"to now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الآن
• حتى الآن
• إليه الآن
• الآن أن
• فعله الآن
• له الآن
• تنوي الآن
• أن تبادر الآن
• وحتى وقتنا

And those bastards paid the property tax from 2012 to now.
و هؤلاء الأوغاد دفعوا الضريبة العقارية من 2012 إلى الآن

Up to now, religious clergy has been generally covered by the social security system.
وقد شمل نظام الضمان الاجتماعي رجال الدين بصورة عامة إلى الآن.

Note: The grant has continued at this level up to now.
ملحوظة: لا يزال حجم المنحة عند هذا المستوى حتى الآن.

Unfortunately, Mr. Olara Otunnu has up to now not accepted the Government of Uganda's invitation.
ولسوء الطالع، لم يقبل السيد أولارا أوتونو حتى الآن الدعوة الموجهة إليه من حكومة أوغندا.

Do you know what'll happen to me if the senate got wind of what you're up to now?
هل تعرف ماذا سيحدث لي إن وصلت الرياح لمجلس الشيوخ عن ما أسعى إليه الآن ؟

Allow me to now turn to the Biological Weapons Convention.
اسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

Storms are eating up the future, working their way back to now.
العواصف وتلتهم المستقبل، يشقون طريقهم إلى الآن.

I told you thousands of time since I was in the second grade of middle school to now.
قلت لك آلاف المرات منذ أن كنت في الصف الثاني من المرحلة المتوسطة إلى الآن.

I think I would like to move my 10:00 PM reflection time to now.
أعتقد أنني أود أن تحرك بلدي 22: 00 الوقت انعكاس إلى الآن.

I wanna know what changed from when you told me you were gonna take the job to now.
أريد أن أعرف ما الذي تغيّر ما بين قولك بأنك ستقبل بالوظيفة إلى الآن

I understand that from the facts that we have up to now, this may seem like the only logical assumption...
ما الذي تفكر فيه؟ فهمت ذلك من جمع الأدلة إلى الآن من الواضح أن نهايته ستكون كذلك

I know that up to now, you've suppressed your feelings for the sake of your family.
أعلم أنكِ إلى الآن تخفين مشاعرك من أجل العائلة

Up to now Cuban banks have not frozen, seized or confiscated property in relation to the financing of terrorism.
ولم تقم المصارف في كوبا حتى الآن بتجميد ممتلكات ذات صلة بتمويل الإرهاب أو احتجازها أو مصادرتها.

Up to now there have been no impediments that would hinder the freezing of assets under Omani domestic law.
لا يوجد حتى الآن أي معوقات تحول دون تنفيذ تجميد الأصول في الإطار القانوني المحلي لسلطنة عُمان.

Up to now we've only trained people to defend this country.
حتى الآن كنا فقط ندرب الرجال للدفاع عن هذا البلد

In place of traditional financing, we need to imagine what is referred to now as innovative financing.
وبدلا من التمويل التقليدي، يلزم أن نتخيل ما يشار إليه الآن بالتمويل الابتكاري.

Look at what Chewy's is up to now.
أنظر إلى ما يتطلع إليه الآن من خلال المطعم

I appeal to all members to now swiftly take the negotiating process in the informal plenary meeting one step further to arrive at a third version of the negotiating text by the end of the year.
وإنني أناشد جميع الأعضاء الآن أن يعملوا بسرعة على دفع العملية التفاوضية في الاجتماع العام غير الرسمي خطوة أخرى إلى الأمام بحيث نتوصل إلى نسخة ثالثة من النص التفاوضي بحلول نهاية العام.

Those inscrutable Americans. What are they up to now?
هؤلاء الأمريكيّين الغامضون، مالذي ينوون على فعله الآن ؟

What are you up to now, you sly devil?
مالذي تخطط له الآن, أيها الشيطان الخبيث؟

What the hell are you up to now?
-ماذا تنوي الآن بحق الجحيم؟

The establishment of an enabling environment for the process remains paramount and I urge the Government, as a first and critically important confidence-building measure, to now deliver on its commitment to lift the emergency laws in Darfur.
ولا تزال تهيئة بيئة مواتية للعملية السياسية تكتسب أهمية قصوى وإنني أحث الحكومة، كخطوة أولى وبالغة الأهمية لبناء الثقة، على أن تبادر الآن إلى الوفاء بالتزامها بإلغاء قوانين الطوارئ في دارفور.

Up to now, the Argentine model has seemed successful, yielding substantial economic growth for the country since 2001. That is what has made the model so appealing to debt-burdened southern Europeans.
وحتى وقتنا هذا، بدا النموذج الأرجنتيني ناجحا، فأسفر عن نمو اقتصادي كبير في البلاد منذ عام 2001. وهذا ما جعل النموذج جذاباً للغاية في نظر دول جنوب أوروبا المثقلة بالديون.