"to provide an overview of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقديم لمحة عامة عن
• إجراء استعراض لعملية
• إلى توفير لمحة عامة عن
• إلى تقديم استعراض عام
• تقديم نظرة عامة عن
• لتقديم لمحة عامة عن
• لإلقاء نظرة عامة على
• إلى إتاحة عرض عام عن
• إعطاء لمحة عامة عن
• إلقاء نظرة عامة على
• أن يقدم نظرة عامة عن
• تقديم عرض عام

3. The purpose of the present paper is to provide an overview of the jurisdictional and procedural mechanisms that exist in the United Nations.
٣ - والغرض من هذه الورقة هو تقديم لمحة عامة عن اﻵليات ذات الاختصاصات القضائية والاجرائية الموجودة في اﻷمم المتحدة.

In this report, the Board has summarized in table 1 important elements of the IPSAS implementation plans to provide an overview of the entities' progress as at the date of its review.
وفي هذا التقرير، يوجز المجلس في الجدول الأول العناصر الهامة في خطط تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من أجل تقديم لمحة عامة عن التقدم الذي أحرزته الكيانات في تاريخ إجرائه للاستعراض.

Based on those discussions, the present report aims to provide an overview of the judicial system of Maldives and the challenges currently facing the main actors in the administration of justice.
ويرمي هذا التقرير، استناداً إلى تلك المحادثات، إلى تقديم لمحة عامة عن النظام القضائي في ملديف والتحديات الراهنة التي تواجهها الجهات الفاعلة الرئيسية في مجال إقامة العدل.

The objective of the two-day seminar is to provide an overview of the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.
والهدف من هذه الحلقة الدراسية التي ستدوم يومين هي إجراء استعراض لعملية إيداع أوراق الإجراءات الخاصة بالمعاهدات لدى الأمين العام وتسجيل المعاهدات.

This section seeks to provide an overview of the manner in which State practice has been characterized and assessed by the Commission, as well as the materials relied upon by the Commission in its analysis.
ويسعى هذا الفرع إلى توفير لمحة عامة عن الطريقة التي وصفت بها اللجنة ممارسات الدول وقيمتها، فضلا عن المواد التي اعتمدت عليها اللجنة في تحليلها.

The present annex aims to provide an overview of the United Nations system's current climate change activities.
يهدف هذا المرفق إلى تقديم استعراض عام للأنشطة الجارية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ.

The objective of the case studies is to provide an overview of the state of corporate governance disclosure in the countries concerned and to highlight implementation issues.
ويتمثل هدف دراسات الحالة في تقديم نظرة عامة عن حالة كشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات في البلدان المعنية وإبراز القضايا المتعلقة بالتنفيذ.

The intent is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that could come under the purview of health statistics.
وليس الغرض من ذلك فهرسة جميع بيانات جوانب الصحة أو تقييمها بل تقديم لمحة عامة عن المواضيع التي يمكن أن تدخل في نطاق إحصاءات الصحة.

The intent is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that come under the purview of health statistics.
ولا يرجى من ذلك وضع فهرسة أو تقييم لجميع جوانب الصحة وإنما تقديم لمحة عامة عن المواضيع التي تدخل ضمن نطاق الإحصاءات الصحية.

However, the purpose of the present section is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that come under the purview of health statistics.
لكن الهدف من الفرع الحالي لا يتمثل في وضع فهرسة أو تقييم لجميع عناصر الصحة وإنما في تقديم لمحة عامة عن المواضيع التي تدخل ضمن نطاق الإحصاءات الصحية.

The objective of the two-day seminar is to provide an overview of the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.
والهدف من الحلقة الدراسية التي تدوم يومين، هو تقديم لمحة عامة عن إجراءات إيداع المعاهدات لدى الأمين العام وتسجيل المعاهدات.

The purpose of this report is to provide an overview of the transition to and implementation status of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in United Nations system organizations and to show how this process has been carried out by each organization, with a focus on identifying best practices and possible risks.
الغرض من هذا التقرير هو إجراء استعراض لعملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ولحالة تنفيذ هذه العملية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وبيان الطريقة التي اتبعتها كل مؤسسة منها في تنفيذ العملية، ويركز التقرير في ذلك على تحديد الممارسات الفضلى والمخاطر الممكنة.

This section seeks to provide an overview of the manner in which this element has been characterized and assessed by the Commission, as well as the materials relied upon by the Commission in its analysis.
ويسعى هذا الفرع إلى توفير لمحة عامة عن الطريقة التي وصفت بها اللجنة ممارسات الدول وقّيَّمتها، فضلا عن المواد التي اعتمدت عليها اللجنة في تحليلها.

This initial report seeks to provide an overview of the status of women in Timor-Leste with a view to establishing how far the Government has advanced in meeting its obligations under the Convention.
ويرمي هذا التقرير الأولي إلى تقديم استعراض عام لوضع المرأة في تيمور - ليشتي بغية تحديد مدى التقدم الذي أحرزته الحكومة في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

The purpose of the report is to provide an overview of the HIV epidemic in urban areas in developing countries, focusing on intra-urban differences, and to introduce a programmatic framework for action by cities.
وكان الغرض من التقرير هو تقديم نظرة عامة عن وباء فيروس نقص المناعة البشرية في المناطق الحضرية في البلدان النامية، مع التركيز على الاختلافات داخل المناطق الحضرية وتقديم إطار عمل برنامجي للمـُدن.

The thematic programmes are being developed by UNODC headquarters to provide an overview of the UNODC mandate and strategy in each thematic area.
ويواصل المقر الرئيسي للمكتب وضع البرامج المواضيعية لتقديم لمحة عامة عن ولاية المكتب والاستراتيجية التي يتبعها فيما يخص كل مجال مواضيعي.

The exercise was designed to have a broad enough scope to provide an overview of the whole dismantlement and verification process.
وصممت هذه العملية للحصول على نطاق واسع بما يكفي لإلقاء نظرة عامة على مجمل عملية التفكيك والتحقق.

49. The CHAIRPERSON commended the delegation of Paraguay for its efforts to provide an overview of the situation of women in Paraguay in a global human rights context and expressed appreciation for the efforts that were being made to incorporate the gender perspective in policies at all levels.
٤٩ - الرئيسة: أثنت على وفد باراغواي لمحاولته إعطاء لمحة عامة عن حالة المرأة في باراغواي في السياق العالمي لحقوق اﻹنسان، وأعربت عن تقديرها لما يبذل من جهود ﻹدراج المنظور المتعلق بالمرأة في السياسات على جميع الصعد.

On the basis of those discussions, the present report aims to provide an overview of the judicial system and the challenges currently facing the main actors in the administration of justice.
وبناءً على تلك المناقشات، يرمي هذا التقرير إلى إلقاء نظرة عامة على النظام القضائي والتحديات التي تواجه حالياً الفعاليات الرئيسية في إدارة القضاء.

This survey is the first ever of its kind and is expected to provide an overview of the magnitude of violence against women and the obstacles to overcoming it.
ويعد هذا المسح الأول من نوعه، ويتوقع أن يقدم نظرة عامة عن حجم العنف ضد المرأة والعراقيل التي تحول دون التخلص منه.

In general, chapter 5 is intended to provide an overview of the flows from extraction and production to use/consumption in order to facilitate the understanding of data items presented in chapter 6.
وبشكل عام، فإن المقصود بالفصل 5 هو تقديم عرض عام للتدفقات بدءا من الاستخراج والإنتاج وحتى الاستخدام/الاستهلاك من أجل تيسير فهم بنود البيانات المقدمة في الفصل 6.