"to raising awareness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في زيادة الوعي
• لزيادة الوعي
• في إذكاء الوعي
• لإذكاء الوعي
• في التوعية
• إلى إذكاء الوعي
• لزيادة توعية
• في نشر الوعي
• لرفع مستوى الوعي
• بإذكاء الوعي
• في رفع مستوى الوعي
• في زيادة التوعية
• لنشر الوعي

These activities contributed to raising awareness about the role of competition and promoting a competitive culture.
وساهمت هذه الأنشطة في زيادة الوعي بدور المنافسة وتشجيع ثقافة المنافسة.

Most importantly, the Commission contributed to raising awareness among the Guatemalan population of the need to end impunity.
وأهم من ذلك، أن اللجنة أسهمت في زيادة الوعي بين السكان الغواتيماليين بضرورة إنهاء الإفلات من العقاب.

strategic social policy approaches to raising awareness of disability issues and culture.
:: تطبيق نُهج استراتيجية للسياسة الاجتماعية لزيادة الوعي بقضايا وثقافة الإعاقة.

The Centre additionally contributed to raising awareness regarding the benefits to Member States of implementing non-proliferation instruments.
وبالإضافة إلى ذلك أسهم المركز في إذكاء الوعي بشأن الفوائد التي تعود على الدول الأعضاء من تنفيذ صكوك عدم الانتشار.

Special attention was devoted to raising awareness to the importance of human rights in conflict prevention mechanisms and to paying due attention to humanitarian and refugee law.
كما أُولي اهتمام خاص لإذكاء الوعي بشأن أهمية حقوق الإنسان في الآليات الخاصة بمنع نشوب النزاعات ولضرورة إيلاء الاعتبار الواجب للقانون الإنساني وقانون اللاجئين.

Both publications contributed to raising awareness and building global consensus on the women-and-youth dimensions of the problem.
وساهم كلا المنشورين في التوعية وبناء توافق الآراء العالمي بشأن أبعاد المشكلة المتصلة بالمرأة والشباب.

All of this contributed greatly to raising awareness of the prostitution phenomenon.
وساهم كل ذلك بدرجة كبيرة في زيادة الوعي بظاهرة البغاء.

These programmes should also contribute to raising awareness of the need to reflect a gender perspective in all areas of the Organization's work.
وسوف تسهم هذه البرامج أيضا في زيادة الوعي بضرورة إبراز منظور مراعاة الفروق بين الجنسين في جميع مجالات عمل المنظمة.

Observance of World Humanitarian Day should contribute to raising awareness of the importance of humanitarian activities worldwide and therefore have a positive impact on the safety and security of United Nations and associated personnel.
إن الاحتفال باليوم العالمي للعمل الإنساني سيساهم في زيادة الوعي بأهمية الأنشطة الإنسانية في جميع بقاع العمل وسوف يؤثر بالتالي إيجابا على سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

Stan Marsh dedicated himself to raising awareness about the boredom risks of ziplining.
ستان مارش كرس نفسه لزيادة الوعي حول مخاطر الملل من الإنزلاق بالحبل وأصبح الفيديو التوعوي الخاص به

The programme also provided support to raising awareness of the linkages between planning and financing the processes of the post-2012 climate regime and national policies.
وقدم البرنامج أيضاً الدعم لزيادة الوعي بالعلاقة بين التخطيط وتمويل عمليات النظام المناخي بعد عام 2012 والسياسات الوطنية.

Key outcomes included the creation of a code of conduct for reporting on children and the establishment of a nationwide network of journalists dedicated to raising awareness on child protection issues.
وشملت النتائج الرئيسية إنشاء مدونة لقواعد السلوك بشأن إعداد التقارير الصحفية عن الأطفال، وإنشاء شبكة وطنية للصحفيين مخصصة لزيادة الوعي بشأن قضايا حماية الطفل.

These activities contributed to raising awareness about the role of competition and promoting a competitive culture.
وقد ساهمت هذه الأنشطة في إذكاء الوعي بدور المنافسة وفي تعزيز نشر ثقافة المنافسة.

The series of workshops was considered an important contribution to raising awareness in developing countries.
واعتُبرت سلسلة حلقات العمل هذه إسهاما هاما في إذكاء الوعي في البلدان النامية.

ISWI contributed to raising awareness on space weather issues among the space science and technology community and the general public, particularly in developing countries.
وأسهمت المبادرة في إذكاء الوعي بشأن قضايا طقس الفضاء في الأوساط المعنية بعلوم وتكنولوجيا الفضاء ولدى الجمهور العام، وخصوصا في البلدان النامية.

Institutional cooperation between the public and private sector, either in the form of community councils or under the umbrella of anti-corruption agencies, is viewed as essential to raising awareness.
ويُنظر إلى التعاون المؤسسي بين القطاع العام والقطاع الخاص، سواء على شكل مجالس محلية أو تحت مظلة وكالات مكافحة الفساد، على أنه أمر أساسي لإذكاء الوعي.

These activities contributed to raising awareness about the role of competition and promoting a competitive culture.
وقد أسهمت هذه الأنشطة في التوعية بدور المنافسة وتشجيع ثقافة المنافسة.

This is the key to raising awareness among Children about the necessity of the sustainable use of forests and to provide basic knowledge of forest ecosystems.
ويمثل ذلك المفتاح إلى إذكاء الوعي فيما بين الأطفال بشأن ضرورة الاستخدام المستدام للغابات وتوفير المعارف الأساسية المتعلقة بالنظم الإيكولوجية للغابات.

Particular attention must be paid to raising awareness in hard to reach populations.
ولا بد من إيلاء عناية خاصة لزيادة توعية السكان الذين يصعب الوصول إليهم.

The series of workshops was considered an important contribution to raising awareness in developing countries.
واعتُبرت سلسلة حلقات العمل هذه إسهاما هاما في نشر الوعي في البلدان النامية.

In order to strengthen the rule of law, special attention must be given to raising awareness of mechanisms available to citizens for the protection of their rights.
وقالت إنه يجب إيلاء عناية كافية لرفع مستوى الوعي باﻵليات المتاحة للمواطنين لحماية حقوقهم وذلك من أجل تعزيز حكم القانون.

During our fact-finding missions to local communities, we have expressed our commitment to raising awareness around women and girls' vulnerability to HIV.
وخلال بعثاتنا لتقصي الحقائق في المجتمعات المحلية، أعربنا عن التزامنا بإذكاء الوعي بشأن ضعف النساء والفتيات إزاء فيروس نقص المناعة البشرية.

One broad indicator of interest in the College and its possible contribution to raising awareness and promoting collaboration is the number of visitors to the College website.
وهناك مؤشر عام على الاهتمام بالكلية وإسهامها الممكن في رفع مستوى الوعي وتعزيز التعاون هو عدد زوار موقعها على الشبكة.

In that regard, the view was expressed that the Conference on Sustainable Development would contribute to raising awareness about the need for impact assessments.
وفي هذا الصدد، أُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي لمؤتمر التنمية المستدامة أن يُسهم في زيادة التوعية بضرورة تقييم الآثار.

314. The Government of the Sudan devotes particular attention to raising awareness of the culture of the country's different communities and minorities, as clearly demonstrated by the establishment of national and state cultural centres and the national troupe for the popular arts, the membership of which includes the different tribes and minorities of the Sudan.
313- وتولي حكومة السودان اهتماماً خاصاً لنشر الوعي الثقافي لمختلف الجماعات والأقليات وقد انعكس ذلك بصورة جلية في قيام المراكز الثقافية القومية والولائية والفرقة القومية للفنون الشعبية التي تضم في عضويتها مختلف قبائل السودان والأقليات الموجودة به.