"to repair" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإصلاح
• على إصلاح
• إلى إصلاح
• لاصلاح
• أجل إصلاح
• لترميم
• لتصليح
• في إصلاح
• لإصلاحها
• أجل ترميم
• باستصلاح
• بإصلاح
• أن أصلح
• إصلاحها
• لإصلاحه

2002 Emergency Appeal: to repair Damaged Shelters in Gaza
نداء الطوارئ 2002: لإصلاح المآوى المتضررة في غزة

2003 Emergency Appeal: to repair Damaged Shelters in Gaza
نداء الطوارئ 2003: لإصلاح المآوى المتضررة في غزة

However, much still remains to be done to repair the physical and psychological damage that resulted from the violence.
بيد أنه لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله لإصلاح الأضرار المالية والنفسية الناجمة عن أعمال العنف.

The lower compliance rate was due to lack of capacity to repair specialized security equipment in the Mission
ويعزى انخفاض نسبة الامتثال إلى عدم القدرة على إصلاح معدات الأمن المتخصصة في البعثة

But for peace, the call in our region is to repair the damaged environment and the wounded land which leads to poverty.
وفي ظل السلام، برزت الدعوة في منطقتنا إلى إصلاح البيئة المتردية والأرض الجريحة التي تؤدي إلى الفقر.

There's no way you're ever going to repair those relationships.
لا توجد لديك طريقة على الاطلاق لاصلاح تلك العلاقات

In order to repair or sell a weapon, the THATA certificate and the corresponding permit must be produced.
وفي هذا الصدد، يُشترط لإصلاح أو بيع الأسلحة إبراز رخصة أهلية اقتناء وحيازة الأسلحة وسند الملكية.

So you're saying there is no way to repair things with Art?
إذن أنتِ تقولين أنّه لا توجد طريقة لإصلاح الأمور مع آرت؟

Use whatever you need to repair the buffer. Cannibalise any other systems.
استخدمي أي شيء لإصلاح العازل حتى لو كان من أنظمة أخرى

Glue's the best way to repair your artery at this temperature.
إن الصمغ هو الطريقة الأفضل لإصلاح شريانك في حرارةٍ كهذه

Rafael, I'm going to the supply vault to see if I can find parts to repair this.
رافائيل أنا ذاهب إلى المدفن إمدادات لمعرفة إذا كان يمكن أن أجد أجزاء لإصلاح هذا

Well, you skip over any attempt to repair your emotional connection and you win back her affection with an empty financial gesture.
إنك بذلك ستتخطى أي محاولة لإصلاح التواصل العاطفي بينكما وستكسب ودها مجدداً عن طريق بادرةٍ مالية ليس لها أي قيمة

It has a burned-out motherboard, and there's really essentially nothing I can do to repair this computer.
لوحته الأم محترقة، وفي الحقيقة ليس هناك أي شيء يُــمكنني القـــــيام به لإصلاح هذا الكمبيوتر.

Admitted today to repair the swelling of my aorta before it ruptures.
أدخل اليوم المستشفى لإصلاح تضخم في الصمام الأورطي قبل أن ينفجر

A monitoring of the coastline has also been ensured and support provided to repair damage caused by Hurricane Sandy.
وأصبح رصدُ الشواطئ مضموناً أيضا ويجري تقديم المساعدة على إصلاح الأضرار التي خلّفها إعصار ' ساندي`.

Now you need to repair your relationship with Alex Baker.
الآن تحتاج إلى إصلاح الخاص بك العلاقة مع أليكس بيكر.

At that time, the work required to repair and reinstate its facilities was only partially completed.
وفي ذلك الوقت لم تكن الأعمال اللازمة لاصلاح وإعادة إنشاء مرافقها قد استكملت إلا جزئياً.

Former colonial Powers should provide support for rehabilitation and reconstruction to repair the damage they had caused.
ويتعين على القوى الاستعمارية السابقة أن تقدم الدعم لإعادة التأهيل والبناء من أجل إصلاح الضرر الذي سببته.

The Government was able to secure funding to repair just over one half of the schools used to house internally displaced persons.
وقد تمكنت الحكومة من تأمين التمويل اللازم لترميم ما يزيد قليلا عن نصف عدد المدارس المستعملة في إيواء المشردين داخليا.

There is need to establish local capacity to repair broken down demining equipment, especially mine detectors.
ولا بد من توفير قدرات محلية لتصليح معدات إزالة الألغام التي لم تعد صالحة للعمل ولا سيما كاشفات الألغام.

With special funding primarily from project funds, UNRWA continued to repair or replace health facilities.
واستمرت الأونروا ، مستعينة بأموال خاصة مستمدة أساسا من الأموال المخصصة للمشاريع، في إصلاح أو استبدال المرافق الصحية.

These are yet to be repaired as there is no glass available in Gaza to repair them.
ولم يتم إصلاحها بعد نظراً لعدم توافر زجاج في غزة لإصلاحها.

Expressing regret over the continued restrictions that impede the Agency's efforts to repair and rebuild thousands of damaged or destroyed refugee shelters, and calling upon Israel to ensure the unimpeded import of essential construction materials into the Gaza Strip and to reduce the burdensome cost of importation of Agency supplies, while taking note of recent developments regarding the situation of access there,
وإذ تعرب عن أسفها إزاء استمرار القيود التي تعوق الجهود التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم الآلاف من دور المأوى للاجئين المتضررة أو المدمرة وإعادة بنائها، وإذ تطلب إلى إسرائيل أن تكفل عدم إعاقة استيراد مواد البناء الأساسية إلى قطاع غزة وأن تخفض عبء التكلفة الباهظة لاستيراد لوازم الوكالة، وإذ تحيط علما في الوقت نفسه بالتطورات الأخيرة في حالة سبل الوصول إليه،

From within occupied Palestinian territory, opposite Ayta al-Sha`b, the Israeli enemy used an excavator to repair the dirt road along the technical fence. The arm of the device crossed the fence several times, without crossing the Blue Line.
من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، مقابل عيتا الشعب، قامت حفارة خنادق تابعة للعدو الإسرائيلي باستصلاح الطريق الترابي للسياج التقني حيث اجتاز زراعها السياج المذكور عدة مرات دون خرق الخط الأزرق.

Additionally, the claimant does not explain its failure to repair the properties or explain the numerous evidentiary shortcomings.
وباﻹضافة إلى ذلك، لا يقدم صاحب المطالبة تفسيراً لعدم قيامه بإصلاح الممتلكات ولا ﻷوجه القصور المتعددة في أدلة اﻹثبات.

You're not actually asking me to repair the drive, are you?
أنت لا تسألني حقًا أن أصلح القرص, أليس كذلك؟

Because this cleaner cut does not produce the same amount of slag, it may make the pieces more susceptible to repair or re-use.
ونظرا لأن هذا القطع الأنظف لا يحدث نفس القدر من الخبث، فقد يجعل قطع الأسلحة أكثر عرضة لأن يعاد إصلاحها واستخدامها.

It was damaged, but we did our best to repair it.
تضررت و، لكننا بذلنا قصارى جهدنا لإصلاحه.