"to register" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتسجيل
• تسجيل
• وللتسجيل
• للتسجيل
• التسجيل
• أن تسجل
• أن يسجل
• بالتسجيل
• أن يسجلوا أنفسهم
• أن يسجلوا أسماءهم
• أن أسجل
• بأن تسجل
• أن نسجل
• بأن يسجلوا أنفسهم
• لتسجيلها

Number of days, cost to register a title to property
عدد الأيام اللازمة لتسجيل سند ملكية وكلفة هذا التسجيل

In most cases, applicants do not receive any written official refusal to register their child's name.
وفي معظم الحالات، لا يتلقى من يطلب تسجيل الاسم أي رفض رسمي خطي لتسجيل اسم طفله.

These historical circumstances may affect the willingness of parents to interact with official institutions and therefore to register their children.
وقد تؤثِّر هذه الظروف التاريخية في موافقة الآباء على التفاعل مع المؤسسات الرسمية ومن ثمّ في تسجيل أطفالهم.

to register directly through the Dag Hammarskjöld Library, please click here.
وللتسجيل مباشرة عن طريق مكتبة داغ همرشولد، يرجى النقر هنا.

A single form should suffice to register with all concerned administrations and, ideally, the right to operate legally should be delivered immediately.
وينبغي أن تكون استمارة واحدة كافية للتسجيل في جميع الإدارات المعنية، ومثالياً ينبغي إعطاء الحق في العمل بصورة قانونية فوراً.

• Measures to register air cargo companies and certify their shipments.
● اتخاذ تدابير لتسجيل شركات الشحن الجوي والتصديق على شحناتها.

They then have the necessary paperwork with which to register the child falsely under any name, including that of the future adopting parent.
ومن ثم، يصبح لديهن المستندات اللازمة لتسجيل أطفالهن بشكل مزور تحت أي اسم، بما في ذلك اسم الوالد الذي سيتبنى الطفل.

:: Measures to register air cargo companies and certify their shipments.
:: اتخاذ تدابير لتسجيل شركات الشحن الجوي والتصديق على شحناتها.

It also recommends that the State party proceed to register all Tibetan refugees in its territory and provide them with identification documents.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تشرع في تسجيل جميع اللاجئين من التبت الموجودين على أراضيها، وأن تزودهم بوثائق هوية.

The court may refuse to register or may ban an association.
ويجوز للمحاكم أن ترفض تسجيل جمعية ما أو أن تحظرها.

During all visits, he witnessed high numbers of people seeking to register and noted the enthusiasm and motivation among the population.
وقد شهد، خلال جميع هذه الزيارات، أعدادا كبيرة من الأشخاص كانوا يسعون إلى تسجيل أنفسهم، ولاحظ حماس السكان واندفاعهم.

to register send an e-mail to newyork.un.rsvp@msz.gov.pl.
وللتسجيل يرجى توجيه رسالة إلكترونية إلى newyork.un.rsvp@msz.gov.pl.

The signatories to the Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement have also indicated a willingness to register as political parties and take part in the elections.
وأشار الموقعون على إعلان الالتزام باتفاق سلام دارفور أيضاً إلى استعدادهم للتسجيل كأحزاب سياسية والمشاركة في الانتخابات.

At the time the election date and candidate registration deadline were announced, 47 parties had applied to register and 41 were approved.
وحينما أُعلن عن موعد الانتخابات والموعد لتسجيل المرشحين، قدم 47 حزباً طلبه للتسجيل وتمت الموافقة على 41 منها.

The majority of Serbs, however, are not using their documents to register to vote.
ولكن معظم الصرب لا يستعملون وثائقهم للتسجيل من أجل اﻹدلاء بأصواتهم.

In some districts in the south, chronic insecurity has effectively deprived potential voters of the opportunity to register.
وفي بعض المناطق في الجنوب، أدى انعدام الأمن المزمن إلى حرمان الناخبين المحتملين من فرصة التسجيل.

All trade unions were required to register with the Ministry of Manpower.
ويتعين على جميع النقابات العمالية أن تسجل لدى وزارة القوى العاملة.

The remainder were expected to register in the coming weeks.
ومن المتوقع أن يسجل الباقون أنفسهم خلال الأسابيع المقبلة.

Prior to 2005, religious organizations and associations had been obliged to register as entities in public law in Georgia.
وقبل عام 2005 كانت المنظمات والجمعيات الدينية ملزمة بالتسجيل باعتبارها كيانات بموجب القانون العام الساري في جورجيا.

Manufacturers, importers and sellers are required to register themselves to handle Lindane.
ويُطلَبُ من صانعي اللِّيندين ومستورديه وبائعيه أن يسجلوا أنفسهم لمناولة اللِّيندين.

Accordingly, all permanent residents, who are 18 years old or above, are entitled to register to vote.
وبالتالي، فإنه يحق لجميع السكان الدائمين البالغين 18 عاماً فأكثر أن يسجلوا أسماءهم للتصويت.

I would also like to register my delegation's respect, affection and admiration for Ambassador Rapacki.
وأود أيضاً أن أسجل ما يشعر به وفدي من احترام ومودة وإعجاب إزاء السفير راباكي.

In a written response the Authority stated that all commercial aviation companies in the Sudan, in accordance with applicable civil aviation regulations, are obliged to register any and all aircraft operating in Sudanese airspace.
وجاء في الرد الخطي لهيئة الطيران المدني أن جميع شركات الطيران التجاري في السودان ملزمة، بموجب أنظمة الطيران المدني المعمول بها، بأن تسجل جميع الطائرات التي تعمل داخل المجال الجوي السوداني.

During the entire long history of the country, we have never witnessed two-digit economic growth, yet we are slated to register that rate of growth this year.
فخلال تاريخ البلاد الطويل، لم نشهد أبدا نموا اقتصاديا بأرقام عشرية، ومن المنتظر أن نسجل معدل النمو نفسه هذا العام.

65. For several years, there had been problems in the manner in which the lists of voters had been compiled by the Moroccans: there was increasing evidence that the Moroccans were substituting voters for those that they had allowed to register with the Identification Commission.
٦٥ - وعلى مدى سنين عديدة، كانت هناك مشكلات تتعلق بالطريقة التي اتبعتها المغرب في تجميع قوائم الناخبين: فقد كانت هناك دلائل متزايدة على أن المغاربة يبعثون ببدلاء للتصويت بدلا ممن سمحوا لهم بأن يسجلوا أنفسهم لدى لجنة تحديد الهوية.

:: Assisting indigenous communities to register as legal entities
:: تقديم المساعدة لمجتمعات الشعوب الأصلية لتسجيلها باعتبارها كيانات قانونية