"to purify" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتنقية
• لتطهير
• أن تطهر
• لتنقيتها

I was at my lab trying to purify heavy water without any residual radiation when there was a blinding light.
كنت في مختبري في محاولة لتنقية الماء الثقيل دون أي إشعاع المتبقي عندما كان هناك ضوء المسببة للعمى.

She wants me to purify the space before she comes in.
وقالت انها تريد لي لتنقية الفضاء قبل أن يأتي في.

Since then, Israeli companies have developed techniques including reverse osmosis to purify water.
ومنذ ذلك الحين، ما برحت الشركات الإسرائيلية تطور أوجه تكنولوجيا بينها التناضح العكسي لتنقية المياه.

In that context action was being taken to purify the armed forces and police forces in order to eliminate undesirable elements.
وفي هذا السياق اتخذ إجراء لتطهير القوات المسلحة وقوات الشرطة بغية إقصاء العناصر غير المرغوب فيها.

Ammonia's one of the chemicals they use to purify water.
النشادر إحدى المواد الكيميائية المُستعملة لتطهير المياه.

You need to purify yourself, listen to your conscience.
عليك أن تطهر نفسك وأن تنصت لما يمليه عليك ضميرك.

I beg thee to inflate my will... to purify my body and sanctify my soul.
أتوسل إليك لتنفذ مشيئتى لتنقية جسدى وتقديس روحى

Our mission is to oversee a grand experiment to purify the human genome.
مهمتنا هي الإشراف على تجربة عظيمة لتنقية الجين البشري

The flags are printed with prayers to purify the air and pacify the gods, and the wind blows the prayers to heaven.
إن الأعلام مطبوعة بالصلاوات لتنقية الهواء وارضاء الآلهة، وتنفخ الريح الصلاوات إلى السماء.

So, every Friday, we got a laxative shock treatment to purify us from all the diseases of this world.
لذا، كل يوم جمعة، وصلنا ملين علاج الصدمة لتنقية لنا جميعا الأمراض من هذا العالم.

Technology developed to purify technical HCH to gamma-HCH, resulting in a market for lindane and the creation of waste alpha and beta isomers.
وأدت التكنولوجيا التي استحدثت لتنقية سداسي كلور حلقي الهكسان التقني إلى سداسي كلور حلقي الهكسان غاما إلى ظهور سوق الليندين وتكوين أيزومرات نفايات ألفا وبيتا.

Technology developed to purify technical HCH to gamma-HCH, resulting in a market for lindane and the creation of waste alpha and beta isomers.
وأدت التكنولوجيا التي استحدثت لتنقية سداسي كلور حلقي الهكسان التقني إلى سداسي كلور حلقي الهكسان جاما إلى ظهور سوق لليندين وتكوين أيزومرات نفايات ألفا وبيتا.

No. The grounds for this long trial, as a result of which Mr. Sabzali might have faced a sentence of life imprisonment and a fine of $19 million, though it might seem odd, involved selling to Cuba the resins used to purify drinking water supplied to the population for direct consumption.
إن الأسباب الداعية لهذه المحاكمة الطويلة، التي كان من الممكن أن يواجه السيد سابزالي فيها حكما بالسجن مدى الحياة وغرامة قدرها 19 مليون دولار، رغم أن ذلك قد يبدو غريبا، تتضمن بيع مادة الراتينغ إلى كوبا التي تستخدم لتنقية مياه الشرب التي يستهلكها السكان مباشرة.

Of the water supplied in Gaza 80 per cent did not meet WHO standards for drinking water owing to, among other factors, the shortage of chlorine to purify the water.
ولا يفي 80 في المائة من المياه التي تزود بها غزة بمعايير منظمة الصحة العالمية لمياه الشرب بسبب جملة أمور منها نقص الكلور اللازم لتنقية المياه.

Here, time to purify your souls and take you up to heaven.
حان الوقت لتطهير أرواحكنّ وإرسالكنّ إلى الجنّة

He will need to purify himself, to purify his hands, to purify his soul, later on, of the grievous crime he has committed.
سوف يحتاج لتطهير نفسه لتطهير يديه لتطهير روحه من تلك الجريمة البشعة التى قام بأرتكابها

But here the methods were systematic and justified as a crusade to purify Spain.
لكن هنا كانت الطرق ممنهجة و مبررة كحملة صليبية لتطهير اسبانيا

For certain religious rites you had to purify yourself from intercourse so actually having intercourse in the Temple is desecrating that space.
تبعاً لطقوس دينية معينة عليك أن تطهر نفسك من الجماع. لذا أداء الجماع داخل المعبد هو تدنيس لهذا المكان.

They're used to purify contaminated water so an aquarium is clean enough for expensive tropical fish.
وبذلك، يمكن لفصيلةٍ غالية من البقاء إنهم يذهبون إلى المياه العكرة في البداية لتنقيتها