"to prove to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أثبت
• لأثبت
• أن تثبت
• أن نثبت
• كي أثبت
• لتثبته
• ان اثبت
• أن تبرهن
• لأثبته
• لأثبتَ
• لاثبت
• أن أبرهن
• ان ابرهن
• ان تثبت
• لنثبت

Okay, these idiots are convinced that you're a hooker, and I'm just tryin'to prove to them that you could never do that.
حسنًا، هؤلاء الأغبياء مقتنعون بأنك عاهرة وأنا أحاول فقط أن أثبت لهم أنه لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك أبدًا

Look, Barry, I don't know what else I can do to prove to you I'm on your side.
نظرة، باري، أنا لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل لأثبت لك أنا على الجانب الخاص بك.

First, you need to prove to me you ain't here to cause trouble with our niggers.
أولًا، عليك أن تثبت لي أنّك لست هنا لتسبب المشاكل مع عبيدنا.

We have to prove to the drug traffickers that they are wrong.
ويتعين علينا أن نثبت لمهربي المخدرات أنهم على خطأ.

I'm building a whole house just to prove to everybody that I don't love you anymore, that I don't need you, that I don't want you, that I don't miss you.
كي أثبت للجميع أنني لم أعد أحبك ولم أعد أحتاج إليك ولم أعد أريدك، ولم أعد أفتقدك

That's insane. She doesn't have anything to prove to me.
هذا جنون ، ليس لديها أيّ شيء لتثبته لي

I guess I wanted to prove to my mother that I was nothing like her, so I became a lawyer.
اعتقد انني اردت ان اثبت لامي بانني لست مثلها

Because I'm trying to prove to the Downworld that we don't see them as an enemy... and arresting you would prove the opposite.
لأنني أحاول أن أثبت إلى العالم السفلي اننا لا نراهم عدوا والقبض عليك سوف يثبت العكس

I did things that I never thought possible, because I needed to prove to my wife and to myself that I could.
لأنني احتجت أن أثبت لزوجتي ولنفسي أنني قادر

I just wanted to prove to myself that I could not screw this up.
أنا فقط أردت أن أثبت لنفسي أنه لن أقوم بإفساد هذا الأمر

And to prove to everyone... just how vulnerable the bank was...
و لأثبت ذلك للجميع عن مدى ضعف نظام الأمن للبنك

And lastly, to prove to m'lady here that I damn well didn't invite her here to impress her by appearances, but for the honor of your shoes and socks, the bar tab.
و أخيراً، لأثبت لسيدتي بأنني لم أدعوها إلى هنا للتأثير عليها بالمظاهر

The only reason I called you was to prove to her that creatures like him don't really exist.
هذا هو السبب الوحيد لآتصالي بكم، هو لأثبت لها أن المخلوقات مثله لا تتواجد بالأصل.

you need to prove to him that you are in control, just like you somehow convinced me.
عليك أن تثبت له أنك قادر على السيطرة كم أقنعتني بطريقة ما

You like trying to prove to me how smart you are, don't you?
يبدو وكأنك تحاول أن تثبت لي كم أنت ذكي، أليس كذلك؟

Now, after all these years, we have to prove to the Special Commission anew the material balance of these warheads through the excavation of the remnants.
وعلينا اﻵن بعد كل هذه السنوات أن نثبت للجنة الخاصة من جديد الموازنة الكاملة لهذه الرؤوس من خلال استخراج البقايا من تحت اﻷرض.

I tried to speak your language, to relate to you, to prove to you that I am worth betting on.
حاولت أن أتكلم بلغتك كي تفهمني كي أثبت لك أنني أستحق أن تراهن علي

It's not like you had anything to prove to any of us, you're an exceptional journalist.
ليس كأن لديك شيء لتثبته لأي منا أنت صحفي أستثنائي

I'm a partner in this firm. I have to prove to you
انا شريك في هذه الشركه يجب ان اثبت ذلك لكم

You're so busy all these years trying to prove to me what a man you are.
أنت مشغول طوال هذه السنين تحاول أن تبرهن أي رجل أصبحت.

I had nothing to prove to myself or... or anyone else that Hannibal was responsible - not even a memory.
ليس لدي شيء لأثبته لنفسي او اي احد اخر بأن هانيبل كان المسؤول ليس حتى في الذاكره

I thought I needed it to prove to you that I was a good fairy.
اعتقدتُ أنّي أحتاجه لأثبتَ لكِ أنّي حوريّة صالحة

to prove to you that I have no doubts that it's you who I want.
لاثبت لك بانه لاتوجد لدي اي شكوك بأنك انت من اريد

That's always my priority, to prove to myself that I still have the ability, that I can do better things, wanting to win more than other people, demonstrating that I'm better than others.
،تلك هي أولويتي أن أبرهن لنفسي .أنّي مازال لديّ القدرة ،أنّي مازالت أستطيع القيام بأشياء جيدة .إرادة الفوز أكثر من الآخرين

I wanted to prove to my in-laws I was a success, give my little boy Idrissa a better life than I had.
لقد اردت ان ابرهن بأنني ناجح لأوفر لأبني ادريسا حياة افضل من حياتي

And if you want to prove to me that you're not the bad guy, then help me find the real one.
وإذا اردتَّ ان تثبت لي أنك لستَ رجلا سيئا اذا قم بمساعدتي في العثور على الشخص الحقيقي

This is our chance to prove to the world that we're not crazy.
هذه فرصتنا لنثبت إلى العالم اننا لسنا مجانين