"to our advantage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لصالحنا
• لمصلحتنا
• في صالحنا
• في مصلحتنا

But again, one which you turned to our advantage.
لكن مرة أخرى ، منحنى قمتِ بتحويله لصالحنا

Well, maybe we can use that to our advantage.
حسناً, ربما نتمكنُ من إستخدامِ هذه النقطةَ لصالحنا

Don't be downcast. We shall make it work to our advantage.
لا تكوني متشائمة سنجعل الأمر يسير لصالحنا

We can use that vast United Nations experience to our advantage in managing the current post-conflict situation in Iraq.
ويمكننا أن نستغل تلك التجربة الكبيرة للأمم المتحدة لمصلحتنا في إدارة الوضع الراهن لما بعد الصراع في العراق.

But I think we can use this to our advantage.
لكنّي أعتقد أنّ بإمكاننا استعمال هذا لمصلحتنا

Already in April 1992, according to the agency Bilik-Dunyasy, he had commented as follows: " The bloodshed will be to our advantage.
فوفقا لوكالة بيليك - دونياسي، كانت القيادة قد صرحت في نيسان/أبريل 1992 فعلا أن " سفك الدماء سيكون في صالحنا.

Maybe we can use that edginess of yours to our advantage.
ربما يمكننا استغلال عصبيتك تلك في مصلحتنا

Which will work to our advantage when you accidentally bump into him on the street.
الأمر الذي سيعمل لصالحنا عندما تتقابلان مصادفةً فى الشارع.

We could use the fact that he will soon be my husband to our advantage.
يمكننا ان نستغل حقيقة انه قريباً سيصبح زوجي لصالحنا.

No, we can't, but we can use it to our advantage.
لا ، لا نستطيع و لكن يمكننا إستغلاله لصالحنا.

The true measure will be how we use this affront to our advantage.
إن المقياس الحقيقي سيكون كيف نستخدم هذه الإهانة لصالحنا.

Well, if that's true, I think I know a way we can turn this to our advantage.
إن صحّ ذلك، فأظنني أعلم طريقة تحوّل الموقف لصالحنا.

But it might be able to be used to our advantage.
ولكن قد يكون قادرا على استخدامها لصالحنا.

But with this injector cuff, we can use the port to our advantage.
ولكن باستخدام ذراع الحقن هذا بإمكاننا استغلال المحقن لصالحنا

Yeah, should be a blast. No, I mean, we can use it to our advantage.
كلا، أقصد أننا نستطيع استغلال هذا لصالحنا

I strongly suggest you share it with me so I can use it to our advantage.
انا انصحك بشدّة ان تشارك الامر معي حيث يمكنني استخدام ذلك لصالحنا

I think he is afraid of us. I will make some deal to our advantage.
أظنه خائفًا منّا وسيوافق على الاتفاق لمصلحتنا

We're going to use our sullied reputation to our advantage for once.
نحن سوف نستخدم سمعتنا الملطخة لمصلحتنا و لو لمرة واحدة

It is your duty to use his love to our advantage in supplanting wolsey.
من واجبنا أن تستخدمي حبه لمصلحتنا في خلع ويلسي

We're gonna make a tweak on it, use it to our advantage.
أريدك أن تعدليها من أجل أستخدامها لمصلحتنا

Well, with time, we could use this to our advantage, play buyers off of each other.
مع الوقت كنا سنستغل ذلك في صالحنا كنا لنلعب كمشتريين على كلا الجانبين