"to provide the executive board" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن يقدم إلى المجلس التنفيذي
• أن تقدم إلى المجلس التنفيذي
• تزويد المجلس التنفيذي
• لتزويد المجلس التنفيذي
• بتزويد المجلس التنفيذي
• أن يوافي المجلس التنفيذي
• أن يُوفّر للمجلس التنفيذي
• لموافاة المجلس التنفيذي
• تقديمها إلى المجلس التنفيذي

2. Requests the Executive Director to provide the Executive Board, at its first regular session 2002, with an updated overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including follow-up action completed.
2 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2002 لمحة مستكملة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بما في ذلك إجراءات المتابعة التي أنجزت.

(b) Request the Executive Director to provide the Executive Board, at its annual session 2001, with an overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1999.
(ب) يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2001 نظرة عامة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

15. Requests UNFPA to provide the Executive Board with the annual report of the Audit Advisory Committee and the management response thereto, as annexes to the annual report on internal audit and oversight;
15 - يطلب إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان أن يقدم إلى المجلس التنفيذي التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات وردود الإدارة عليه، كمرفقات للتقرير السنوي المتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات والرقابة؛

Since it is essential to provide the Executive Board with the latest information, reports are also often submitted after the internal deadlines.
وبما أنه يلزم تزويد المجلس التنفيذي بأحدث المعلومات، فغالباً ما تقدم التقارير أيضاً بعد انقضاء المهلة الزمنية الداخلية المحددة لها.

The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
وقد تأخر تقديم هذا التقرير كي يتسنى تجميع البيانات اللازمة لتزويد المجلس التنفيذي بأحدث المعلومات.

16. Requests UNOPS to provide the Executive Board with an annual report from the Strategy and Audit and Advisory Committees, and the management response thereto, as annexes to the annual report on internal audit and oversight;
16 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع أن يقدم إلى المجلس التنفيذي التقرير السنوي للجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات وردود الإدارة عليه، كمرفقات للتقرير السنوي المتعلق بالمراجعة الداخلية للحسابات والرقابة؛

1. The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the fourth annual report on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 1999.
1 - يسر مدير البرنامج أن يقدم إلى المجلس التنفيذي التقرير السنوي الرابع عن خدمات مراجعة الحسابات والرقابة الداخلية التي قدمها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

1. The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the second annual report on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 1997.
١ - يسر مدير البرنامج أن يقدم إلى المجلس التنفيذي التقرير السنوي الثاني عن خدمات مراجعة الحسابات والمراقبة الداخلية التي قدمها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي خلال السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ ديسمبر ١٩٩٧.

1. The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the third annual report on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 1998.
١ - يسر مدير البرنامج أن يقدم إلى المجلس التنفيذي التقرير السنوي الثالث عن خدمات مراجعة الحسابات والرقابة الداخلية التي قدمها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض اﻷداء التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

1. The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the first annual report on internal audit and oversight services provided by the Division for Audit and Management Review (DAMR) for the year ended 31 December 1996. The report is submitted pursuant to the arrangements agreed upon at the second regular session 1996.
١ - يسر مدير البرنامج أن يقدم إلى المجلس التنفيذي أول تقرير سنوي عن خدمات المراجعة الداخلية للحسابات والمراقبة الداخلية التي قدمتها شُعبة مراجعة الحسابات والاستعراض اﻹداري، للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ والتقرير مقدم عملا بالترتيبات المتفق عليها في الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٦.

The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the sixth annual report on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 2001.
1 - يسُّر مدير البرنامج أن يقدم إلى المجلس التنفيذي التقرير السنوي السادس عن خدمات مراجعة الحسابات والرقابة الداخليتين التي قدمها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001.

The purpose of the new format is to provide the Executive Board with a tool that facilitates the identification of risks and actions taken by the organization to minimize them, and the follow-up of recommendations.
والغرض من الشكل الجديد هو تزويد المجلس التنفيذي بأداة تيسر تحديد المخاطر والإجراءات التي اتخذتها المنظمة لتقليلها إلى أدنى حد ومتابعة التوصيات.

1. The present report is designed to provide the Executive Board with comprehensive, yet concise, financial information on the activities financed from the United Nations Development Programme Account during 1994.
١ - يهدف هذا التقرير إلى تزويد المجلس التنفيذي بمعلومات مالية شاملة، لكن موجزة، عن اﻷنشطة الممولة من حساب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي خلال عام ١٩٩٤.

Independent country programme evaluations are a way to provide the Executive Board, the UNFPA Executive Director and UNFPA management, as well as the principal stakeholders, with reliable information on UNFPA interventions at the country level.
وتُعد التقييمات المستقلة للبرامج القطرية طريقة لتزويد المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي للصندوق وإدارة الصندوق، فضلا عن أصحاب المصلحة الرئيسيين، بمعلومات موثوقة عن أنشطة الصندوق على الصعيد القطري.

* The compilation of data necessary to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
* تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب جمع البيانات اللازمة لتزويد المجلس التنفيذي بأحدث المعلومات.

7. Requests UNICEF, together with UNDP and UNFPA, to provide the Executive Board with an analysis of the following for their respective organizations:
7 - يطلب إلى اليونيسيف أن تقوم، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، بتزويد المجلس التنفيذي بتحليل لما يلي في كل منظمة:

8. Requests the Administrator to provide the Executive Board at its first regular session 1999 with possible implications for programming arrangements resulting from the assessment of the pilot phase of the United Nations Development Assistance Framework;
٨ - يطلب إلى مدير البرنامج أن يوافي المجلس التنفيذي في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٩ باﻵثار المحتملة المتصلة بالترتيبات البرنامجية والمترتبة على تقييم المرحلة التجريبية من إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية؛

Another delegation welcomed the revisions made to the OAI Charter, and requested the Administrator to provide the Executive Board with an annotated appendix to indicate the changes made along with the reasons for those changes.
78 - ورحب وفد آخر بالتنقيحات المدخلة على ميثاق مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات، وطلب إلى المدير أن يُوفّر للمجلس التنفيذي ملحقا مشروحا للدلالة على التغييرات التي أجريت مع أسباب هذه التغييرات.

* The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
* أدى جمع البيانات اللازمة لموافاة المجلس التنفيذي بأحدث المعلومات إلى تأخير تقديم هذا التقرير.

* The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
* أدى جمع البيانات التي لزم تقديمها إلى المجلس التنفيذي لتزويده بآخر المعلومات المتاحة إلى تـأخير تقديم هذا التقرير.