"to promote gender equality and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتعزيز المساواة بين الجنسين
• على تعزيز المساواة بين الجنسين
• إلى تعزيز المساواة بين الجنسين
• أجل تعزيز المساواة بين الجنسين
• للنهوض بالمساواة بين الجنسين
• على تشجيع المساواة بين الجنسين
• أجل تحقيق المساواة بين الجنسين
• على النهوض بالمساواة بين الجنسين
• من أجل تشجيع المساواة بين الجنسين
• إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وإلى
• الترويج للمساواة بين الجنسين
• في تعزيز المساواة بين الجنسين
• سبيل تعزيز المساواة بين الجنسين
• أجل النهوض بالمساواة بين الجنسين
• بتشجيع المساواة بين الجنسين

It is engaged in the preparation of measures to promote gender equality and the implementation of gender equality principles in the preparation of government's policies.
ويقوم بإعداد تدابير لتعزيز المساواة بين الجنسين وتطبيق مبادئ المساواة بين الجنسين في إعداد السياسات الحكومية.

The Government had taken steps, including awareness-raising activities, to promote gender equality and eliminate stereotypes.
واتخذت الحكومة تدابير، من بينها أنشطة توعية، لتعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على الأفكار النمطية.

As part of this mission, the Federation has continuously worked to promote gender equality and empower women throughout the world.
وفي إطار هذه المهمة، عمل الاتحاد باستمرار على تعزيز المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة في جميع أنحاء العالم.

Secondly, we have always worked to promote gender equality and to meet people's needs for family planning and reproductive health care.
ثانيا، لقد عملنا دائما على تعزيز المساواة بين الجنسين للوفاء باحتياجات تخطيط الأسرة والرعاية الصحية الإنجابية.

:: Strengthen efforts to promote gender equality and the rights of the most vulnerable groups, including children and persons with disabilities;
:: تعزيز الجهود الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق الفئات الأكثر ضعفا، بمن فيهم الأطفال والأشخاص ذوو الإعاقة؛

It will undoubtedly give a strong impetus to the efforts of the United Nations to promote gender equality and social development.
ولا شك أنه سيعطي حافزا قويا للجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين والتنمية الاجتماعية.

This will include measures to promote gender equality and a focus on the most vulnerable groups.
وسيشمل هذا اتخاذ تدابير لتعزيز المساواة بين الجنسين مع التركيز على الفئات الأكثر عرضة للمخاطر.

Programmes should take every opportunity to promote gender equality and mobilize women to organize themselves.
ويجب أن تنتهز البرامج كل فرصة متاحة لتعزيز المساواة بين الجنسين وتعبئة النساء من أجل تنظيم أنفسهن.

62. It was estimated that some $13 billion was required annually to promote gender equality and the empowerment of women in the context of the Millennium Development Goals.
بـ 13 بليون دولار سنويا لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في سياق الأهداف الإنمائية للألفية.

It welcomed the policies undertaken by South Africa to promote gender equality, and encouraged the Government to continue on this path.
ورحبت بالسياسات التي تتبعها جنوب أفريقيا لتعزيز المساواة بين الجنسين وشجعت الحكومة على مواصلة السير على نفس النهج.

It provides representation and support for members and works to promote gender equality and the implementation of internationally agreed instruments for women's human rights.
ويوفر التمثيل والدعم للأعضاء ويعمل على تعزيز المساواة بين الجنسين وتنفيذ صكوك حقوق الإنسان للمرأة المتفق عليها دولياً.

World leaders had agreed to promote gender equality and eliminate gender discrimination through a range of measures.
وذكر أن قادة العالم اتفقوا على تعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز بينهما من خلال مجموعة من التدابير.

These training programmes helped to promote gender equality and women's empowerment in support of Millennium Development Goal 3.
وقد ساعدت برامج التدريب هذه على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة دعما للهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Vision 2030 seeks, among other things, to promote gender equality and women's empowerment in a diversified, robust and dynamic economic environment capable of creating jobs and of reducing poverty, particularly in rural areas.
وتهدف رؤية 2030، في جملة أمور، إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في اقتصاد متنوع وقوي ودينامي قادر على إيجاد فرص العمل وعلى الحد من الفقر، وبخاصة في المناطق الريفية.

The labour market is an important arena for efforts to promote gender equality and generally improve the position of women.
يُعتبر سوق اليد العاملة ساحة هامة للجهود التي تهدف إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتحسين وضع المرأة بصفة عامة.

They stated that UNFPA should continue its work to promote gender equality and the empowerment of women, but focus on gender issues that relate to SRH and reproductive rights.
وبيّنت أنه ينبغي للصندوق أن يواصل عمله للنهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ولكن ينبغي له أن يركز على المسائل الجنسانية التي تتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية والحقوق الإنجابية.

At the institutional level, UNIFEM has joined forces with the MenEngage Alliance, which represents over 450 organizations working with men and boys to promote gender equality and end violence against women and girls.
وعلى الصعيد المؤسسي، ضم الصندوق جهوده إلى جهود تحالف إشراك الرجال MenEngage، الذي يمثل ما يزيد على 450 منظمة تعمل مع الرجال والفتيان على تشجيع المساواة بين الجنسين ووضع حد للعنف ضد النساء والفتيات.

In particular, it urges the State party to enhance the exercise of authority and capacity of the national machinery to effectively coordinate the Government's work to promote gender equality and full implementation of the Convention, across all sectors and levels, and to effectively monitor and evaluate progress in this regard.
وتحث اللجنة بصورة خاصة الدولة الطرف على تعزيز ممارسة الآلية الوطنية لسلطتها ودعم قدرتها على تنسيق أعمال الحكومة بصورة فعالة من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتنفيذ الاتفاقية بصورة كاملة، في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات، والرصد الفعال وتقييم مدى التقدم في هذا المجال.

The European Union welcomes the strengthening of the United Nations capacity to promote gender equality and women's empowerment.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بتعزيز قدرة الأمم المتحدة على النهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The Toolkit has been designed to advise schools of their duties under the UK Equality Act 2006 to promote gender equality and eliminate discrimination.
وقد صُممت مجموعة الأدوات لتقديم المشورة إلى المدارس بالنسبة لما عليها من واجبات بموجب قانون المساواة في المملكة المتحدة لعام 2006 وذلك من أجل تشجيع المساواة بين الجنسين والقضاء على التمييز.

14. The Millennium Declaration recognized the need to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate truly sustainable development.
14 - وسلم الإعلان بشأن الألفية بالحاجة إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وإلى تمكين المرأة كوسيلة فعالة لمكافحة الفقر والجوع والمرض ولحفز التنمية المستدامة " الحقة " .

The Federation has worked tirelessly to promote gender equality and human rights through workshops and conferences.
وما برح الاتحاد يعمل دون كلل على الترويج للمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان من خلال عقد حلقات العمل والمؤتمرات.

:: Promote ways in which men can be engaged to promote gender equality and to contribute more to their own health and that of their families and communities
:: تعزيز الوسائل التي يمكن بها إشراك الرجل في تعزيز المساواة بين الجنسين وفي زيادة المساهمة في صحته وصحة أسرته ومجتمعه

It acknowledged Lithuania's efforts to promote gender equality and to combat domestic violence.
واعترفت مولدوفا بجهود ليتوانيا في سبيل تعزيز المساواة بين الجنسين ومكافحة العنف المنزلي.

Raise a strong voice and use its influence to promote gender equality and to put an end to all forms of violence against women, including the prostitution and trafficking of women.
أن ترفع صوتها عاليا وتستخدم نفوذها من أجل النهوض بالمساواة بين الجنسين ووضع حد لكل أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك البغاء والاتجار بالنساء.

The Government had also established guidelines for the basic education curriculum that obliged schools to promote gender equality and show respect for diversity.
ووضعت الحكومة أيضا مبادئ توجيهية لمناهج التعليم الأساسية التي تلزم المدارس بتشجيع المساواة بين الجنسين وباحترام التنوع.