"to observe the plebiscite" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمراقبة الاستفتاء
• لمراقبة عملية الاستفتاء

74. The Administering Authority welcomed the decision by the Trusteeship Council to send a mission to Observe the Plebiscite on Compact approval, and would provide an official escort for the mission if requested.
٧٤ - وأعرب عن ترحيب السلطة القائمة باﻹدارة بقرار مجلس الوصاية إيفاد بعثة لمراقبة الاستفتاء على اعتماد اتفاق الارتباط الحر وأنها ستقدم مرافقا رسميا للبعثة إذا ما طلب منها ذلك.

" 3. The Trusteeship Council expresses its deep appreciation to the Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, and in particular to the Chairman, Mr. Alain Pallu de Beaupuy.
" ٣ - ويعرب مجلس الوصاية عن بالغ تقديره للبعثة الزائرة لمراقبة الاستفتاء في بالاو، إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، وبخاصة للسيد آلان بالو دوبوبوي رئيس البعثة.

The representative further reiterated that both the Governments of Palau and the United States looked forward to welcoming the Trusteeship Council Mission to Observe the Plebiscite of 9 November l993 on the Compact of Free Association in Palau.
وكرر الممثل كذلك قوله أن كلا من حكومتي بالاو والولايات المتحدة تتطلع الى الترحيب ببعثة مجلس الوصاية لمراقبة الاستفتاء المقرر اجراؤه في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، بشأن اتفاق الارتباط الحر في بالاو.

17/ For the report of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, November 1993, see Official Records of the Trusteeship Council, Sixtieth Session, Supplement No. 1 (T/1978).
)١٧( للاطلاع على تقرير بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة لمراقبة عملية الاستفتاء في بالاو، اقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، انظر الوثائق الرسمية لمجلس الوصاية، الدورة الستون، الملحق رقم ١ (T/1978).

15. Report of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, November 1993 (T/1978).
١٥ - تقرير بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة لمراقبة عملية الاستفتاء في بالاو، اقليم جزر المحيط الهادئ المشمولة بالوصاية، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ (T/1978).

E. Report of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, November l993
هاء - تقرير بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة لمراقبة الاستفتاء في بالاو، اقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٣

" 4. The Trusteeship Council, having been invited by the Administering Authority, decides to dispatch a mission to Observe the Plebiscite and requests the Mission to submit on its return a report containing such conclusions and recommendations as it may wish to make.
" ٤ - يقرر مجلس الوصاية، بناء على دعوة السلطة القائمة بالادارة، ايفاد بعثة لمراقبة الاستفتاء ويطلب من البعثة أن تقدم عند عودتها تقريرا يتضمن ما تود ابداءه من استنتاجات وخلاصات.

64. The United Nations Visiting Mission sent by the Trusteeship Council to Observe the Plebiscite, composed of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom, the Marshall Islands and Samoa, had met with Palauans from different walks of life.
٦٤ - وذكر أن البعثة الزائرة التابعة لﻷمم المتحدة التي أوفدها مجلس الوصاية لمراقبة الاستفتاء التي تألفت من الاتحاد الروسي وجزر مارشال وساموا والصين وفرنسا والمملكة المتحدة، اجتمعت بالبالاويين بمختلف فئاتهم.

16/ For the report of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, November 1993, see Official Records of the Trusteeship Council, Sixtieth Session, Supplement No. 1 (T/1978).
)١٦( للاطلاع على تقرير بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة لمراقبة الاستفتاء في بالاو، إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، انظر " الوثائق الرسمية لمجلس الوصاية، الدورة الستون، الملحق رقم ١ " (T/1978).

93. By that draft resolution, the Trusteeship Council would decide to send to Palau a visiting mission to Observe the Plebiscite that should be composed of China, France, the Russian Federation and the United Kingdom and two representatives of countries of the region that were not members of the Council.
٩٣ - ولسوف يتعين على مجلس الوصاية، أن يقرر، بموجب مشروع القرار المذكور ايفاد بعثة زائرة الى بالاو لمراقبة الاستفتاء وستتألف من ممثلين من الاتحاد الروسي والصين وفرنسا والمملكة المتحدة وممثلين لبلدان المنطقة التي ليست أعضاء في المجلس.

By that letter, the President of Palau, inter alia, strongly supported the United States request for the Trusteeship Council to dispatch a mission to Palau to Observe the Plebiscite of 9 November l993 on the Compact of Free Association.
وفي تلك الرسالة أيد رئيس بالاو بقوة جملة أمور منها طلب الولايات المتحدة المقدم الى مجلس الوصاية ﻹيفاد بعثة الى بالاو لمراقبة الاستفتاء المقرر اجراؤه في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ بشأن اتفاق الارتباط الحر.

11/ The Compact of Free Association between Palau and the United States is described in the report of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, February 1983 (Official Records of the Trusteeship Council, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (T/1851)).
)١١( يرد وصف لاتفاق الارتباط الحر بين بالاو والولايات المتحدة في تقرير بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة لمراقبة الاستفتاء في بالاو، إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، شباط/فبراير ١٩٨٣ )الوثائق الرسمية لمجلس الوصاية، الدورة الخمسون، الملحق رقم ٣)((T/1851.

Amendments to the Compact, agreed to in January 1986, are contained in the report of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, February 1986 (ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 2 (T/1885)).
وترد تعديلات الاتفاق، الموافق عليها في كانون الثاني/يناير ١٩٨٦، في تقرير بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة لمراقبة الاستفتاء في بالاو، إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، شباط/فبراير ١٩٨٦ )المرجع نفسه، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم ٢ ((T/1885).

98. The President also referred to the previous letter addressed to him by the Deputy Permanent Representative of the United States to the United Nations 14/ concerning the invitation extended by the United States Government to the Council to send a mission to Observe the Plebiscite.
٩٨ - وأشار الرئيس كذلك الى الرسالة السابقة الموجهة اليه من نائب الممثل الدائم للولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة)١٤( بشأن الدعوة الموجهة من حكومة الولايات المتحدة الى المجلس بإيفاد بعثة لمراقبة الاستفتاء.

105. At its 1703rd meeting, on 18 January 1994, 4/ the Trusteeship Council considered, under item l5 of its agenda, the report of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, November l993. 17/
١٠٥ - في جلسته ١٧٠٣، المعقودة في ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نظر مجلس الوصاية في إطار البند ١٥ من جدول أعماله، في تقرير بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة لمراقبة الاستفتاء في بالاو، اقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣)١٧(.

81. With regard to the questionnaire distributed in November 1993 by the secretariat of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, the representative stated that some 20 responses received were analysed in annex II of the report of the Secretary-General. The purpose of the questionnaire was to measure the impact of the public awareness campaign of the Department of Public Information on the population.
٨١ - وفيما يتعلق بالاستبيان الذي وزعته في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ أمانة البعثة الزائرة الموفدة من اﻷمم المتحدة لمراقبة الاستفتاء في بالاو، قال الممثل إن نحو ٢٠ ردا من الردود الواردة قد حُلل في المرفق الثاني لتقرير اﻷمين العام، وكان الغرض من الاستبيان هو قياس أثر حملة التوعية التي نفذتها إدارة شؤون اﻹعلام على السكان.

5. At its 1703rd meeting, on 18 January l994, 4/ the Trusteeship Council further decided, without objection, to add item l5 to its agenda contained in document T/1970/Add.3 concerning the report of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, November l993, contained in document T/1978 (see annex I to the present report).
٥ - وقرر المجلس كذلك، في جلسته ١٧٠٣، المعقودة في ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤)٤(، دون اعتراض، إضافة البند ١٥ الى جدول أعماله الوارد في الوثيقة T/1970/Add.3 بشأن تقرير بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة لمراقبة الاستفتاء في بالاو، إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وهو التقرير الوارد في الوثيقة T/1978 )انظر المرفق اﻷول لهذا التقرير(.

10/ The Compact of Free Association between Palau and the United States is described in the report of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, February 1983 (Official Records of the Trusteeship Council, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (T/1851)).
)١٠( يرد وصف لاتفاق الارتباط الحر بين بالاو والولايات المتحدة اﻷمريكية في تقرير " بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة لمراقبة عملية الاستفتاء في بالاو، إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، شباط/فبراير ١٩٨٣ " )الوثائق الرسمية لمجلس الوصاية، الدورة الخمسون، الملحق رقم ٣)((T/1851.

Amendments to the Compact, agreed to in January 1986, are contained in the report of the United Nations Visiting Mission to Observe the Plebiscite in Palau, Trust Territory of the Pacific Islands, February 1986 (ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 2 (T/1885)).
وترد التعديلات التي أدخلت على الاتفاق وووفق عليها في كانون الثاني/يناير ١٩٨٦، في تقرير " بعثة اﻷمم المتحدة الزائرة لمراقبة عملية الاستفتاء في بالاو، اقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، شباط/فبراير ١٩٨٦ " )المرجع نفسه، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم ٢ ((T/1885).