"to pay more" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على إيلاء مزيد من
• إلى إيلاء مزيد من
• أن تولي مزيداً
• إيلاء المزيد من
• على إيلاء المزيد
• أن تولي مزيدا من
• بإيلاء المزيد من
• بإيلاء مزيد من
• الى إيلاء مزيد من
• أن تولي المزيد من
• أن نولي المزيد
• إلى إيلاء المزيد
• لإيلاء مزيد من
• أن نولي مزيدا
• إلى دفع أكثر

One delegation urged the Office to pay more attention to the situation of unaccompanied minors, and to ask for additional resources if necessary.
وحث أحد الوفود المكتب على إيلاء مزيد من الاهتمام لحالة القصر غير المصحوبين بمرافق، وطلب تخصيص موارد إضافية إذا لزم الأمر.

According to UNODC's 2008 World Drug Report, more than 80 per cent of world opium seizures in 2006 were in Iran. We urge the international community to pay more serious attention to that issue.
ووفقا لتقرير مكتب الأمم المتحدة للمخدرات والجريمة لعام 2008، فإن إيران صادرت أكثر من نسبة 80 في المائة من الأفيون في العالم ونحض المجتمع الدولي على إيلاء مزيد من الاهتمام الجاد لهذه المسألة.

This reinforces the need to pay more attention to contingent liabilities and balance sheet effects associated with debt structure.
وهذا يؤكد الحاجة إلى إيلاء مزيد من الاهتمام للالتزامات الطارئة والآثار المرتبطة بهيكل الديون على الميزانية العمومية.

The state needs to pay more attention to improving the participation process to involve all stakeholders, especially the local people in the decision making of large development projects which may have an impact on their lives, natural resources, the environment and the ecological system.
وينبغي على الدولة أن تولي مزيداً من الاهتمام لتحسين عملية المشاركة بغية إشراك جميع أصحاب المصلحة، ولا سيما السكان المحليون، في اتخاذ القرارات بشأن مشاريع التنمية الكبيرة التي قد تؤثر في حياتهم وفي الموارد الطبيعية والبيئة والنظام الإيكولوجي.

We urge the international community to pay more attention to this issue.
ونحن نناشد المجتمع الدولي إيلاء المزيد من الاهتمام لهذه المسألة.

We encourage other delegations to pay more attention to this problem.
ونحن نشجع الوفود الأخرى على إيلاء المزيد من العناية بهذه المشكلة.

When the planned deployment of staff takes place, UNESCO will be able to pay more attention to schools in remote areas.
وعندما يحدث نشر الموظفين حسب الخطة ستستطيع اليونسكو أن تولي مزيدا من الاهتمام للمدارس في المناطق النائية.

It urges development agencies to pay more attention to, and step up their investment in, violence prevention.
وتحث هذه الوثيقة الوكالات الإنمائية على إيلاء مزيد من الاهتمام لمنع العنف وعلى زيادة استثماراتها في هذا المجال.

We encourage Council members to pay more attention to the views of the wider membership of the United Nations.
ونحن نشجع أعضاء المجلس على إيلاء مزيد من الاهتمام لآراء عضوية الأمم المتحدة الأوسع.

I therefore urge them to pay more attention to the issues being raised and promote a culture of human rights.
ولذا فإنني أحثها على إيلاء مزيد من الاهتمام بالمسائل المثارة والترويج لثقافة تراعي حقوق الإنسان.

At the same time, recommendations are provided to industry and industrial institutions encouraging them to pay more attention to the potential of women in industrial development, while advice is given on the improvement and diversification of employment opportunities.
وفي الوقت ذاته، تقدم توصيات إلى الصناعة والمؤسسات الصناعية تشجعها على إيلاء مزيد من الاهتمام لامكانيات المرأة في مجال التنمية الصناعية، في حين تسدي المشورة بشأن تحسين وتنويع فرص العمل.

In particular, there is a need to pay more attention to the registration of girl babies in cultures where there is differential status between the sexes.
ويحتاج اﻷمر بصفة خاصة إلى إيلاء مزيد من الاهتمام لتسجيل اﻷطفال البنات في المجتمعات التي يكون فيها تمييز بالنسبة لمركز كلٍ من الجنسين.

The Committee recognized the need to pay more in-depth attention to its coordinating role, which should be based on substantive issues.
واعترفت اللجنة بالحاجة إلى إيلاء مزيد من الاهتمام المتعمق لدورها التنسيقي، الذي ينبغي أن يستند إلى المسائل الموضوعية.

26. Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay more attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from foreign debt;
26- يكرر أيضاً طلبه إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تولي مزيداً من الاهتمام لمشكلة أعباء الديون التي تثقل كاهل البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نمواً، وخاصة لما يترتب على التدابير المتصلة بالديون الخارجية من آثار اجتماعية؛

It was also necessary to pay more attention to public information, which should be an integral part of every peacekeeping mission.
ويلزم أيضا إيلاء المزيد من الاهتمام للاعلام، الذي ينبغي أن يشكل جزءا لا يتجزأ من كل بعثة من بعثات حفظ السلام.

The aim of the charter is to encourage unions to pay more attention to the gender dimension in their activities, and so make employers aware of the need to treat women and men equally.
ويهدف الميثاق إلى تشجيع نقابات العمال على إيلاء المزيد من العناية للبُعد الجنساني فيما تضطلع به من أنشطة، ما يسمح بتوعية أصحاب العمل بضرورة معاملة المرأة والرجل على قدم المساواة.

I call on the Assembly to pay more attention to that particular aspect.
وأطلب من الجمعية العامة أن تولي مزيدا من الاهتمام لذلك الجانب بالذات.

The speakers emphasized the need for the international community to pay more attention to the humanitarian and human rights situation in the region.
وأكد المتحدثون الحاجة لكي يقوم المجتمع الدولي بإيلاء المزيد من الاهتمام للحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في المنطقة.

This state of affairs obliges rich countries to pay more attention to those crying out for an adequate level of well-being and dignity.
إن واقع الأحوال هذه يلزم البلدان الغنية بإيلاء مزيد من الاهتمام للذين يصرخون مطالبين بمستوى لائق من الرفاه والكرامة.

The Committee recognized the need to pay more in-depth attention to its coordinating role, which should be based on substantive issues.
واعترفت اللجنة بالحاجة الى إيلاء مزيد من الاهتمام المتعمق لدورها التنسيقي، الذي ينبغي أن يستند الى المسائل الموضوعية.

As the global financial crisis has turned into a job crisis, African countries have realized the importance to pay more attention to public works programmes, such as labour-intensive infrastructure investment.
وبما أن الأزمة المالية العالمية تحولت إلى أزمة وظائف، فقد أدركت البلدان الأفريقية أهمية أن تولي المزيد من الاهتمام لبرامج الأشغال العامة، من قبيل الاستثمار في البنية التحتية الكثيفة العمالة.

First, we need to pay more attention to strengthening education in and application of science and technology in developing countries, failing which these countries will continue to register low productivity in all sectors.
أولا، علينا أن نولي المزيد من الاهتمام لدعم التعليم في العلوم والتكنولوجيا وتطبيقهما في البلدان النامية، لأنّ عدم القيام بذلك سيجعل هذه البلدان تُواصل تسجيل إنتاجية ضئيلة في جميع القطاعات.

UNDP needs to pay more attention to the processes and pathways to measure the impact of South-South and triangular cooperation initiatives and the sustainability of their benefits.
ويحتاج البرنامج الإنمائي إلى إيلاء المزيد من الاهتمام بالعمليات والسُبل الكفيلة بقياس أثر مبادرات التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، فضلاً عن استدامة المنافع الناجمة عنها.

It is also important to pay more attention to supporting victims of trafficking in women.
وثمة أهمية أيضا لإيلاء مزيد من الاهتمام لمساندة ضحايا الاتجار بالنساء.

That is why we need to pay more attention to risk reduction and preparedness.
ولهذا السبب علينا أن نولي مزيدا من الاهتمام لتخفيض الأخطار ولزيادة التأهب للكوارث.

Community rating ensures that older Australians and other high risk groups do not have to pay more for their private health insurance premiums.
ويكفل التصنيف المجتمعي ألا يضطر كبار السن من الأستراليين وغيرهم من الفئات العالية التعرض للخطر إلى دفع أكثر من أقساط التأمين الصحي الخاص لهم.