"to protect the human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لحماية حقوق الإنسان
• إلى حماية حقوق الإنسان
• أن تحمي حقوق الإنسان
• على حماية حقوق الإنسان
• من أجل حماية حقوق الإنسان
• في حماية حقوق الإنسان
• التي تكفل حماية حقوق الإنسان
• بأن تحمي حقوق الإنسان
• عن حماية حقوق الإنسان
• في حماية حقوق الانسان الخاصة
• أجل حماية حقوق الإنسان الواجبة
• لحماية الحقوق الإنسانية
• لحماية حقوق الانسان
• حماية حقوق الإنسان المتعلقة

12. Urges all States to strengthen measures to protect the human rights of migrant workers in times of humanitarian crisis;
12 - يحث جميع الدول على تعزيز التدابير اللازمة لحماية حقوق الإنسان للعمال المهاجرين في أوقات الأزمات الإنسانية؛

States were requested to adopt measures to protect the human rights of migrants in transit and to make every effort to keep families together.
وأضافت أن المطلوب من الدول اتخاذ تدابير لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين العابرين وبذل كل جهد للمحافظة على شمل الأسرة.

Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن ظاهرتي العنصرية والتمييز العنصري ضد العمال المهاجرين ما فتئتا تتزايدان على الرغم من الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لحماية حقوق الإنسان للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم،

National migration policy sought to protect the human rights of both migrants living abroad and their families in Guatemala.
وتهدف السياسة الوطنية للهجرة إلى حماية حقوق الإنسان الخاصة بكل من المهاجرين الذين يعيشون في الخارج وأسرهم في غواتيمالا.

3. Further calls upon States to protect the human rights of children in the context of migration, and therefore:
3- يطلب كذلك إلى الدول أن تحمي حقوق الإنسان للأطفال في سياق الهجرة، ولذلك:

We resolve to protect the human rights of workers.
كما نعقد العزم على حماية حقوق الإنسان للعمال.

In 2009, Bosnia and Herzegovina adopted a law prohibiting discrimination, in order to protect the human rights of its citizens.
وفي عام 2009، اعتمدت البوسنة والهرسك قانونا يحظر التمييز من أجل حماية حقوق الإنسان الخاصة بمواطنيها.

The settlements directly impede the responsibility of Israel to protect the human rights of the civilian Palestinian population.
وتعرقل المستوطنات مباشرة مسؤولية إسرائيل في حماية حقوق الإنسان للسكان المدنيين الفلسطينيين.

It asked about steps to protect the human rights of victims from minority communities which are disproportionately affected.
وسألت عن الخطوات المتخذة لحماية حقوق الإنسان للضحايا المنتمين إلى الأقليات المتضررة بصورة غير متناسبة.

Manual for the Application in Mexico of International Treaties to protect the human rights of Women and Children.
دليل للعمل في المكسيك على تطبيق المعاهدات الدولية لحماية حقوق الإنسان للمرأة والطفولة.

Let me elaborate on what we are doing to protect the human rights of the Abkhaz population as part of the ongoing peace process.
واسمحوا لي أن أوضح بتفصيل ما نقوم به من عمل لحماية حقوق الإنسان لسكان أبخازيا في إطار عملية السلام الجارية.

Those efforts would be to no avail, however, in the absence of a declaration of principles to protect the human rights of indigenous people.
وقال إن هذه الجهود تضيع سدى، في غياب إعلان مبادئ لحماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

The report identified a number of possible ways to protect the human rights and well-being of girls with a disability.
وحدد التقرير عدداً من الوسائل الممكنة لحماية حقوق الإنسان للفتيات ذوي الإعاقة ورفاههن.

In 1999, the Commission called for intensified efforts to protect the human rights and dignity of migrants irrespective of their legal status and for migrants to be provided with basic health and social services.
وفي عام 1999، دعت اللجنة إلى تكثيف الجهود الرامية إلى حماية حقوق الإنسان والكرامة للمهاجرين بصرف النظر عن وضعهم القانوني، وإلى أن توفر لهم الخدمات الصحية والاجتماعية الأساسية.

CELAC called on countries of transit and destination to protect the human rights and fundamental freedoms of those minors.
وقالت إن جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة المحيط الهادئ تدعو بلدان العبور وبلدان المقصد إلى حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لهؤلاء القاصرين.

States were also called upon to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate, are the paramount consideration.
وطُلب إلى الدول أيضا أن تحمي حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، وبخاصة الأطفال المهاجرين غير المصحوبين، وأن تكفل جعل مصلحة الطفل هي العليا وأهمية لم شمله مع والديه، عندما يكون ذلك ممكنا ومناسبا، هما الاعتباران الرئيسيان في ذلك.

We must help to protect the human rights of all and support transitional justice.
ولا بد لنا من أن نساعد على حماية حقوق الإنسان للجميع ودعم العدالة الانتقالية.

All States must have the policy space to protect the human rights of their people, and must be held accountable for doing so.
وعلى جميع الدول أن تتيح حيزاً للسياسات من أجل حماية حقوق الإنسان لشعوبها وأن تخضع للمساءلة عن قيامها بذلك.

States responding to acts of hostage-taking by paying ransoms in order to protect the right to life of their nationals actually disregarded their duty to protect the human rights of all individuals without discrimination.
وقال إن الدول التي تتصدى لعمليات أخذ الرهائن بدفع الفدية من أجل حماية حق رعاياها في الحياة إنما تتجاهل في واقع الأمر واجبها في حماية حقوق الإنسان الخاصة بجميع الأفراد من دون تمييز.

6. Calls upon Governments to adopt or strengthen measures to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;
6 - تـهيــب بالحكومات اتخاذ أو تعزيز التدابير التي تكفل حماية حقوق الإنسان للعاملات المهاجرات، بصرف النظر عن وضعهن كمهاجرات، بوسائل عدة منها اعتماد السياسات التي تنظم توظيف العاملات المهاجرات وتوزيعهن، والنظر في توسيع نطاق الحوار بين الدول بشأن استحداث وسائل ابتكارية لتشجيع إقامة قنوات قانونية للهجرة لتحقيق أمور عدة منها ردع الهجرة غير القانونية؛

3. Stresses the obligation of States to protect the human rights of migrants, regardless of their legal status, and also to take into account the principles and standards set forth in relevant international instruments that protect labour-related human rights;
3- يؤكد أن على الدول التزاماً بأن تحمي حقوق الإنسان للمهاجرين بصرف النظر عن وضعهم القانوني، وبأن تضع في اعتبارها أيضاً المبادئ والمعايير الواردة في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي تحمي حقوق الإنسان المتعلقة بالعمال؛

The text had adapted language developed by the Human Rights Council emphasizing States' responsibility to protect the human rights of migrants, in particular the right of child migrants to education, regardless of the structure of the Government.
وتكيّف النص مع اللغة التي طورها مجلس حقوق الإنسان مؤكدا على مسؤولية الدول عن حماية حقوق الإنسان للمهاجرين، لا سيما حق الأطفال المهاجرين في التعليم، بغض النظر عن تركيبة الحكومة.

The High Commissioner's statement to the Commission on Human Rights at its fifty-second session drew attention to the central place of human rights in the process of post-conflict peace-building, highlighted the new initiatives engaged in by UNHCR in safeguarding the human rights of returnees and stressed the ultimate responsibility of States, with the support of the international community, to protect the human rights of their populations.
واسترعى بيان المفوضة السامية أمام لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثانية والخمسين الانتباه إلى اﻷهمية الرئيسية لحقوق الانسان في عملية بناء السلم في أعقاب النزاعات، وسلط الضوء على المبادرات الجديدة التي شرعت فيها المفوضية لصون حقوق الانسان الخاصة بالعائدين وأكد المسؤولية الجوهرية التي تقع على عاتق الدول، بدعم من المجتمع الدولي، في حماية حقوق الانسان الخاصة بسكانها.

The Committee also recommends that the State party intensify efforts to protect the human rights of foreign women domestic workers in diplomatic households.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف الجهود من أجل حماية حقوق الإنسان الواجبة لخادمات المنازل الأجنبيات في بيوت الدبلوماسيين.

States must have the policy space to protect the human rights of their people and must be held accountable.
ويجب أن يتاح للدول حيز السياسات اللازم لحماية الحقوق الإنسانية لشعوبها، ولا بد من مساءلتها في هذا الصدد.

Known for her energetic leadership, Ms. Picado Sotela has helped establish and develop important research and training programmes for human rights monitors across Latin America and has intervened to protect the human rights of many individuals.
والسيدة بيكادو سوتيلا المعروفة بقيادتها النشطة ساعدت في وضع وتطوير برامج هامة للبحث والتدريب لمراقبي حقوق الانسان عبر امريكا اللاتينية. وتدخلت لحماية حقوق الانسان ﻷفراد عديدين.

Efforts have been made to include measures to protect the human rights of women and girls in the operational directives of peacekeeping missions.
وقد بذلت جهود لإدراج تدابير حماية حقوق الإنسان المتعلقة بالنساء والفتيات ضمن التوجيهات التنفيذية الصادرة إلى بعثات حفظ السلام.