"to ratify the convention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على التصديق على الاتفاقية
• للتصديق على الاتفاقية
• إلى التصديق على الاتفاقية
• على التصديق على اتفاقية
• التي صدقت على الاتفاقية
• بالتصديق على الاتفاقية
• أن تصدق على الاتفاقية
• للتصديق على اتفاقية
• إلى التصديق على اتفاقية
• يصدق على الاتفاقية
• من التصديق على الاتفاقية
• بالتصديق على اتفاقية
• على التصديق عليها
• في التصديق على الاتفاقية
• أجل التصديق على الاتفاقية

He urged European States, in particular, to ratify the Convention.
وحث الدول الأوروبية بصفة خاصة على التصديق على الاتفاقية.

Canada had been the first to deposit its instrument of acceptance with UNESCO and encouraged all countries to ratify the Convention.
وقد كانت كندا أول بلد يودع صك قبوله لدى اليونسكو، كما شجعت كندا جميع البلدان على التصديق على الاتفاقية.

In that connection, the member States committed themselves to taking the necessary measures to ratify the Convention and bring it into force as soon as possible.
وفي هذا السياق، تعهدت الدول الأعضاء باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة للتصديق على الاتفاقية وإدخالها حيز النفاذ دون إبطاء.

The Chair-Rapporteur invited all States to ratify the Convention and to accept the competence of its Committee under articles 31 and 32.
ودعا الرئيس المقرر جميع الدول إلى التصديق على الاتفاقية وقبول اختصاص لجنتها بموجب المادتين 31 و 32.

Japan was also working to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as soon as possible.
وتعمل اليابان أيضا على التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أقرب وقت ممكن.

Cuba was one of the first countries to ratify the Convention.
وقد كانت كوبا من أوائل البلدان التي صدقت على الاتفاقية.

Moreover, the recommendation to ratify the Convention is systematically included in statements by Belgium under the universal periodic review.
وفضلاً عن ذلك، ترد التوصية بالتصديق على الاتفاقية بانتظام في التدخلات البلجيكية في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

The Special Rapporteur strongly urges all African States to ratify the Convention, even if they are not presently affected by displacement.
ويحث المقرر الخاص جميع الدول الأفريقية بقوة على التصديق على الاتفاقية حتى وإن لم تكن متأثرة حالياً بالتشرد.

As the current holder of the Presidency, Sweden would be encouraging the remaining member States to ratify the Convention and the Protocol as soon as possible.
والسويد، بوصفها الرئيس الحالي، تشجع باقي الدول الأعضاء على التصديق على الاتفاقية والبروتوكول في أقرب وقت ممكن.

I urge those countries which have not yet done so to ratify the Convention as soon as possible.
وأحث البلدان التي لم تفعل ذلك بعد على التصديق على الاتفاقية بأسرع ما يمكن.

We urge other delegations to ratify the Convention.
إننا نحث الوفود اﻷخرى على التصديق على الاتفاقية.

All countries should be encouraged to ratify the Convention at the earliest possible date.
وينبغي تشجيع جميع البلدان على التصديق على الاتفاقية في أقرب وقــت ممكن.

Executive decisions have been adopted in Bangladesh, New Zealand and Thailand, for example, to ratify the Convention.
فعلى سبيل المثال، اعتُمدت قرارات تنفيذية في بنغلاديش وتايلند ونيوزيلندا للتصديق على الاتفاقية.

That process should be completed by 2011, allowing our country to ratify the Convention.
ومن المفترض أن تُستكمل تلك العملية بحلول عام 2011، مُتيحة بذلك المجال أمام بلدنا للتصديق على الاتفاقية.

The majority of countries have moved quickly to ratify the Convention and prepare action plans.
وقد تحركت سريعا معظم البلدان للتصديق على الاتفاقية وإعداد خطط العمل.

In a press statement following the event, the Working Group welcomed the calls made to ratify the Convention.
ورحب الفريق العامل في بيان صحفي أدلى به بعد النشاط الموازي بالنداءات الداعية إلى التصديق على الاتفاقية.

In addition, as part of its ongoing country-related work, Amnesty International regularly calls on States to ratify the Convention and -- for the Convention to be effective -- to introduce legislation to implement it.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن منظمة العفو الدولية، في إطار عملها المتواصل في البلدان المستهدفة، تدعو الدول بصفة منتظمة إلى التصديق على الاتفاقية وإلى سن التشريعات اللازمة لتنفيذها لكي تكون الاتفاقية فعالة.

Second, with regard to cluster munitions: I encourage States to ratify the Convention on Cluster Munitions.
ثانياًً، فيما يتعلق بالذخائر العنقودية: أشجع الدول على التصديق على اتفاقية الذخائر العنقودية.

The threat posed by desertification to small island developing States has ensured their interest in the Convention; Micronesia and Haiti were among the first fifty nations to ratify the Convention.
أما الدول الجزرية الصغيرة النامية، فإن الخطر الذي يمثله التصحر بالنسبة لها كفل اهتمامها بالاتفاقية؛ وقد كانت ميكرونيزيا وهايتي ضمن الدول الخمسين اﻷولى التي صدقت على الاتفاقية.

With regard to Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Nauru had committed itself to ratify the Convention.
وفيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التزمت ناورو بالتصديق على الاتفاقية.

He therefore urged States to ratify the Convention without reservations or to withdraw any reservations that they had already made.
وأوضح أنه يحث الدول بالتالي على أن تصدق على الاتفاقية بدون تحفظات أو أن تسحب أية تحفظات سبق لها أن قدمتها.

Japan would continue its efforts to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the earliest possible date.
وقال إن اليابان ستواصل جهودها للتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أقرب وقت ممكن.

She called upon all States to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
ودعت جميع الدول إلى التصديق على اتفاقية سلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها.

Samoa had been the first Pacific island country to ratify the Convention without reservations.
وقالت إن ساموا هي أول بلد من بين بلدان جزر المحيط الهادئ يصدق على الاتفاقية دون إبداء تحفظات.

We have commenced internal processes that will enable us eventually to ratify the Convention.
وقد بدأنا عمليات داخلية من شأنها أن تمكننا في النهاية من التصديق على الاتفاقية.

It intended to speed up work to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وهو يعتزم تعجيل خطى العمل المتعلق بالتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Several States stressed the importance of the meeting in raising awareness of the importance of the Convention and encouraging States to ratify the Convention.
وشددت العديد من الدول على أهمية الاجتماع في زيادة التوعية بأهمية الاتفاقية وتشجيع الدول على التصديق عليها.

The Government hopes to ratify the Convention in the near future.
وتأمل الحكومة في التصديق على الاتفاقية في المستقبل القريب.

The campaign included a call to all readers to lobby for their respective Governments to ratify the Convention.
وتضمنت الحملة توجيه نداء إلى جميع القراء لممارسة الضغوط على حكوماتهم من أجل التصديق على الاتفاقية.