"to religion or belief" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالدين أو المعتقد

It is equally crucial to depoliticize issues relating to religion or belief and to bring the discussion fully within the framework of human rights.
ومن الأهمية بمكان أيضاً نزع الصبغة السياسية عن المسائل المتعلقة بالدين أو المعتقد وإدراج النقاش بالكامل في إطار حقوق الإنسان.

It is equally crucial to depoliticize issues relating to religion or belief and to bring the discussion fully within the framework of human rights.
ومن الأهمية الحاسمة أيضاً نزع الصبغة السياسية عن المسائل المتعلقة بالدين أو المعتقد وحصر النقاش كلية ضمن إطار حقوق الإنسان.

Finally, the General Assembly stated that dialogue and education are the means to cultivate greater respect, tolerance, and understanding with regards to religion or belief.
وأخيراً، أعلنت الجمعية العامة أن الترويج لتعزيز الاحترام والتسامح والتفاهم فيما يتعلق بالدين أو المعتقد يمر عبر الحوار والتعليم().

He has also noted that the existence of a State religion may not in itself be incompatible with human rights but must not be exploited at the expense of the rights of minorities and the rights linked to citizenship, which imply prohibition of discrimination among citizens on the grounds, inter alia, of considerations relating to religion or belief.
وأشار كذلك إلى أن وجود دين للدولة لا يتعارض في حد ذاته مع حقوق الإنسان ولكنه لا يجب أن يستغل على حساب حقوق الأقليات والحقوق المرتبطة بالجنسية مما يعني ضمنا حظر التمييز بين المواطنين على أسس من بينها الاعتبارات المتصلة بالدين أو المعتقد().

57. In this regard, the Special Rapporteur would like to expressly refer to the " Guidelines for Review of Legislation Pertaining to religion or belief " , prepared by the Organization for Security and Cooperation in Europe/Office of Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion and Belief in consultation with the Council of Europe's Venice Commission in 2004.
57- وتود المقررة الخاصة، في هذا الصدد، أن تشير صراحة إلى " المبادئ التوجيهية لاستعراض التشريعات ذات الصلة بالدين أو المعتقد " التي أعدها فريق الخبراء الاستشاري المعني بحرية الدين أو المعتقد والتابع لمكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بالتشاور مع لجنة فينيسيا التابعة لمجلس أوروبا، في عام 2004(5).