاد الفريق إلى نيويورك لإجراء مشاورات في منتصف المدة مع اللجنة في 14 حزيران/يونيه 2006.

The Special Adviser will also undertake regional travel and travel to New York for consultations with the Secretary-General and other senior officials, as needed.
وسيتوجه أيضا المستشار الخاص إلى بلدان المنطقة و إلى نيويورك لإجراء مشاورات مع الأمين العام وغيره من كبار المسؤولين، حسب الضرورة.

5. On 18 November 2010, I called the two leaders to New York for a frank discussion about the status and pace of the talks.
5 - وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، دعوت الزعيمين إلى نيويورك لإجراء مناقشة صريحة بشأن حالة المحادثات ووتيرتها.

I'm supposed to leave in a couple hours on a plane to New York for this interview, and I don't know what to do.
أنا من المفترض أن أذهب إلى الطائرة خلال ساعات قليلة إلى "نيويورك" من أجل المقابلة . و أنا لا أعلم ماذا سأفعل

The Forum secretariat is headed by a secretary-general, and it is a very great honour to have with us today the Honourable Ieremia Tabai, the current Secretary-General, who has come to New York for the consideration of the Forum's request for observer status.
ويرأس أمانة المحفل أمين عام، ومن دواعي الشرف العظيم أن يكون معنا اليوم اﻷونورابل إرميا تاباي، اﻷمين العام الحالي الذي جاء إلى نيويورك لحضور النظر في طلب المحفل لمركز المراقب.

We have to get to New York for the perfect Christmas.
يجب أن نصل الى نيويورك من أجل عيد الميلاد الميثالي

It is estimated that the Registrar, the Director of Common Services and the Chiefs of Section will need to travel to New York for consultations at United Nations Headquarters, particularly in connection with the activities contemplated in the draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations, and to undertake other occasional travel in the conduct of official business of the Court.
ومن المتوقع أن يحتاج المسجل ومدير الخدمات المشتركة ورؤساء الأقسام إلى السفر إلى نيويورك لإجراء مشاورات في مقر الأمم المتحدة، لا سيما فيما يتعلق بالأنشطة الواردة في مشروع اتفاق العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة، والسفر من حين لآخر في إطار العمل الرسمي للمحكمة.

Travel to New York for consultations (3 five-day trips).
السفر إلى نيويورك لإجراء مشاورات (3 رحلات مدة كل منها 5 أيام).

That entails expected trips by management between Vienna and Nairobi for consultations and planning activities as well as travel to New York for management consultations, including attendance at the meetings of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and meetings with the Department of Peacekeeping Operations four times per year.
ويشمل ذلك تسيير الإدارة لرحلات متوقعة بين فيينا ونيروبي لإجراء مشاورات وأنشطة للتخطيط فضلا عن السفر إلى نيويورك لإجراء مشاورات بشأن الإدارة، بما في ذلك حضور اجتماعات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة والاجتماع مع إدارة عمليات حفظ السلام أربع مرات في السنة.

5 visits to New York for consultations with Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support partners on integration of human rights in peacekeeping missions
إجراء 5 زيارات إلى نيويورك لإجراء مشاورات مع الشركاء في إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني بشأن إدماج حقوق الإنسان في بعثات حفظ السلام

Likewise, before I came to New York for the General Assembly, Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Republic of Rwanda, headed a meeting of ministers at Gisenyi, one of the country's three northern provinces.
وبالمثل، قبل حضوري إلى نيويورك من أجل الجمعية العامة، رأس السيد باستير بيزيمونغو، رئيس جمهورية رواندا، اجتماعا للوزراء في غيسيني، إحدى المقاطعات الشمالية الثلاث في البلاد.

Atwood went to New York for a job interview.
(أتوود) ذهبت إلى "نيويورك" من أجل مقابلة عمل.

Then I think she was going to New York for school or something.
ثم أعتقد أنها كانت ستتوجه إلى "نيويورك" من أجل الجامعة أو شيئاً من هذا القبيل

In June 1995, she had travelled to New York for a meeting with the Secretary-General and had stayed in New York for four days at her own expense.
ففي حزيران/يونيه ١٩٩٥، سافرت إلى نيويورك لحضور اجتماع مع اﻷمين العام وأقامت أربعة أيام في نيويورك على حسابها الخاص.

They are now turning to participants in this High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to seek their commitment and support for turning this agenda into a reality, including by making it possible for all members of parliaments to come to New York for meetings we organize at the United Nations.
وهم الآن ينتقلون إلى المشاركة في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة سعياً إلى تنفيذ التزامهم ودعماً لتحويل جدول الأعمال هذا إلى حقيقة، بأمور منها تمكين جميع أعضاء البرلمانات من المجيء إلى نيويورك لحضور الاجتماعات التي ننظمها في الأمم المتحدة.

Provision is made for the travel of four military personnel to New York for the pre-deployment planning phase and for their travel from New York to the mission area:
رصد اعتماد لسفر اربعة موظفين عسكريين الى نيويورك من أجل مرحلة التخطيط السابق للوزع، ولسفرهم من نيويورك الى منطقة البعثة.

These law enforcement authorities have long provided a high level of protection to the Permanent Mission of Cuba and its officials, including the high-level delegation which travelled to New York for the recent talks on migration.
ولطالما وفرت سلطات إنفاذ القانون هذه درجة عالية من الحماية لبعثة كوبا الدائمة والمسؤولين فيها، بما في ذلك الوفد الرفيع المستوى الذي قدم الى نيويورك ﻹجراء المباحثات اﻷخيرة المتعلقة بالهجرة.

28. In order to cover airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses of the four Chairs of the Durban follow-up mechanisms for the launch, midterm review and final assessment of the Decade programme, it is estimated that $63,300 will be required for two trips of three days each to New York for the launch (2015) and for the final assessment of the programme (2024).
٢٨ - وتشير التقديرات إلى أن تغطية تكاليف الرحلات الجوية وبدل الإقامة اليومي، والمصروفات في محطات السفر للرؤساء الأربعة لآليات متابعة تنفيذ نتائج مؤتمر ديربان، لحضور انطلاق برنامج العقد واستعراض منتصف المدة والتقييم النهائي ستتطلب 300 63 دولار لرحلتين إلى نيويورك تستغرق كل منهما ثلاثة أيام لحضور انطلاق البرنامج (2015) واجتماع التقييم النهائي (2024).

6. Travel costs, estimated at $43,700, are required for local travel of staff within the mission area for consultations, meetings, coordination and verification activities, and for travel to New York for consultations and briefings.
٦ - تكاليف السفر المقدرة بمبلغ ٧٠٠ ٤٣ دولار مطلوبة لسفر الموظفين داخل منطقة البعثة لغرض المشاورات والاجتماعات وأنشطة التنسيق والتحقق والسفر إلى نيويورك لغرض المشاورات وجلسات اﻹحاطة.

The midterm review conference (2020) will consist of one trip to New York for four days.
وستكون هناك رحلة إلى نيويورك مدتها 4 ايام لحضور مؤتمر استعراض نصف المدة.

I guess this answers the question about whether he came to New York for you, huh?
أعتقد أن هذا الأجوبة مسألة حول ما إذا كان وصوله إلى نيويورك بالنسبة لك، أليس كذلك؟

During his visit to New York for the presentation of his report to the General Assembly, the Special Rapporteur held another press conference organized by the United Nations.
وفي أثناء زيارته إلى نيويورك لتقديم تقريره إلى الجمعية العامة، عقد المقرر الخاص مؤتمرا صحفيا آخر نظمته الأمم المتحدة.

During his visit to New York for the current session of the General Assembly, Sir Michael Somare, the Foreign Minister of Papua New Guinea, reaffirmed the commitment of the Government to implement the Lincoln Agreement and reiterated the importance of the continued United Nations presence in the peace process.
وقد أعاد السير مايكل سوماري، وزير خارجية بابوا غينيا الجديدة، أثناء زيارته لنيويورك لحضور الدورة الحالية للجمعية العامة، تأكيد التزام الحكومة بتنفيذ اتفاق لينكولن وكرر التشديد على أهمية استمرار وجود اﻷمم المتحدة في عملية السلام.