"to remedy the situation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتصحيح وضع
• لتصحيح الوضع
• لتصحيح هذا الوضع
• لمعالجة الحالة
• لمعالجة الوضع
• لمعالجة هذه الحالة
• لمعالجة هذا الوضع
• لعلاج الحالة
• لعلاج الوضع
• لإصلاح الوضع
• تصحيح وضع
• لعلاج هذه الحالة
• لإصلاح الحالة
• لتدارك هذا الوضع
• لتصحيح أوضاع

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. al-Hulaibi without delay.
29- وبناءً على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل من الحكومة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتصحيح وضع السيد الحليبي دون تأخير.

28. The Working Group therefore requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Mbonimpa without delay.
28- وعليه، يطلب الفريق العامل من الحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة لتصحيح وضع السيد مبونيمبا دون تأخير.

The UNHCR administration accepted most OIOS recommendations to remedy the situation. IV. Mandated reporting requirements
وقد قبلت إدارة المفوضية معظم توصيات المكتب لتصحيح الوضع.

The World Summit on Sustainable Development recently held in Johannesburg was an earnest attempt by us to remedy the situation.
ولقد كان مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة المنعقد مؤخرا في جوهانسبرغ محاولة مستميتة منا لتصحيح هذا الوضع.

He was convinced that the Government would take the necessary measures to remedy the situation.
وأضاف أنه مقتنع بأن الحكومة ستتخذ التدابير الضرورية لمعالجة الحالة.

Actions taken to remedy the situation had been inadequate, despite the decisions taken by the General Assembly and the Human Rights Council.
ولم تكن الإجراءات التي اتخذت لمعالجة الوضع كافية على الرغم من القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان.

Please provide information on measures taken to remedy the situation.
يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الحالة.

52. Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Turgunov and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
وبناءً على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتصحيح وضع السيد تورغونوف والعمل على اتساقه مع المعايير والمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

25. Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Channy Cheam.
25- وبناء على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتصحيح وضع السيد تشاني تشيم.

26. Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of the above-mentioned persons.
26- وبناء على الرأي المقدم، يطلب الفريق العامل من الحكومة اتخاذ الخطوات الضرورية لتصحيح وضع الأشخاص المذكورين أعلاه.

11. Consequent upon the opinion rendered the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Sigarchi.
11- وبناء على الرأي الذي أصدره الفريق العامل فإنه يطلب من الحكومة اتخاذ الخطوات اللازمة لتصحيح وضع السيد سيغارشي.

She would be interested in hearing what the Government was doing to remedy the situation with regard to low enrolment and primary-school completion rates.
ويهمها سماع ما تفعله الحكومة لتصحيح الوضع بشأن انخفاض معدلات التسجيل واستكمال التعليم الأساسي.

Cases or situations of violation of the Convention, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
حالات أو أوضاع تم فيها انتهاك الاتفاقية وأسباب ذلك الانتهاك والتدابير المتخذة لتصحيح الوضع.

Cases or situations of violation of the Convention, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
● حالات أو أوضاع تم فيها انتهاك الاتفاقية وأسباب ذلك الانتهاك والتدابير المتخذة لتصحيح الوضع.

Cases or situations of violation of the Convention, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
:: حالات أو أوضاع تم فيها انتهاك الاتفاقية وأسباب ذلك الانتهاك والتدابير المتخذة لتصحيح الوضع.

UNEP accepted OIOS recommendations to implement adequate internal controls to remedy the situation.
وقد قبل البرنامج بتوصيات المكتب تطبيق ضوابط داخلية كافية لتصحيح هذا الوضع.

In such situations, the Forum is obliged to engage the Government in question and to inquire about the steps being taken to remedy the situation.
وفي هذه الحالات، يكون المنتدى ملزما بالاتصال بالحكومة المعنية والاستفسار عن الخطوات التي يجري اتخاذها لمعالجة الحالة.

There is the need to ensure that the implementation of the management and accountability system is reviewed regularly in the United Nations Development Group at both the regional and headquarters levels, and where it is falling short, effective measures are taken to remedy the situation.
ويلزم أن يُكفَل استعراض تنفيذ نظام الإدارة والمساءلة بانتظام في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيد الإقليمي وفي المقر على السواء، وحيثما توجد أوجه للقصور، تُتَّخَذ تدابير فعالة لمعالجة الوضع.

She raised the case of a Somali-American who was abused by the police in Hargeisa and she learnt about the action that the police took to remedy the situation.
وأثارت قضية الصومالي اﻷمريكي الذي أساءت شرطة حرجيسا معاملته وأحاطت علما باﻹجراء الذي اتخذته الشرطة لمعالجة هذه الحالة.

Please indicate whether the Government has taken any steps to remedy the situation.
يُرجى بيان ما إذا كانت الحكومة قد اتخذت أي خطوات لمعالجة هذا الوضع.

CCAQ had sought ways to remedy the situation, and had previously made specific proposals in the context of margin management.
والتمست اللجنة سبلا لعلاج الحالة وسبق أن قدمت مقترحات محددة في سياق إدارة الهامش.

His delegation supported the Committee on Missing Persons in Cyprus, which received financial support from Greece, and deplored the fact that Turkey continued to avoid fulfilling its obligation to cooperate with investigations into the fate of missing persons and to report on measures taken to remedy the situation.
وأعرب عن مساندته للجنة المعنية بالمفقودين في قبرص التي تدعمها قبرص ماليا، وعن أسفه لاستمرار تركيا في التنصل من التزامها بالتعاون في إطار التحقيق في مصير المفقودين، وإعلان موقفها من التدابير المتخذة لعلاج الوضع.

Noting that the delegation did not contest the fact that it was not in compliance with the Covenant with regard to the voting rights of residents of Washington D.C., he suggested that there was no political will to remedy the situation.
وإذ أشار إلى أنّ الوفد لم يعترض على أنّ حقوق التصويت لسكان واشنطن العاصمة لا تمتثل للعهد، اعتبر أنه لا توجد إرادة سياسية لإصلاح الوضع.

14. Consequently, the Working Group requests the Government to remedy the situation of Assem Kakoun in accordance with the provisions referred to in this opinion.
14- وبالتالي يرجو الفريق العامل من الحكومة تصحيح وضع السيد عاصم كاكون وفقاً للأحكام المشار إليها في هذا الرأي.

We must find the way to remedy the situation in a manner acceptable to all and equitable to all.
يجب أن نجد وسيلة لعلاج هذه الحالة بطريقة مقبولة للجميع ومنصفة للجميع أيضا.

The Canton of Geneva was currently implementing extensive measures to remedy the situation.
ويقوم كانتون جنيف حاليا باتخاذ تدابير هامة لإصلاح الحالة.

Colombia was now taking steps to remedy the situation.
وأفادت بأن كولومبيا تقوم الآن بخطوات لتدارك هذا الوضع.

Subsequently, 35 concerned Governments informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the detainees.
وأَبلغت خمس وثلاثون حكومة من الحكومات المعنية، في وقت لاحق، الفريقَ العامل بأنها اتخذت إجراءات لتصحيح أوضاع المحتجزين.