"to promote the development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتعزيز تطوير
• لتعزيز تنمية
• إلى تعزيز تنمية
• لتشجيع تطوير
• إلى تعزيز تطوير
• لتشجيع تنمية
• في تعزيز تنمية
• لتشجيع وضع
• أجل التشجيع على وضع
• لتعزيز التنمية في
• إلى تعزيز وضع
• وتعزيز تنمية
• للتشجيع على تطوير
• إلى تشجيع تطوير
• إلى تشجيع تنمية

The report concludes with some recommendations to promote the development of cooperatives.
ويُختَـتم التقرير بإيراد بعض التوصيات لتعزيز تطوير التعاونيات.

Moreover, there was a need for enhanced political space in order to promote the development of countries.
وإضافة إلى ذلك لا بد من زيادة الحيز السياساتي لتعزيز تنمية البلدان.

This credit is intended to promote the development of small incomegenerating activities.
ويهدف هذا الاستئمان إلى تعزيز تنمية الأنشطة الصغيرة المدرة للدخل.

Cooperation mechanisms should be established to promote the development of inclusive education.
وأضافت قائلة إنه ينبغي إنشاء آليات تعاونية لتشجيع تطوير التعليم الشامل.

These measures seek to promote the development of tourism policies for persons with disabilities and support other pertinent actions aimed at the inclusion of persons with disabilities or reduced mobility in tourist activities throughout the country.
وتسعى هذه التدابير إلى تعزيز تطوير السياسات السياحية للأشخاص ذوي الإعاقة ودعم الإجراءات المعنية الأخرى التي تهدف إلى إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة أو محدودي الحركة في الأنشطة السياحية في جميع أنحاء البلد.

Agencies might have different comparative advantages, but coherence in the overall approach would be crucial for the successful follow-up of the report's recommendations on harnessing the diaspora and remittances to promote the development of productive capacities in LDCs.
فقد تكون للوكالتين ميزات نسبية مختلفة لكن اتساق النهج العام سيكون ضرورياً للنجاح في متابعة توصيات التقرير المتعلقة بتسخير المغتربين والتحويلات لتشجيع تنمية القدرات الإنتاجية في أقل البلدان نمواً.

What could be done to promote the development, demonstration and deployment of such technologies for adaptation through national and international mechanisms?
فماذا يمكن عمله لتعزيز تطوير وعرض ونشر تلك التكنولوجيات للتكيف، من خلال الآليات الوطنية والدولية؟.

They have to explore ways to promote the development of created assets, such as human resources domestic productive capabilities and entrepreneurship.
وعليها أن تستكشف سبلاً لتعزيز تطوير الأصول المكتسبة، مثل القدرات الإنتاجية المحلية للموارد البشرية وتنظيم المشاريع.

Section III presents some concluding observations together with a summary of proposals to promote the development of cooperatives and a supportive environment for that development.
ويعرض الفرع الثاني بعض الملاحظات الختامية إلى جانب موجز بمقترحات لتعزيز تطوير التعاونيات وبيئة داعمة لتطويرها.

My country believes that official development assistance is still necessary to promote the development of many countries and regions.
ويرى بلدي أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا تزال ضرورية لتعزيز تنمية بلدان ومناطق كثيرة.

We note that the United Nations continues to devote considerable resources to the fight against poverty and that its agencies are working together to promote the development of developing countries.
ونلاحظ أن الأمم المتحدة لا تزال تخصص موارد كبيرة لمكافحة الفقر وأن وكالاتها تعمل معا لتعزيز تنمية البلدان النامية.

The objective of the programme, which brings together 76,000 community organizations, is to promote the development of the family and of women, and equality of opportunity for women.
ويهدف البرنامج، الذي يضم 000 76 منظمة مجتمعية محلية، إلى تعزيز تنمية الأسرة والمرأة، وتعزيز تكافؤ الفرص بالنسبة للنساء.

The regulation seeks to promote the development of indigenous communities in Nahuizalco by protecting and preserving their cultures, their lands and territories, and both renewable and nonrenewable natural resources.
وتسعى الأنظمة إلى تعزيز تنمية مجتمعات الشعوب الأصلية في بلدية ناهويتزالكو من خلال حماية ثقافاتها وأراضيها وأقاليمها، ومواردها الطبيعية المتجددة منها وغير المتجددة على حد سواء والحفاظ عليها.

Also, Governments should provide tax incentives and implement deregulation to promote the development and competitiveness of such enterprises in the tourism industry.
وينبغي للحكومات أيضا أن تقدم حوافز ضريبية وأن ترفع الضوابط لتشجيع تطوير هذه الشركات وقدرتها على المنافسة في صناعة السياحة.

The study, which seeks to promote the development and upgrading of the highway network, focuses on identifying missing links and substandard sections in regional and subregional transport networks.
وتركز الدراسة، التي تسعى إلى تعزيز تطوير شبكة الطرق والنهوض بها، على تحديد الوصلات الناقصة والأجزاء دون المستوى في شبكات النقل الإقليمية ودون الإقليمية.

The role of CMCs is to promote the development of collaborative links between education and training, business and creative communities.
ويتمثل دور هذه المراكز في تعزيز تنمية روابط تعاونية بين التعليم والتدريب، وأوساط قطاع اﻷعمال واﻷوساط اﻹبداعية.

Efforts will be made to promote the development of more comprehensive and regional approaches in order to find durable solutions, especially for those in protracted refugee situations.
وستبذل الجهود لتشجيع وضع نُهج إقليمية تتسم بقدر أكبر من الشمول بغرض إيجاد حلول دائمة، ولا سيما في حالات اللجوء التي طال أمدها.

In order to find permanent solutions to the problems of refugees, especially those in protracted refugee situations, and internally displaced persons, efforts will be made to promote the development of more comprehensive and regional approaches.
وعملا على إيجاد حلول دائمة لمشكلات اللاجئين، ولا سيما في حالات اللجوء التي طال أمدها، ولمشكلات المشردين داخليا، سوف تبذل الجهود من أجل التشجيع على وضع المزيد من النُهج الإقليمية الشاملة.

In New Caledonia, for instance, a special policy had been introduced to promote the development of the northern province and the islands.
فلقد أدخلت سياسة خاصة في كاليدونيا الجديدة على سبيل المثال، لتعزيز التنمية في المقاطعة الشمالية وفي الجزر.

The countries involved were Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, Jamaica, Mexico, Nicaragua and Uruguay, and the aim of the research was to promote the development of strategies and plans of action focused on preventing sexual exploitation of children.
وشملـت الدراسة أوروغواي، والبرازيل، وبوليفيا، وجامايكا، والجمهورية الدومينيكية، والسلفادور، وشيلي، وكولومبيا، والمكسيك، ونيكاراغوا. وهي دراسة ترمي إلى تعزيز وضع استراتيجيات وخطط عمل تشدد على منع استغلال اﻷطفال جنسيا.

To include the subject of Afro-descendants as a key issue in any programmes concerning the eradication of poverty and to promote the development of Afro-descendant communities.
إدراج موضوع المنحدرين من أصل أفريقي كقضية رئيسية في أي برنامج يرمي إلى استئصال شأفة الفقر، وتعزيز تنمية الجاليات المنحدرة من أصل أفريقي.

At the international level, her delegation welcomed the activities undertaken to promote the development of international law and the implementation of multilateral treaties together with the steps taken to support compliance with international humanitarian law.
وعلى المستوى الدولي، أعربت عن ترحيب وفد بلد بلدها بالأنشطة التي نُفذت للتشجيع على تطوير القانون الدولي وتنفيذ المعاهدات المتعددة الأطراف إلى جانب الإجرءات التي اتخذت لدعم الامتثال للقانون الإنساني الدولي.

The goal of the programme was to promote the development of the next generation of equipment to monitor and detect radioactive materials to be used by field personnel.
ويهدف هذا البرنامج إلى تشجيع تطوير الجيل التالي من المعدات التي سيستخدمها موظفو الميدان لرصد وكشف المواد الإشعاعية.

The expansion of childcare focused on quality as well as the needs of families not only serves to promote the development of children at an early age, it also helps women, in particular.
وتوسيع نطاق رعاية الطفل، التي تركز على النوعية وعلى احتياجات الأسر أيضا، لا يفضي إلى تشجيع تنمية الأطفال في سن مبكرة فحسب، بل إنه يفضي أيضا إلى مساعدة النساء بصفة خاصة.