"to participate as observers in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمشاركة بصفة مراقب في
• إلى المشاركة بصفة مراقب في
• للاشتراك بصفة مراقب في
• للمشاركة بصفة مراقبين في
• للمشاركة كمراقبين في
• على المشاركة بصفة مراقب في
• للمشاركة بوصفها مراقبة في
• للاشتراك بصفة مراقبين في
• للمشاركة بصفة المراقب في
• للمشاركة كمراقبة في
• إلى المشاركة بصفة مراقبين في
• إلى المشاركة كمراقبين في
• لتشارك بصفة مراقب في
• على الاشتراك بصفة مراقبين في
• في المشاركة كمراقبين في

from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened
للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال جميع المؤتمرات

List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
قائمة الدول غير الأعضاء والكيانات والمنظمات التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات الجمعية العامة وأعمالها

Our commitment has led us, despite our being only a signatory, to participate as observers in the two meetings of States parties to that instrument, which took place in Laos in 2010 and in Lebanon in 2011.
وقد أدى بنا التزامنا على الرغم من كوننا من الدول الموقعة على الاتفاقية فحسب، إلى المشاركة بصفة مراقب في اجتماعين للدول الأطراف في ذلك الصك، عقدا في لاو عام 2010 وفي لبنان عام 2011.

Also at the same meeting, in accordance with its decision 2001/PC/3, the Commission acting as the preparatory committee will take action on a number of applications by non-governmental organizations for accreditation to participate as observers in the proceedings.
وفي الجلسة ذاتها أيضا، ووفقا لمقررها 3 لعام 2001 تتخذ اللجنة بوصفها اللجنة التحضيرية إجراءات بشأن عدد من طلبات الاعتماد المقدمة من منظمات غير حكومية للاشتراك بصفة مراقب في المداولات.

Welcoming the invitation extended by the Facilitator to Burundi women's representatives to participate as observers in the Arusha negotiation process,
وإذ ترحب بالدعوة التي وجهها الوسيط إلى ممثلات المرأة البوروندية للمشاركة بصفة مراقب في عملية أروشا التفاوضية،

Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters
كيانات تتلقى دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال الجمعية العامة ولها بعثات مراقبة دائمة في المقر:

List of entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
قائمة الكيانات والمنظمات التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال الجمعية العامة

a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work
للمشاركة بصفة مراقب في دورات وأعمال جميع المؤتمرات

Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters
كيانات تتلقى دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات وعمــل الجمعيـة العامة وتبقي على بعثات مراقبة دائمة في المقر

The committees of the four International Coordinating Committee regions each received an invitation to participate, as observers, in the sessions of the Subcommittee.
ودُعيت كل لجنة من لجان المناطق الأربع للجنة التنسيق الدولية إلى المشاركة بصفة مراقب في دورات اللجنة الفرعية.

At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee will take action on a number of applications by intergovernmental organizations for accreditation to participate as observers in the proceedings, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
في الجلسة ذاتها، تتخذ اللجنة بوصفها اللجنة التحضيرية إجراءات بشأن عدد من طلبات الاعتماد المقدمة من المنظمات الحكومية الدولية للاشتراك بصفة مراقب في المداولات، وذلك وفقا للنظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

5. When possible, invite military representatives from the countries of the region to participate as observers in some events or movements of these exercises.
5 - وعند الإمكان، دعوة ممثلين عسكريين من بلدان المنطقة للمشاركة بصفة مراقبين في بعض عمليات أو تحركات هذه التدريبات.

Both parties invite representatives of the United Nations, the Russian Federation and the Conference on Security and Cooperation in Europe to participate as observers in the work of the Commission.
ويدعو الطرفان ممثلين عن اﻷمم المتحدة والاتحاد الروسي ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا للمشاركة كمراقبين في أعمال اللجنة.

And pending their adherence to the Convention, they should be encouraged to participate as observers in Convention meetings and to implement voluntarily the Convention's provisions.
وفي انتظار انضمام الدول إلى الاتفاقية، ينبغي تشجيعها على المشاركة بصفة مراقب في اجتماعات الاتفاقية وعلى التطوع بتنفيذ أحكام الاتفاقية.

20. The following intergovernmental and non-governmental organizations, which received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly, were represented at the session:
20 - ومُثلت في هذه الدورة المنظمات الحكومية الدولية التالية، التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة بوصفها مراقبة في دورات الجمعية العامة وفي أعمالها:

Accordingly, I should to inform members that those States were invited to participate as observers in the debate in plenary meeting.
ووفقا لذلك، أود أن أبلغ اﻷعضاء أن هذه الــدول دعيت للاشتراك بصفة مراقبين في المناقشة في الجلسة العامة.

16. A number of organizations and entities have received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.
16 - وقد تلقى عدد من المنظمات والكيانات دعوة دائمة للمشاركة بصفة المراقب في دورات وأعمال الجمعية العامة.

Other entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
الكيانات الأخرى التي تلقت دعوة متكررة للمشاركة كمراقبة في دورات الجمعية العامة وأعمالها

The committees of all four regions have a standing invitation to participate, as observers, in the sessions of the Subcommittee.
ودُعيت جميع المناطق الأربع على أساس دائم إلى المشاركة بصفة مراقبين في دورات اللجنة الفرعية.

2. Encourages the Bureau to invite the recommended candidates mentioned in paragraph 1 above to participate as observers in the monthly meetings of the Bureau in order to become better informed about the ongoing work and better prepared to execute their future functions in the Bureau;
2 - يُشجع المكتب على دعوة المرشحين الموصى بترشيحهم، المشار إليهم في الفقرة 1 أعلاه، إلى المشاركة كمراقبين في الاجتماعات الشهرية للمكتب من أجل تحسين اطلاعهم على العمل الجاري وتحسين استعدادهم للاضطلاع بمهامهم في المستقبل في المكتب؛

15. Also decides that non-governmental organizations whose work is relevant to the subject of the International Meeting, that are not currently accredited by the Economic and Social Council may submit applications to participate as observers in the International Meeting, as well as its preparatory meeting, subject to the approval of the open-ended preparatory meeting;
15 - تقرر أيضا أنه يجوز للمنظمات غير الحكومية التي يتصل عملها بموضوع الاجتماع الدولي، وغير المعتمدة حاليا لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تقدم طلبات لتشارك بصفة مراقب في الاجتماع الدولي، وفي اجتماعه التحضيري، بشرط موافقة الاجتماع التحضيري المفتوح؛

The President, the Prosecutor and the Registrar should be able to participate as observers in meetings of the Bureau.
وينبغي أن يكون الرئيس والمدعي العام والمسجل قادرين على الاشتراك بصفة مراقبين في اجتماعات المكتب .

National institutions will have the right to participate as observers in the World Conference and will be invited to take an active part in the search for practical solutions during the various preparatory activities.
وسيكون للمؤسسات الوطنية الحق في المشاركة كمراقبين في المؤتمر العالمي وستتم دعوتهم للمشاركة بدور فعال في البحث عن حلول عملية أثناء الأنشطة التمهيدية المختلفة.